Google
This is a digital copy of a book that was preserved for générations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose légal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia présent in the original volume will appear in this file - a reminder of this book' s long journey from the
publisher to a library and finally to y ou.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that y ou:
+ Make non- commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use thèse files for
Personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine
translation, optical character récognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for thèse purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it légal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is légal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any spécifie use of
any spécifie book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
at http : / /books . qooqle . corn/
Google
A propos de ce livre
Ceci est une copie numérique d'un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d'une bibliothèque avant d'être numérisé avec
précaution par Google dans le cadre d'un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l'ensemble du patrimoine littéraire mondial en
ligne.
Ce livre étant relativement ancien, il n'est plus protégé par la loi sur les droits d'auteur et appartient à présent au domaine public. L'expression
"appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n'a jamais été soumis aux droits d'auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à
expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays à l'autre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par l'ouvrage depuis la maison d'édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains.
Consignes d'utilisation
Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il s'agit toutefois d'un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les
dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées.
Nous vous demandons également de:
+ Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l'usage des particuliers.
Nous vous demandons donc d'utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N'envoyez aucune requête automatisée quelle qu'elle soit au système Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer
d'importantes quantités de texte, n'hésitez pas à nous contacter. Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l'utilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile.
+ Ne pas supprimer V attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre d'accéder à davantage de documents par l'intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la légalité Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilité de
veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n'en déduisez pas pour autant qu'il en va de même dans
les autres pays. La durée légale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays à l'autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier
les ouvrages dont l'utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l'est pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut être sévère.
À propos du service Google Recherche de Livres
En favorisant la recherche et l'accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le français, Google souhaite
contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l'adresse |http : //books . qooqle . corn
BCU - Lausanne
1096173137
Digitized by Google
Digitized by
Google
NOUVEAU RECUEIL
DE
FABLIAUX ET CONTES. •
Digitized by Google
DE L'IMPRIMERIE DE CRA.PELET.
Digitized by
Digitized by
Google
Digitized by
F\ELUHX ET. CONTES
x.îr vr a v î: s: v i. î ks,
# :T;J ■'')
Digitized by
Digitized by
NOUVEAU RECUEIL
DE
FABLIAUX ET. CONTES
INÉDITS,
DES POÈTES FRANÇAIS DES XII e , XIII",
XIV e ET XV e SIÈCLES;
PUBLIÉ PAR M. MÉON,
EMPLOYÉ AUX MANUSCRITS DE LA BIBLIOTHEQUE DU ROI.
TOME PREMIER.
A PARIS,
CHEZ CHASSERIAU, LIBRAIRE-ÉDITEUR,
RUE NEUVE-DES-PETITS-CHAMPS , N° 5.
M dccg xxra.
Digitized by
Digitized by Google
AVERTISSEMENT.
Ce nouveau recueil de Contes en contient de deux
sortes. Le premier volume est composé de la même
manière que les quatre volumes publiés en i8o8( ¥ );
mais une partie de ces Contes ayant été prise sur des
copies faites pour M. de Sainte-Palaye , on y trouvera
quelques mots évidemment mal copiés, et qu'il a été
impossible de rectifier faute du manuscrit original.
Le second volume ne contient que des Contes dévots
extraits des manuscrits de la Bibliothèque du Roi. Le
Grand d'Aussy en a fait connoître plusieurs , entre
autres celui de X Ermite qui s'acompaigna a l'Ange,
et qui paroît avoir servi de modèle au joli conte de
Zadig, par Voltaire. Ce conte , traduit du latin comme
tous ceux de ce genre , se trouve dans tm manuscrit
où il ne fait qu'un avec celui de XErmile qui se
désespéra pour le Larron qui ala en paradis avant
que lui 9 et qui en est le commencement. Il présente
des différences qui prouvent que les poètes traduc-
teurs ne s'astreignoient pas à rendre littéralement le
texte dont ils s'occupoient , ou que le ihême sujet a
été traité par deux auteurs différera.
On lit dans le manuscrit latin, qu'un ermite dont
l'ermitage n etoit pas éloigné de la retraite d'un lar-
(*) On en trouve encore quelques exemplaires chei MM. Treuttel
et Wiirtz, rue de Bourbon, n° 17.
Digitized by
vj AVERTISSEMENT,
ron, ayant vu en vision que les anges portaient son
âme au ciel , murmura intérieurement contre les juge-
mens de Dieu. Un ange lui apparut aussitôt , qui lui,
dit : Viens avec moi , et je te prouverai que les juge-
mens de Dieu sont justes. Et l'ayant conduit dans la
cellule d'un ermite qui demeuroit près de la mer, ils
en furent très bien reçus ; mais , étant allé se promener
sur mer après le repas, l'ange y précipita son hôte,
* qui fut noyé ; ce qu'ayant vu l'ermite son compagnon,
il en fut très affligé. L'ange lui dit : Ne t'affliges point.
Ils allèrent ensuite chez un autre ermite , qui les reçut
également bien. Il avoit une coupe très belle , à la-
quelle il étoit très attaché, et qu'il gardoit avec le
plus grand soin ; mais le matin , avant de sortir , l'ange
la lui enleva ; ce qui , ayant été vu par son compa- .
gnon , le scandalisa beaucoup. Ils vinrent ensuite
dans la maison d'un homme de bien, qui leur donna
l'hospitalité ; et le lendemain il les fit accompagner
par un sien jeune serviteur, pour leur montrer leur
chemin ; mais l'ange le précipita du pont dans le fleuve
en présence de l'ermite ; il y fut bientôt noyé. L'ermite
en fut fort affligé. Ils allèrent ensuite demander l'hos-
pitalité à un bourgeois, qui les reçut avec joie, et
leur donna tout ce dont ils avoient besoin. Il avoit
un fils unique, encore enfant, qu'il aimoit tendre-
ment, et qui , n'ayant fait que crier et pleurer toute
la nuit , empêcha tous les habitans de la maison de
dormir. L'ange l'ayant entendu, se leva à l'insu de
son compagnon , et l'étrangla. Il lui dit ensuite : Dor-
Digitized by Google
AVERTISSEMENT. vij
mez tranquillement, vous n'entendrez plus crier l'en-
fant, car je l'ai étranglé. L'ermite ayant entendu cela,
en fut très fâché, et s'imagina qu'il étoit plutôt un
envoyé de Satan qu'un ange. Enfin , en sortant de là,
ils vinrent à l'entrée d'une forêt, où ils trouvèrent un
homme dormant sous un arbre , et qui avoit beau-
coup d'argent caché dans son sein. L'ange dit à
l'ermite : Je vais lui prendre tout doucement cet
argent. L'ermite ne voulut pas s'éloigner, et lui re-
procha tout ce qu'il avoit fait depuis qu'ils étoient
ensemble. Alors l'ange lui dit : Tu es très étonné de
tout ce que tu m'as vu faire , et ce n'est pas sans rai-
son ; mais je n'ai rien fait sans cause , parce que ,
comme le dit Salomon , rien ne se fait sur terre sans
motif. Cet homme à qui je viens de prendre son ar-
gent , est un très méchant larron , car aujourd'hui il
a assassiné un voyageur, et lui a pris cet argent.
Pendant qu'il disoit cela, tous ses voisins vinrent
chercher le voleur , en criant et disant tout ce qu'il
avoit fait. Alors l'ange les ayant appelés , leur donna
tout l'argent , en leur disant comment il l'avoit assas-
siné et comment il lui avoit repris l'argent , qu'il leur
ordonna de rendre à son épouse et à ses enfans. Alors
il dit à l'ermite : Ne vaut-il pas mieux que cet argent
soit rendu à la femme et aux enfans du mort que ce
qu'il reste à ce voleur ? En outre , tu as été très scan-
dalisé de ce que j'ai étranglé cet enfant qui crioit la
nuit. Je l'ai fait, parce qu'avant sa naissance ses père
et mère employoient au service de Dieu , et à donner
Digitized by
viij AVERTISSEMENT.
l'hospitalité aux pauvres , tout ce qu'ils pouvoient
avoir; mais, depuis sa naissance, ils ne s'occupoient
qu'à amasser pour lui laisser de la fortune. Quant à
ce jeune homme que j'ai précipité du pont , dans le
fleuve , apprends qu'il avoit le projet d'assassiner son
maître la nuit suivante , et d'emporter tout ce tju'ii
possédoit. Pour l'ermite à qui j'ai pris la coupe,
saches qu'il y étoit trop attaché, et qu'à çause de
cette coupe, il a perdu l'occasion de faire beaucoup
de bien , et négligé le service de Dieu. De plus ,
celui que j'ai précipité de la roche dans la mer, s étoit
proposé de Jomiquer le lendemain ; et comme Dieu
ne vouloit pas qu'il perdît la récompense des bonnes
œuvres qu'il avoit faites , je l'ai noyé. Enfin , quant
à l'ermite qui s'est cassé le col en retournant dans le
monde, apprends que, présumant trop de ses mé-
rites , et qu'étant fâché de ce que Dieu avoit usé de
miséricorde vis-à-vis de ce larron très méchant, il
n'a pas compris que Dieu ne veut point appeler les
justes, mais les pécheurs, pour faire pénitence, et
parce qu'au lieu de rendre des humbles actions de
grâces du salut de ce voleur dont il avôit entendu la
confession , et à qui il avoit imposé la pénitence ci-
dessus par envie et par orgueil et par colère , et il est
damné : ainsi l'orgueil nous fait perdre Dieu , l'envie
notre prochain , et la colère nous-même.
Digitized by
NOUVEAU RECUEIL
DE
FABLIAUX ET CONTES
INÉDITS,
DES POÈTES FRANÇAIS DES XIV 6 , XIIP,
XIV* ET XV e SIÈCLES. .
LÀ MULE SANZ FRAIN,
ou
LA DAMOISELE A LA MURE,
PAR PAIEJÎS DE 4KAISIBRB4 .
lu vilains dist en reprovier
Que la chose a puis grant mestier
Que ele est viez et ariez mise :
Por ce par sens et par devise
Doit chascuns lou sien chier tenir,
Qui l'en puet moult tost biens venir
A chose qui mestier auroit.
Mains sont prisiées orendroit
Les viez voies que les no vêles,
TOME X. T
Digitized by
NOUVEAU RECUEIL
Por ce qu'en les tient à plus bêles,
Et si sont miaudres par sanblant ;
Mès il avient assez sovçnt
Que les viez en sont les plus chieres*
Por ce dist Paiens de Maisieres
Qu'en se doit tenir totes voies
Plus as vies qu'as noveles voies.
Ici commence une aventure
De la Damoisele à la Mure
Q'à la Cort au roi Artu vint.
Un jor de Pentecoste avint
Qfte li rois Artus Cort tenoit
A Cardoil, si con il soloit,
Et s'i ot chevaliers assez
De totes terres amassez
Qui à la Cort venu estoienu
Avec la Roïne restoient
Les dames et les damoiseles
Don il i ot assez de bêles
Qui à la Cort erent venues.
Tant ont les paroles tenues,
Que li baron, après mengier,
Furent aie esbanoier.
Parmi la sale amont, as estres ,
Si regardent par les fenestres
Tôt aval très parmi un pré.
Mès moult i orent pou esté
Que il virent sor une mure
Vers le chastel grant aléure
Venir une seule pucele
Qui moult ert avenanz et bele.
La Damoisele issi venoit
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES.
Que en sa mule point n'avoit
De frain , ne mès seul lo chevestre.
Li chevalier ce que pot estre
Entr'ax durement s'en merveillent ,
Moult en parolent èt consellent ,
Et dient que lou sauroit
La Roïne , s'ele i estoit ,
far quel besoing vient en la terre.
Kex , fait Gauvain , alez la querre ,
Et au Roi dites qu'il i viegne,
Que nul essoigne no detiegne
Que à nos ne viegne orendroit.
Li Senechax s'en va tôt droit
Où la Roïne et li Rois sont.
Sire , fet Kex , venez amont
Où vostre chevalier vos mandent,
Et il maintenant li demandent :
Senechal , que nos voillent-il ?
Venez en avec moi , fet-il,
Et je le vos ensaignerai ,
L'aventure vos montrerai
Que nos avons trestuit véue.
Atant la pucele est venue
Et devant la sale descent.
Gauvain vet encontre courant,
Et des autres moult en i corent ,
Et moult la servent et anorent ;
Mès bien paroit à son sanblant
Quel n'avoit de joer talant ,
Car moult ayoit eu grant poinne.
Li Rois la mande , et l'en li moinne.
Tantost con ele fu venue
4 > NOUVEAU RÉCUEIL
Devant lou Roi , si lo salue.
Sire, fet-ele, bien véez
Qu'iriée et triste sui assez ,
Et toz jorz mès ensi serai ,
Ne jamès jor joie n'aurai
Tant que mes frainz me soit renduz
80 Qui mauvaisement m'est toluz,
Don perdu ai tote ma joie. **
Je sai bien que je lou r'auroie
- Se caiens avoit chevalier
»
Qui de ce s'osast afichier ,
Qui vousist ceste voie enprendre ;
Et se il lo me voloit rendre ,
Que trestote soe seroie
Sitost con je mon frain r'auroie
Sanz chalonge et sanz contredit :
90 Et je orendroit sanz respit
Por la soe amor tant feroie
Que ma mule li bailleroie
Qui lou menra à un chastel
Moult bien séant , et fort et bel ,
Mès il ne l'aura mie en pès.
À cest mot s'est Kex avant très ,
Et dit qu'il ira lo frain querre,
Jà n'iert en si estrange terre ,
Mès il vialt qu'ele lou besast
100 Primes ain cois qu'il i alast;
Et baisier la vost maintenant.
Ha ! sire , fet-el , jusq a tant
Que lou frainc aiez , lo beisier
Ne vos voil-je mie otroier;
Mès quant li frains sera renduz ,
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. S
Lors vos iert li chastiax renduz ,
Et li baisiers et l'autre chose,
Kex plus angoissier ne l'en ose ;
Cele li redit et conmande
110 Que la mule onques ne desfende
Quele part qu'ele voille aler.
Kex n a cure de demorer
Iluec o ax plus longuement ,
A la mule s en vet errant :
Il i est montez par restrier r
H n'ot cure de convoier.
Quant il voient que il s'en va*
Toz seus, que compaignon n'i a,
Ne il n'i a armes portée
120 Fors que tant seulement s'espée,
La pucele rêmest plorant ,
Por ce que bien voit et créant
Que de son frainc ne r'aura mie
A ceste foiz , queque il die ,
Qui a l'aler desor la mure
Qui s'en vet courant l'ambléure ,
Et la mule bien lo convoie
Qui bien a aprise la voie.
Et tant avoit Kex cheminé , '
i3o Estes-le-vos enforesté
En une forest haute et grant ;
Mès n'ot gaires alé avant
Quand les bestes dtflaienz sont
Trestotes amassées , sont
Lions et tigres et liépart ,
Totes s'en vienent cele part
Por Kex qui i devoit aler.
r
Digitized by Google
$ NOUVEAU RECUEIL
Mès ainz qu'il i poïst passer
Se sont tant les bestes hastées ,
i4o Q a rencontre H sont alées,
Et Kex en a eu paor
Si grant conques mès n'ot graignor ,
Et dist que s'il n eust enprise
La voie , por nule devise
Qu'en li séust faire des mois,
N'entrast-il jamès en cest bois.
Mès les bestes, par conoissance
De la dame , et par enorance
De' la mule que ëles voient ,
i5o Les deus genoux à terre ploient.
Ensi por l'anor de la Dame
S'agenoilloient de la jame,
Et por ce aséur se tiënent , *
Qu'en la forest gisent et vienent.
Ne la puent jflus anorer ;
Mès Kex ni vost plus dehiorer,
Plustost qu'il piiet d'iluec s'en part ,
Et li lion et li lîepart
S'en vet chascuns â son abit,
160 Et Xex en un Sentier petit
Où la mule s'ert énbatuz ,
Qui n'estoit mie trop batuz ,
La mule lôu Sehtiér bien sot,
Que maintes foiz aie i ôt,
Qui fors de la forést lo tnainne
Où moult avoit éu grant pairnie.
Estes-lo.vos desfôreté,
Mès n'ot gaires avant aie,
Quant il vint en une valée
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES.
170 Qui moult estoit parfonde et lée ,
Et si estoit moult perillouse,
Moult cruex et moult tenebrose ,
Q'o siècle n'a home si fort
Qui ni éust paor de mort ,
S'en la valée trespassast.
Tôt adès covient qu'il i past,
Voille o non , entrer li estuet :
s 11 i entre, quant il miax ne puet.
A quelque poine i est entrer,
180 Mès moult i est espoentez
Que il véoit el fons dedenz
Moult grans coluevres et serpenz,
Escorpions et autres bestes
Qui feu gitoient par les testes ,
De coi il ist moult grant puor;
Et pis li faisoit la paor ,
Que dès cele ore qu'il pot nestre
Né fu mès ensi puant estre ,
Et bien se va qu'il n'est chaûz.
190 A po qu'il n'est do sen issuz ,
Et dist qu'il vousist estre ançois
Avecques les lions o bois
Où il avoit devant esté.
Jà ne fera si grant esté ,
Ne de chaut si très grant ardure ,
Que laienz n'ait toz jorz froidure
Con o pltis mestre cùer d'iver :
Tôt la mauvestié de Viver
Qui laiens adès est assise.
200 Ef tôt adès i vente bise
Qui la grant froidure i apent,
Digitized by
8 NOUVEAU RECUEIL
Si reventent li autre vent
Qui là dedenz sont ahurté.
Tant i a de maléurté
Que n'en diroie la moitié.
Tant a tote voie esploitié,
Qu'il est venuz jusq a l'issue.
Atant une plainne a véue ,
Si est auques aséurez ,
aïo Tant fet qu'il en est eschàpez.
De l'ardure , de la puor
Jà ne quida véoir lo jof
Que il fiist de ce leu issuz :
En une plainne est descenduz^
A sa mule a la sele ostée.
Lors voit-U eve en mi la prée,
Moult près d'iluec une fontaine
Qui moult estoit et clere et sainne,
Et qui moult bien i ayenoit.
aao Avironnée entor estoit
De flors d'epus et de genoivre.
Maintenant sa mule i aboivre
Que ele en avoit grant mestier^
Il méismes , por refroidier y
Por ce que bele li sanb&nt,
De la fontainne autresi boit ,
Puis a atornée sa mure,
Si se remet en l'anbléure,
Car grant li sanble estre la voie ;
a3o Jà ne quide mès que il voie
Ce que il aloit porchaçant.
Tant a aie Kex chevauchant,
Qa une grant eve est venuz ;
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. 9
Mès dé ce fu moult esperduz
Que parfonde la vit et large,
Et si ni trueve nef ne barge ,
Ne nule planche , ne passage.
Tant a aie pur lou rivage ,
Que par aventure a trovée
â4o Une planche ne gaires lée ,
Mès nequedant bien lo portast
Se par desor aler osast,
Que ele estoit de fer trestote.
Auques lou passage redote
. Puis que issi noire la voit :
Si quide bien que nul esploit >
Ne porroit faire de passer ,
Encor li vient miax retorner
Que il soit iluec perilliez,
2S0 Ançois en iert miax conseillez
Et dit bien que dahez ait-il
Se il se met en tel péril
Por tel noient, por tel oiseuse.
Trop li sanble estre périlleuse
La voie xjue venus estoit,
Mès li passages li sanbloit
Estre plus peril&us assez.
Atant s'en est Kex retornez,
Si se remet en son train :
260 Bien a tenu le droit chemin
Ensi con il venuz estoit.
A la valée vint tôt droit
Où trova là pute vermine :
De chevauchier onques ne fine
Tôt droit parmi tant qu'il fu fors.
Digitized by
io NOUVEAU RECUEIL
Si fu-il moult doillanz de cors ,
Et debrisiez et debatuz.
En la forest s'est enbatuz
O les bestes sauvages sont :
270 Encontre venues li sont. *
Tantost con eles 1 aperçurent
Par tel aïr vers lui coururent ,
Que je quit bien qu'il lo menjassent
Se por la mure nou laissassent
^ A qui il portoient anor.
Et Kex en a eu paor
Si grande que por dis citez
Ne vousist estre o bois entrez ,
Ne por tôt l'avoir de Pavie.
280 Fors do bois en la prâerie
Est entrez devant lo chastel
Li rois Artuz cui moult fu bel
De ce que revenir le voit.
As fenestres venuz estoit
Et Gauvains et Gucheriez
Et messire Yvain et Girflez ,
Et autres chevaliers assez
Que il i avoit apelez.
Quant lo sénéchal venu voient,
290 Por la Damoisele querre envoient;
Damoisele , font-il , venez ,
Vostre frains orendroit aurez ,
Que Kex est jà bien aprbchiez ,
Si a lou fraine, bien le sachiez.
Mès il mentent, qu'il n'en a mie ,
Et cele à haute voiz s'escrie :
Certes s'il avoir lo déust,
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES.
Jà sitost revenuz ne fust.
Lors ront ses chevox et detîre :
3oo Qui lors véist lo grant martire
Qu'ele demoinne, et lo duel,
Morte seroie jà mon vuel ,
Fet se ele , se Diex maït.
Et Gauvain en riant li dist :
Damoisele , un don me donez.
Sire , quel? Que mès ne plorez ,
Ainz mengiez et si soiez liée :
Jà mar en seroiz deshaitiée,
Que je vostre frain vos rendrai ,
3io Et de bon cuer vos aiderai.
Sire, dit-ele, dites vos
Que mon frainc aurai à estros ?
Oïl voir. Et je iriengerai
Et tote haitiée serai /
Mès qu'en convenant le m'aiëz.
Lofs s'ën est Gauvain afichiez
Que se jà nus avoir lou doit,.
Q lou r'aura où que il soit.
Lors s'est la pucele esméue,
320 Au pie de la sale est venue
A sa mule, et Kex est alez
A son ostel toz adôlez ,
Moult tristes et moult angoisseus.
Et li rbis no tient mie à jeus
Quant dite li fu et retrete
La malvaistié que Kex ot tété,
Et por ce n'ose à Cort venir.
La parole plus maintenir
Ne voil à lui à ceste foiz ;
Digitized by
33o
34o
35o
NOUVEAU RECUEIL
Mès de la Damojsele orroiz
Conment ele est au Roi venue.
Tant à la parole tenue
Que Gauvain li a créauté
Que li frains sera aporté ,
Et dist que il l'aportera ,
Jà en si fort leu ne sera
Son frainc, mès que il ait congié.
Moult volentiers U otroi-gié ,
Fet se li Rois et la Roïne %
Qui Foutraient. El lor encline
Et si fet moult Gauvain haster.
Mès Gauvain la vialt acoler
Primes ançois qu'il s'en alast ;
Il fu bien droiz qu'il la besast,
Ele moult volentiers lo bese.
Or est la pucele moult aise,
Car ele set bien tôt sanz faille
Quel lou r'aura conment qu'il aille :
N'i est donc plus ses plaiz tenuz.
Gauvain à la mule est venuz ,
Si sailli dedenz les arçons z
Plus de trente benéiçons
Li a la Damoisele oré,
Et tuit l'ont à Dieu conmandé.
Gauvain iluçc plus ne séjorne,
Mès d'iluec maintenant s'en torne ,
Mès s'espée n'i laissa mie.
Entrez est efh la praerie
Qui lo mainne vers la forest
O les bestes sont à recet ,
Et li lion et li liepart.
DE FABLIAUX ET CONTES.
Maintenant s'en vet cele part ;
Là o Gauvain passer devoit :
A lencontre li vont tôt droit.
Tôt maintenant que il revoient
La mule que il conoissoient ,
Les deus genouz à terre plient,
Vers lou chevalier s umelient
Par amor et par conoissance,
Et ce est la senefiance
Que à force lou frains r'aura ,
Jà en si fort leu ne sera.
Mès quant Gauvain les bestes voit ,
Si quide bien* et apparçèit
Que péor ot quant il passa ,
Et Kex por ce s'en retorna.
Riant s'en est outrepassez ,
Où petit sentier est entrez
Qui droit lou moinne à la valé«
Qui si estoit envenimée.
Si s en va sanz arestement ,
Que il nés redote noient ,
Tant que d'autre part est venuz.
En mi la plainne est descenduz
Où estoit la fontainne bele;
A sa mule a osté la sele ,
Si la torche, si la ratorne.
Ilueques gaires ne séjorne
Que trop li est grieve la voie :
Gauvain chemine tote voie
Tant que il vint à l'eve noire
Qui estoit plus bruianz que Loire;
De li tant voil dire sanz plus ,
NOUVEAU RECUEIL
Conques si laide ne vit nus ,
Si omble ne si cruel :
Ne sai que vos en déisse el ,
Et si vos di, sanz nule fable,
Que ce est li fluns au déable.
Par sanblant et par avison
N'i voit-l'en se déables non;
Et ni a mie de passage.
Tant est alez par le rivage
Que il a la planche trovée ,
Qui n'est mie plus d'un dor'lée ,
Mès ele estoit de fer trestote.
Auques lou passage redote,
Et par ce voit bien et entent
Que Kex n'osa aler avant,
Et que d'iluec est retornez.
Gauvain s'est à Dieu conmandez
Si fiert la mule , et ele saut ,
Sor la planche qui pas ne faut,
Mès assez sovent avenoit
Que la moitié du pié estoit
Fors la planche, par de desor
N'est merveille s'il a péor,
Mès plus grant paor li faisoit
Ce que la planche li pleioit.
Passez est outre à quelque painne,
Mès ice est chose certaine ,
Que se la mule ne séust
La voie, que chéoiz i fust :
A ceste foiz s'en est gardez ,
Maintenant s'est acheminez , »
Qui fortune otroie et promet.
DE FABLIAUX ET CONTES.
En un petit sentier se met
Qui lou moinne vers un chastel
Moult bien séant, et fort et bel.
Li chastiax si très forz estoit,
43o Que nul asalt ne iredotoit,
Que clos estoit à- la réonde
Dune eve grant, lée et parfonde,
Et si estoit tôt qjjtor clos
De granz piex bien aguz et gros ,
Et en chascun des piex avôit ,
Mès qu'en un seul où il failloit,
Une teste de chevalier.
Gauvain ne vost mie laissier,
^ Ne huis ne porte n'i avoit.
44o Li chastiax si fort tornoioit
Con muele de molin qui muet,
Et con la trompe que l'en suet
A la corgiée démener ;
Tôt adès li covient entrer,
Mès moult durement se mervelle.
A soi méismes se conselle
Que senefie et que puet estre :
Moult en voudroit bien savoir l'estre ,
Mès n'en est mie recréant.
45o Atant sor lou pont tornoiant
Est arestez devant la porte,
Et hardement moult li enorte
Que de bien fere ne recroie.
Li chastiax tôt àdès tornoie ,
Mès il dist que tant i sera
Q'à quelque painne i entrera :
Ce li revient à grant anui
Digitized by
i6 NOUVEAU RECUEIL
Que quant la porte est devant lui,
Que ele Fa moult tost passé.
46o. Moult a bien son point esgarde ,
Et dit que il i entrer^ »
Quant la porte endroit lui sera ,
Que que il li doie avenir*
Âtant voit la porte venir,
Si point la mule de ration ,
Et ele saut por l'esperon ,
Si s'est en la porte férue ;
Mès ele s'est conséue
Par deniers si que de la queue
47a Près de la moitié li desneue.
Ensi est entrez en la porte,
Et la mule moult tost l'enporte
Parmi les rues do chastel.
Cele qui do véoir fu bel
Et de ce est auques dolanz
Que il n'en a trové la jenz ,
Feme , ni home , ne enfant.
Tôt droit par desoz un auvant
D'une maison s'en est venuz ;
48o Mès ançois qu'il fust descenduz ,
S'en vint uns nains parmi la rue
Toz abrivez, si lo salue :
Si li dist, Gauvain bien veignant,
Et Gauvain ne rest mie lant,
Si li rent moult tost son salu
Et li a dit : Nains , qui es-tu ?
Qui est ta dame et qui tes sire ?
Mès onques ne li vost plus dire
Li nains, ainz s'en reva tôt droit.
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. 17
490 Gauvain mesconnut ce qu'il voit,
Et se mervellè qu y estre puet j
Et li nains rèspondre ne vuet ,
Et s'il se daigrtast à li prendre ,
Il li convenist raison rendre ,
Mès volentiers aler l'en lesse.
Maintenant vers terre seslesse,
Parmi une arche a regardée
Une cave parfonde et lée ,
Qui moult estoit basse soz terre ;
5oo Mès il dit qu'il voudra enquerre
Toz les reduitz aiuz qu'il s'en aille :
Ne se prisoit une maaille
Se trestot l'estre ne savoit.
Atant es-vos que issir voit
De la cave amont un degré ,
Un vilain trestot herupé ;
Bien déist qui l'énst véu ,
Qu'il éust son oirre perdu :
Moult sanble estre li vilains fel. *
5 10 Plus estoit granz que saint Marcel ,
Et sor son col a aportée
Une jusarne grant et lée ;
* Mès moult se mervelle Gauvain
De ce que il vit lo vilain
Mor resanble de Moretaigne ,
Ou de ces vilains de Champaigne
Que li solax a toz tanez.
Devant Gauvain s'est aprestez ,
Si Ta maintenant salué,
5 20 Et Gauvain a moult regardé
Sa contenance et sa figure ,
tome 1. a *
Digitized by
i9 NOUVEAU RECUEIL
Et tu aies bone aventure ,
Fet Gauvaift , se por bien lo diz.
Oïl certes, mès à hardiz
Te tieng, quant çaiens ies venuz,
Et moult as or bien tes pas perduz ,
Qu'il ne puet estre en graignor serre
Li frains que tu ies venuz querre,
Que bones gardes a entor ;
53o Moult t'estuet rendre grant estor,
Si m'ait Diex, ainz que tu Taies.
De noient, fet Gauvain, t'esmaies,
Que certes assez en rendrai ,
Si m'aït Diex , ainz i morrai
Que je lo frainc n'aie tôt quite.
Et cil onques plus rie respite,
Mès por ce qu'il voit aserir y
Cil s'entremet de lui servir,
Et tôt droit a l'ostel lo moinne.
54o De lui aséoir moult se painne ,
La mule r a bien ostelée ;
Une blanche toaille léè
A deus bacins prent li vilains-,
Si li done à laver ses mains ,
Que laiens n'a plus de maisniée.
Jà estoit la table dreciée ,
O Gauvain assist au mengier,
Si menja, qu'il en ot mestier,
Et cil l'en done à grant plenté ,
55o Si lo sert à sa volenté.
Tôt maintenant que mengié a ,
Et li vilains la table osta,
Et si li a levé aportée.
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES.
Une grant coche haute et lée
Li a fete por lui cochïer,
Car moult lo vialt bien aïsier
Con à tel chevalier covient.
Maintenant delez lui revient :
Gauvain, fet-il, enz en cest lit
Sans chalonge et sans contredit
Sirras-tu toz seul anuit , mès
Ice te déniant tôt en pès,
Ançois que tu tailles cochier,
Por ce que t'ai oï prisier,
Te partis orendroit jeu.
Et por ce que je voi mon leu ,
Si pren tôt à ta volenté.
Et Gauvain li a créanté
Qu'il en prendra loquel que soit.
Di, fet Gauvain, que orendroit,
Si m'ait Dex , l'un en prendre ,
Ne de mot ne te mentiré,
Que je te tieng à mon bon oste.
Anuit , fet-il , la teste moste
A ceste jusarme trenchant,
Si la m'oste par tel convant
Que la toe te trencherai
Lou matin quant je revenrai :
Or pren , fet-il , sanz contredit ,
Moult sauré , fait Gauvain , petit,
Se je ne sai louquel je preingne ,
Je prendre , conment qu'il avigne ,
Anuit la toe trencherai,
Et lou matin te renderai
La moie , se viax que la rende.
ao NOUVEAU RECUEIL
Mal dahez ait qui miax demande ,
Fet li vilains , or en vien donc.
Lors lou moinne desor un tronc ,
Li vilains lo col li estent ,
590 Maintenant la jusarme prent
Gauvain , si li coupe la teste
À un cop, que plus n'i areste.
Li vilains resalt maintenant
Sor ses piez et sa teste prent ,
Dedenz la cave en est entrez ,
Et Gauvain s'en est retornez,
Si s'est couchiez isnelement,
Jusqu'au jor dort séurement.
Lendemain dès qu'il ajorna,
600 Gauvain se lieve et atorna.
Atant ez-vos que li vilains
Revint toz haitiez et toz sains,
Et sa jusarme sor son col :
Or se puet bien tenir por fol
Gauvain , quant il ot regardée
La teste que il ot coupée ;
Mès ne lou redota noiant.
Et li vilains parole atant ,
Qui nestoit de rien esperduz :
6 1 o Gauvain , fet-il , je sui venuz ,
Et si te rapel de covent.
Je nel' contredi de noient,
Que bien voi que fere l'estuet ,
Ne conbatre pas ne se puet,
Et si lou déust-il bien faire ,* .
Mès desloiauté ne yiaut fere
Por ce que coven li avoit ,
Digitized by
#
DE FABLIAUX ET CONTES.
Dist que volentiers H tendroit.
Or vien donc , fet li vilains.
620 Fors de îaiens s'en ist Gauvains;
Lou col li estent sor lo tronc ,
Et li vilains li dist adonc :
Lesse col venir à plenté.
Je n'en ai plus , fet-il , par Dé ,
.Mès fier i se ferir i viax.
Ce seroit domaines et diax,
Si m ait Diex , s'il i feroit.
Sa jusarme hauce tôt droit ,
Qu'il lo fet por lui esmaier,
63o Mès n'a talant de lui tochier,
Por ce que moult loiax estait,
Et que bien tenu li avoit
Ce qu'il li avoit créanté.
Et Gauvain li a demandé
Gonment lou fraine porra avoir.
Bien lou porras, fait-il, savoir;
Mais-ainz que midis soit passez
Auras-tu de bataille assez,
Que de gaber ne te tendra ,
64o Que conbatre te convendra
A deus lions enchaenez. %
N'est mie trop abandonez
Li frains, ainz i a maie garde :
Maufens et maie flame marde,
S'il i avoit dis chevaliers,
Tant sai les deus lions à fiers,
Que jà nus n'en eschaperoit ,
Qui conbatre les lesseroit,
Mès que ge ti auré mestier ;
* n
Digitized by
aa NOUVEAU RECUEIL
65o Si t'estuet ainz un poi mengier
Que tu voises à la bataille,
Por ce que li cuers ne te faillé
Ne que ne soies plus pesanz.
De mengier seroit-il noienz ,
Fet Gauvain, en nule manière;
Mès porchasses une arméure
Dont je me puisse aparellier.
Çaienz a , fet-il , bon destrier
Que nus ne chevaucha des mois,
660 Si a assez autre harnois
Que volentiers te presterai ;
Mès tôt ariçois te monstrerai
Les bestes, que tu armez soies,
Savoir se tu te recreroies
De conbatre avec le lions
Si maït Sainz Pantelions ,
Fait Gauvain , jà ne les verrai
Jusque à ax me conbatrai;
Mès armes moi delivrement.
670 Et cil l'arme tôt erramment
Darmes bones de chiés en chiés,
Qui bien en sot vejnir à chief ,
Et # si li amainne un destrier.
Gauvain i monta par restrier,
Que il n'est de rien esperduz.
Si li aporte sept escuz
Qui li auront moult grant mestier.
Et li vilains vet deslier
Un des lions , si li amoinne :
680 Et li lions tel orgoil mainne ,
Si grant forsen et si grant tage,
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. a3
Que o ses piez la terre arrache
Et sa chaenne range as dent.
Quant il par fu fors de laienz,
Et li choisi lo Chevalier,
Lors se conmence à hericier,
Et de sa queue se débat,
' Certes qui o lui se conbat,
D'escremir li convient savoir,
690 Ne ne li convient mie avoir
Guer de chievre ne de limace.
Devant en une onie placé
Lou lesse li vilains aler.
Gauvain nou daigne refuser ,
Ainz li passe, trete s'espée ,
Et cil a sa hure levée ,
Si lou fiert, et cil refiert lui ;
Bien s'entrefierent amedui.
Au premier cop l'a si féru
700 Que il li a l'escu tolu
Li lions , et à lui sachié.
Cil li a autre aparellié
Li vilains , et Gauvain lou prent :
Lou lion fiert par mautalent
Parmi Teschine , de l'espée $
Mès la piax est dure et serrée ,
Si dure que ne puet tranchier.
Li lion n'a que correcier,
Si li revient conme tempeste ,
710 Si lou refiért parmi la teste
De sa coe , et li a tolu
Lou secont et lo tie^z escu, ♦
Si que do quatre n'en a-il mès»
Digitized by
H NOUVEAU RECUEIL
Or piiez-tu trop atqndre mès,
Par ma barbe, fait li. vilains.
Lors lou fiert messire Gauvains
A estrox, que tote s'espée .
Li enbat jusqu'en la corée,
Que lou lion estuet morir. »
720 Or me laissiez l'autre venir ,
Fait-il , et li vilains le lesse.
Moult fet grant duel et si sengresse
, De son compaignon que mort voit.
Vers lou chevalier vient tôt droit)
Si lou requiert de tel vertu ,
Q'au premier cop li a tolu.
Et li vilains autre aparelle
Et de quanquil puet le conselle.
Et li lion ? li vient corant ,
y3o Qui moult Tenchauce par devant ;
As ongles jusq'à la ventrailte
Li derompi tote la maille ,
Et si li retout son escu. *
Et cil li a autre rendu ;
Mès or set bien et aperçoit
Gauvain que se il li toloit
Gestui , que ce seroit moleste.
Parmi la grève de la teste
Lo fiert de l'espée trenchant
Que jusques denz tôt lo portant ,
Et li lions ehiet à la terre.
De cestui est finé la guerre ,
Fet Gauvain , et fete la pès ;
Or me Vent ; fet-il , desormès
Lou f raine, foi que tu dois top père.*
i
Digitized by
• DE FABLIAUX ET CONTES. # a5
N'ira mie issi , par sairft Pere ,
Fait cil , ni aura mestier ganche ,
Je verre ainz tote ta manche
De ton hauberc de sanc vermel :
75o Se tu viax croire mon consel,
Desarmes to»et si menjue
Tant que force te soifrvenue ;
Mès il ne vialt por nule peine.
Et li vilains tôt droit lo mainne
Parmi chambres et parmi huis ,
Que bien savoit toz les réduis ,
Tant qu'en la chambre vient tout droit
Où li chevaliers se gisoit ,
Qui parmi lou cors ert fèruz.
760 Gauvain , bien soies-tu venuz ,
Fait-il, tantost con véu là ,
Fortune t'a envoie cà
Por ce que je sui jà gariz ,
Et si es-tu assez hardiz ;
Mès combatre o moi t'estuet.
Dès q autrement estre ne puet ,
Jà , ce dit , no contredira :
Et cil maintenant se leva ,
Qui s arme tôt à son voloir.
770 Mès trespassé vdfc dui avoir
Ce que ne doi pas trespasser,
Ainz fait nKoult bien à réconter ,
Por ce que navrez se levoit.
Une costume tele avoit,
Quant un chevalier d'autre terre
Por la pucele venoit querre
Lp frainc qui là dedenz estoit,
DigRized byLjOOQle
• NOUVEAU RECUEIL
A lui conbatre se devoït ,
Et s'il estoit par lui vaincuz ,
780 Jà eschanges n'en fust renduz ,
Se de la teste non trenchier , .
Et puis en un des piez fichier
De coi li chastiax clos estoîft ;
Et si autrement ajrenoit
Que cil refust par lui vaincuz ,
Un autre piex seroit feruz
Tant qu'autres chevaliers venist
Que cil par bataille vainquist.
Ensi sont cil andui armé ,
790 Et li vilains a amené
A chascun d'ax un bon destrier,
Et il i saillent sanz estrier,
Et les escuz pendent as cox :
Desormès en orroiz les cox.
Maintenant qu'il furent monté,
Lors a li vilains apresté
Deus lances grosses , si lor baille
Por conmencier cele bataille.
Lors s'esloingnent li un de l'autre ,
800 Puis s'enlrevienent tôt sanz, faudre ;
Par vertu tiex cox s'entredonent ,
A pou qu'il ne se desarçonent.
Les lances brisent et esloissent,
Et li arçon derrière froissent,
Et deronpirent li estrier :
N'i reraest corroie à trenchier,
Que ne puent lou fès soffrir,
A terre les estuet venir.
Tôt maintenant em piez revienent ,
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. * n
810 Et les escuz enbraciez tienent.
Durement à ferre s'essaient,
Sor les escuz tiex cox se paient ,
Que les estanceles en volent ,
As espées les escuz dolent
Si que les pièces en abatent.
Deus Huées s'entreconbatent
Que seulement plain pié de terre
Ne puet luns sur l'autre conquerre.
Si a moult Gauvain anuié
830 De ce qu'il a tant detrié ;
Si lou requiert de tel vertu
Que trestot li a porfendu
Li aume et lo cercle coupé ,
Et si l'a lors si estoné ,
Que il est enbrunchier vers terre , ,
Et lo vassal à lui lou serre.
Gauvain lou sache par grant ire ,
Et fait sanbknt de lui ocirre ;
Et cil maintenant li escrie :
83o Gauvain , ne m'ocire tu mie :
Fox fui quant à toi me prenoie,
Mès encor hui matin quidoie
Que soz ciel n'éust chevalier
Qui contre moi s'osast drecier;
Et tu m'as à force conquis,
Et si te monte or à grant priSj
Et je te quidoie trenchier
La teste, et en ce pel fichier
Où il n'en a miles fichiées.
$4o Si ai totes celés trenchiées
Qui tôt entor ce paliz sont,
Digitized by
a8 * NOUVEAU RECUEIL
A chevaliers qui çaiens ont
Venu por autretel afere :
Ausi quidoie-je toi fere ,
Mès soz ciel tel chevalier n'a.
Gauvain lo let et il s'en va ;
En la chambre s'est desarmez.
Vilains , fet Gauvain , or pensez
Gonment porrai lo frainc avoir.
85o Gauvain, fet-il, vîax-tu savoir
Que tu as à fere premiers?
A deus serpens félons et fiers
Qui sanc gietent de leus en leus,
Et par la boche leur sait feus,
Conbatre te convient ançois ;
Mès bien saches que cil harnois
Ne t'aura jà vers ax mestier :
Un autre vet aparellier
Qui plus est forz et plus tenanz.
860 H a bien çaienz quatre cenz
Haubers treslis , forz et entiers
Qui furent à ces chevaliers
Dont tu vois les testes coupées.
Armes li a tost aportées
Li vilains , de plusors manières.
Une armes forz et entières
Li baille por soi atorner.
Lors dist Gauvain, va amener
Les diables que tu disoies
870 .•••(*)
Fet cil , mès ainz que soit passez
(*) Il manque 119 vers ici.
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES.
Midis , auras afere assez :
Il n'a soz ciel home si fier,
Fors moi , qui, les ost aprimier ,
Ne qui les ost néis véoir.
Gauvainr li dist , ne te chaloir.
Lors va deslier les serpans
Qui moult par sont* et fiers et granz ,
Li vilains, et amainne amont,
Qui moult sauvages bestes sont ,
Si que partot , de leu en leu ,
Est ses escuz enpris de feu.
Par vertu Gauvain lou requiert,
Tel cop de lespée lo fiert ,
Si con l'escriture tesmoingne ,
Si que la teste li réoingne ,
Si la tué isnelement.
Ne sai que j'alasse acontant,
Mes ainz que midis fust passez ,
Les a andeus si conréez ,
Que tuit sont mort et detrenchié :
Auques a lo vis entochié
Db sanc et de la porreture.
Li vilains reprent Tarmeure
De coi il conbatuz estoit;
Mès ançoiz qu'il desarmez soit
Li nains petiz li vint devant,
Qui primes par de soz l'auvant
"Vint à lui, si Ion salua,
Ne plus dire ne li daigna,
Ainz s'en ala si fièrement.
Gauvain, fet-il, je vos présent
De par ma Dame, lo service ,
3o NOUVEAU RECUEIL %
Mès que il soit par tel devise
Que avecques li mengeras
Et à son voloir en fieras
Tôt sanz contredit et sanz guerre
Do frainc que tu ies venuz querre.
Lors dist Gauvain qu'il ierait
910 Se li vilains lo conduisoit ,
Car moult bien se fioit en lui.
Main à main s'en vont amedui ,
Moult l'a bien li vilains mené.
Tant ont de chanbre en chanbre alé
Qu'en la chanbre vienent tôt droit
O la dame en un lit gisoit
Qui avoit envoie lo nain
Por querre monsaignor Gauvain.
Maintenant que venu lo vit ,
920 Contre lui va, si li£ dit :
Gauvain , bien soiez-vous venu !
Si m'est-il par vos avenu
Moult granz anuiz et grans domages ,
Que totes mes bestes sauvages
Avez* mortes en ceste voie :
Si vos covient-il tote voie
Avec moi orendroit mengier ;
Onques voir mellor chevalier
Ne plus preu de vos ne conui.
g3o Es liz s'asient amedui,
Mès ne fu mie, ce me sanble,
Li liz ne de sauz ne de tranble
O la dame et Gauvain séoient,
Que li quatre pecol estoient
Tuit de fin argent sororé.
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES,
îjus avoit un paile roé
Qui toz iert à pierres ovrez,
Et autres richeoes alsez.
Se descrire les vos voloie,
Trestot mon tens i sueroie ;
Mès de ce nestuet à parler.
L'eve demande por laver ,
Li vilains maintenant lor baille
Les bacins .d'or, et la toaille
Lor aporte por essuier.
Atant asient au mengier
La dame et messire Gauvains.
Li nains les sert et H vilains,
Que laienz n'a plus de mesnie.
Moult par est la dame haitie ,
Et bele chiere fet son ostè.
Trestot delez li , coste à coste >
Lo fet seoir la damoisele ,
Et mengier à une escuele
Qui moult la loe et moult la prise.
Des mès ne fez autre devise ,
Ne plus ore ne vos %n eont ;
Mès maintenant que mengié ont,
Et la table lor fu ostée ,
L'eve a la dame demandée :
Li vilains maintenant li baille.
Gauvain est tart que il s'en aille ,
Qui moult quide avoirs demoré :
Lors à la dame a demandé
Lo frainc , que bien lo doit avoir.
Sire , fet-ele , mon pooir
Et moi met en vostre servise ,
NOUVEAU RECUEIL
Que moult avez grant chose enpriae
Por ma seror en ceste voie ,
Je sui sa suer et ele^est moie, -
Si vos en doi moult anorer :
S'il vos plaisoit à demorer
Çaiens, à saigndr vos prendroie
Et tôt cest chastel vos rendroie,
Dont j'é encore trente et tiit.
Dame , fet-il , ne vos anuit ,
Tart m'est , ce vos di par ma foi ,
Que je soie à la Gort lo Roi ,
Que ensi lai mis en covent ;
Mès donez moi delivrement
Lo frainc que je sui venuz querre.
Trop ai esté en ceste terre ,
Or e§t ensi , plus n i serai ,
Et neporquant bon gré vos sai
Do bien que vos me présentez.
Gauvain , fet-el , lo frainc prenez ,
Vez lou là à ce clo d'argent.
Et il tôt maintenant lou prent ,
Et moult très grant pie en demoine.
Et li vilains la mule amoinne.
Gauvain met lo frainc et la sele ,
Gongié prent à la Damoisele,
Et ele conmande au vilain
Qu'il face monsaignor Gauvain
Tôt sanz enconbrier fors issir,
Et lou chastel féist tenir
Tôt qoi tant o'outre fust passez.
Messire Gauvain est montez ,
Qui de la voie fu moult bel.
DE FABLIAUX ET CONTES,
iooo y vilains commande au chastel
Qu'il fust toz coiz , et il s'esta.
Gauvain séurement passa ,
Et quant il a lou pont passé ,
Vers lou chastel a regardé ,
Et si a lors parmi les rues
Si granz eonpaignies véues
De gens qui laienz queroloient ,
Et si grant joie demenoient ,
Que se Diex l'éust eonmandé ,
i o i o N'i eus t- il pas plus joé.
Li uns à l'autre se déporte,
Encor estoit desor la porte
Li vilains qui lot fors mené ,
Et Gauvain li a demandé
Quiex senefiance c'estoit ,
Que là dedenz véu navoit ,
A l'entrer , ne petit ne grant ,
Et lors i voit joie si grant
Que trestuit de joie tençoient.
1020 Sire, fet-cil , repost estoient
Es crotes por les cruautez
Des bestes c'ocises avez ,
Qui si grant effrois demenoient ,
Que quant par aventure issoient
Les genz fors por aucune ovraingne ,
Ne remansist q a quelque painne
Ne les eonvenist deslier ,
Ses aloient toz depecier
Par lor orgoil et par lor rage ;
io3o Et or dient en lor langage ,
Diex les a par vos délivrez
TOME T. 3
34 NOUVEAU RECUEIL
Et de toz biens enluminez :
La gent qui en ténèbre estoient ,
Si grant joie ont*de ce qu'il voient,
Qu'il ne puent gpaingnor avoir.
Tce , sachiez très bien de voir ,
A Gauvain moult bien atalente.
Maintenant se mist en la sente
Qui vers l'eve lo moinne droit
io4o O la planche de fer estoit :
Outre passe séurement.
Tant ala après chevauchant ,
Qu'il est venuz en la valée
Qui de vermine est aornée :
Outre est séurement passez ,
Dedenz la forest est entrez
O les bestes sauvages sont.
Maintenant q'aparcéu l'ont,
Contre li vont , si lou convoient ,
io5o Les deus genoz à terre ploient,
Et de lui aprochier s'ae&ent.
Les piez et les janbes li baisent ,
Et font à la mule autresi.
Gauvain de la forest issi
Qui de laler ne tarda mie :
Entrez est en la praerie
Qui do chastel estoit voisine.
Li Rois Artus et la Roïne
Furent aie esbanoier,
1060 Et avecques maint chevalier
Qui de lor conpaignie sont,
De la sale es loges amont ;
Et Gauvain tôt adès venoit.
DE FABLIAUX ET CONTES.
Si l'a as chevaliers roostré.
A Tencontre li sont aie
Et chevalier et damoiseles :
Moult fu life de ces noveles
La Damoisele quant ele ot
1070 Que messire Gauvain vepot,
Cele cui estre doit li frains.
Venuz est messire Gau vains,
Et la pucele va encontre.
Sire, fet-ele, bon encontre v
Vos doint Diex, et tôt lo déduit
C'on puet avoir et jor et nuit !
Et vos aiez bone aventure ,
Fait cil qui descent de la mure
. A terré j>ar Testrier d'argent.
1080 La pucele en ses bras lo prent,
Si lou baise plus dé cent foi» :
Sire , fait ele , il est bien droiz
Que je mete tôt à devise
Lo mien cors en vostre servise ,
Que bien sai que jà ne l'eusse
Par nul home que je séusse
Dedenz lo chastel envoier ,
Car mort en sont maint chevalier
Qui les testes coupées ont,
1090 Qui de lavoir nul pooïr n ont.
Lors li a Gauvain recontées
Les aventures q'ot trovées,
De la grant valée et do bois,
Et de la fontainne à espois/
Et de l'éve qui noire es toit,
La Roine primes lo voit,
36
NOUVEAU RECUEIL
Et do chastel qui tornoioit,
Et des lions que il ocist,
Et do chevalier qu'il conquist ,
Et del vilain lo. convenant,
zioo Et la bataille do serpent, \
Et del nain qui lo salua
Et plus dire ne H daigna ;
Et conment après li revint ,
Et conment mengier lo convint
En la chanbre à la damoisele
Qui suer estoit à la pucele ;
Et conment li frains fu renduz ,
Et quant do chastel fu issuz ,
Et conment il avoit véues
1 1 10 Les quaroles parmi les rues ,
Et conment issuz s'en estoit
Sanz enconbrier et sanz destroit.
Quant Gauvain a ce raconté ,
Et la pucele a demandé
Gongié as Barons de la Cort,
La Roïne Genièvre i cort ,
Et li Rois et li Chevalier
I sont alé por li proier
Qu'avec ax laienz demorast
il 20 Et des Chevaliers un amast
Qui sont de la Table réonde.
Sire , Dame-Diex me confonde ,
Fet-ele , se ionques osasse ,
Se volentiers ne demorasse;
Mès je ne puis por nule painne.
Sa mule demande, on li amainne,
Si est montée par l'estrier,
DE FABLIAUX ET CONTES. 37
Et li Rois la vet convojer;
Mès ele dit que nul conduit
li3o Ne vialt avoir, ne lor anuit.
Et si estoit-il auques tart.
Gongié prent , et si s'en départ
Si se remist en lanbléure.
De la damoisele à la mure
Qui s'en est tote seule alée ,
Est ci l'aventure finée.
Digitized by
38
NOUVEAU RECUEIL
DE RICHAUT.
Or faites pais , si escotez
Qui de Richaut oïr volez :
Sovante foiz oï ayez
Conter sa vie.
Maistresse fu de lecherie ,
Mainte famés ot en baillie
Qu'ele a trait tôt à sa guise
Par son atrait.
Encor nule ne s'an retrait ,
10 Et chacune Richaut se fait
De sa voisine.
Ne voit-en mais jone meschine
Qui soit à grant bonté encline ,
* Por po d'avoir s'estant sovine
Qant on li done.
El mont n'en a nés une bone ,
Ainz se lient à la corone ,
C'est de puterie la some ,
Et lo fardet
20 Metent-eles en lor rayet.
Chascune de soi s'entremet
Bien atorner.
Qant un valiez a que doner ,
Biçn se sofrent à acoler
Por lui traïr et afoler :
Digitized by Google
DE FABLIAUX ET CONTES. 3y
C'est lecherie;
Mais il lor vient d'ancesserie.
Totes sevent de trecherie
Conmunaument ,
3o Mais ce fu par l'enseignement
Richaut , qui fu moult longuement
Par tôt lo monde :
Bien les aprist à la réonde.
Nostre Sires Richaut confonde
Qui tant ,mal fist,
Car de Nonain reçut labit ,
Mais ele lo tint moult petit.
Escotez, se Dex vos ait,
Quele devin.t.
4o Fors de l'a baie san vint,
Nonains i avoit plus de vint ;
N'i vost plus èstre ,
Ainz enmena o soi lo Preste ,
Et li toli règne celestre,
Car il fu pris,
O li demanbrez et ocis.
Ce fist-el faire à ses amis
Don ele a maint par lo païs.
Richaut a fait riche maudis
5o Por Herselot.
Dou preste ot-el bien son escot ,
Et si réfist tenir por sot
Lo chevalier.
( Nés dan Guillaume dernier
Qui ere-atornez à Deu p>oier)
Refit-el boivre lo destripr
Et lo hernois.
Digitized by Google
NOUVEAU RECUEIL
Richaut desingle lo cortois ,
Glers et Chevaliers et Borjois
Et les vilains.
Par tôt giete Richaut ses mains ,
Si déçoit les autres putains.
Richaut sert moult ,
Lo corage a fier et estout ,
Or diroie sa voie , escout
De li un conte
Qui trestoz les autres sormonte ,
Et si ne laira pas por honte
Que je nel' die :
Qui de Richaut conte la vie
Ne puet parler par cortoisie.
Ele ot un fil
Qui moult avoit l'angien sotil ;
Mainte famés mist à éssil.
La face ot clere ,
Moult tenoit bien lo mors sa mere.
Richaut ne sot onques son pere ,
Et nequedant
So mist-el sus à plus de cent :
Moult en conquist or et argent.
Or escotez
Conmant il fu concuz et nez ,
Norriz , apris et dostrinez ,
Et en quel vie destinez ,
Quel non il ot.
Entre Richaut et Herselot
A cel jor firent un escot ,
Au feu n'orent plus que un pot ;
Bons vins ferrez
DE FABLIAUX ET CONTES. 41
90 La nuit burent à grant plantez
Et à mangier.orent assez
Por lo Noël. #
Moult ont parlé et d'un et «Tel.
Ce dit Richaut la ménestrel
A sa conpeigne :
Par les sainz c'an quiert an Bretaigne
Moult ai del Preste grant desdaigne
Qui si me triche ,
Ainz n'ai del sien fors une afiche ,
100 Et si n'a nul veisin plus riche.
De soi ' % "
Il mafia l'autrier sa foi .
Et lou vestir et lou conroi 1
Ainz q'à venir poïst à moi :
Or ne Van chaut s'ai fain o soi*
Mantie Fa :
Hui a huit jorz qu'il ne vint ça ;
Par Saint Denis , mar mi tricha ,
Se jel' puis faire.
1 10 Moult par est ore de mal aire ;
Si est avers : «
Croistre vialt et noiant doner.
Herselot , sez me que loer
Gonmant m'an vanche ?
Charmez li chiere par la vanche ,
Escrivez brief de sanc et d'anche.
Faites heraudes
Don les' y mages soient chaudes
Et refroidies.
120 Dit Richaut, deùs poires porries
Ne pris-je pas ces sorceries :
Digitized by
NOUVEAU RECUEIL
Ce m'est avis
Jà par charaies n'ert conquis.
A moi méismes ai conseil pris
Con jel' déçoive ;
Miauz est que atonie herbe boive ,
Puis f.. trai tant que je conçoive,
Si metrai sore
Au Preste, et méisme Tore
Don li lou-je qu'il me secore ,
Et s'il lo nie ,
Jà îlichaut n'ait bien en sa vie
Se à l'Evesque ne l'anviè :
Sel' tien à Cort,
Il perdra ainz qui s'an tort.
S'ansi lo fez ,
Lo Preste aurai dedanz mes laz ,
Or en entrerai en porchaz
Hastivement.
Don nel' me loes-tu, Hersant?
Dit Herselot, je mantirat
Se tôt bien non.
Richaut no nîist en sospeçon,
Ainz quist une herbe qui ot non
Mandagloire :
Richaut en but , o ele esclairé ;
Puis n'i ot guieres demoré ,
Ainz croist à toz.
Tant a aie desus desoz
Et a retrait , sofert et boz
Qu'ele est ençainte.
Or a la face megre et tainte,
Dès or vialt faire sa conplainte.
DE FABLIAUX ET CONTES. 43
Au Preste en vint ,
A sa maisele sa main tint,
Plore et sopire, soflant vint,
Puis dist itant :
Moult malement mes covenant
Et s an atant pis en avant
160 Assez,
Sire Preste, bien la savez.
Richaut , ne sai que vos avefc,
Ce dist li Prestes,
Moult m'a mostrez chiere meleste.
Que je ai-, Sire ?
Je ai assez coroz et ire ;
Mais par Saint Pere e% Saint Pol
Moult saurai pol se nel vos sol ,
Si Vos ferai tenir à fol.
170 Li danz li met les braz au col,
Soef Tanbrace.
Richaut s'estort si se délace ,
Plore formant , moult lo menace.
« Oies , vos die , oies vos tace ,
De vos sui prainz.
Richaut , je euit que tu te fainz.
No faz, danz Preste, par toz Sainz
N'est pas controve ;
Véez con lo ventre se prove.
180 Li Prestes moult celer lo rove,
Icel ce croi.
Richaut , fait- il , je te mescroi :
Cuides-tu donc ce soit de moi ?
Nenil voir.
Richaut respont , jel' sai de voir ,
Digitized by Google
44 NOUVEAU RECUEIL
Jà ne puisse-je bien avoir,
Ainz soie ocisse
Se je nan portoie un joisse
Que de vos fu dedanz moi mise
190 Iceste chose
Don nie véez ençainte et grosse.
Ne cuidiez pas jel' giet en fosse
Ne en mostier ,
Se vos ne nie volez aidier.
Richaut, ne di,
Je ne voil pas que soit ensi :
La inoie foi , Biohaut , t'afi ,
Se viax del mien ,
Jà ne voldras icele rien
200 N'en puisses prendre,
Por quoi me feroies raienbre,
N a J'Evesque messe desfandre ;
Mais or celez
Geste groisse tant con poez,
Et qant li anfés sera nez ,
Sel' metez sore
Un autre : Se Dex me secore ,
Ne vos faudrai puis nés une ore.
Richaut se plaint moult et si plore,
a 10 Et puis li dit:
Certes ne vos ain pas petit;
Moult duremant, se Dex m'ait
Lo Tôt puissant,
Se je ne vos amasse tant,
Nel' celasse , ne tant ne qant*
O députe orse
Qui lo prevoire si amorse !
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. «5
La main li fait mestre a la borse ,
Cinq sax li tant or a rescosse,
220 Ce prenez ore,
Vos auroiz plus des miens encore.
Et li Prestes moult bien Testore.
Richautose charge,
De son preu faire ne se targe :
Bien a trové lo Prestre large
Por lacolée.
Moult s an veit bien soz aisselée
De pain et (l'el
Ploiant s an veit à son ostel.
23o O ele trova seignor viel,
Un chevalier
Qui faisoit tenir son destrier,
O lui Hersant por donoier
A Herselot.
Gele saut sus con sa dame ot.
Lf Chevaliers vers li s'esjot ,
Si la salue ,
Et Richaut se tint un po mue ,
Pas ne li rant ,
240 Sanblant fait de grant maltalant.
De Herselot s aproche atant ,
Met ce en sauf.
De mautalant su et eschauf
Qant je te voi :
Tu m'as mantie la tee foi ;
Moult par est foie
La damoisele qui t'acole :
N'a si aver jusq a Nicole. *
C'oi-je do tuen •
Digitized by Google
NOUVEAU RECUEIL
Dès que fis l'autrîer ton buen ?
Lasse moi cline !
Mar mi cochai soz toi sovine;
Maldite fiait vostre racine
Qui si poi giete !
J'estoie encor bien jovenete ;
Or n'en iert mais qui s'entremete
De moi amer :
Vos m'avez fait lo flanc lever,
Ne me valt mais rien à cefler,
De vos sui grieve. . m
Véez lo vantre qui se lieve ,
Et de lanfant li termes abrieve ,
Or m'an aidiez.
Si m'ait Dex , sel' reniez ,
Vos en seroiz toz essilliez ,
Jel' di por voir,
Vos n'en avez si fort menoir
Que je ne vos féisse ardoir
Et mètre en çandre ,
Se sor vos nel' voliez prandre.
Miauz me lairoie ardoir o pandre ,
Pas ne vos mant
Que n'en aùssié longuement.
Je sui née de bone gent ,
Sept Chevaliers sont mi parant ,
Si r'ai amis ,
Si tost auroie omé ocis.
Li Chevaliers en fait un ris ,
Si li respont ;
Richâut , li vins te monte el front ,
Ne sai de ces menaces sont
DE FABLtAUX ET CONTES.
De moi porquoi
És-tu ençainte ? est-ce de moi ?
Oïl , amis ; et je l'otroi ,
Pas neT reni.
Dit Herseloz : sire, aidiez îi ,
Volantiers , chiere , •
Dis sax a trait de s'aumoniere,
Puis li done à liée chiere ;
Après la baise.
Qui putain loe, si l'apaise.
Ainz qu'il san tort , firent lor aise
Sor l'obier frois.
Envoiez , dist-il , en ETois ,
Por de la char et por de§ pois,
Et por de bon vin Orlenois.
Ce dit Richaut, cist est cortois,
Alez san est.
Richaut ne panse
Fors d'atorner iche despanse.
Luors décline : . 9
Entre Richaut et sa meschine
Aprestent moult tost la cuisine
Plusor
11 laissèrent la nuit del lor.
Richaut se dort. Qant vint an jor
Richaut s apreste ,
Despandu a , or voit en queste.
Chiés un borjois
En vait Richaut, preu et cortois,
Qui moult ère en grant sopois
Qu'il navoit oir :
Onques ne pot enfant avoir.
48 NOUVEAU RECUEIL
Richaut garde, vit lo chéoir
Sor sa fenestre.
Or li voudra conter son estre.
Prist lo par l'espaule senestre ,
Dist li :l)iau Sire,
Je vos yoldrois un secré dire.
3so Cil fu cortois , pas ne s'aïre ,
Bel li respont.
En une chanbre andui en vont ,
Desor un lit asis se sont.
Asisse là,
Richaut panse, puis si parla :
Sire , je sui venue ça ,
Car mes granz J^soins m i chaça ,
Pas ne me fain ,
De vos méisme à vos me plain ,
33o Car li termes n'est pas lointain
Quiert travailliée :
Sire , por vos sui moult iriée ,
Car je sui de vos enpreigniée.
De 'moi ! c'est gas.
Non est , Sire , par §aint Thomas.
Certes , Richaut , manti i as.
Et plore et gient ,
A sa maisele sa main tient :
Sire, fait-el, ne vos sovient
34o D'un jor entier
Que me feistes el solier .
Lo comun jeu ?
Oïl, Richaut, de ce te veu.
Cestes , biau sire , en icel leu
Prist-je cest fais.
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES.
Taisiez, Richaut, nel' dites mais.
Dex me confonde , se m'en tais.
Richaut , ne sai,
Bien puet-estre je l'anjandrai :
35o Icist soit miens ,
S'il est valiez , ni faudra riens
Que il ne soit oirs de mes biens.
Sire, espoir
Que vos auroiz de moi mâle oir,
Mais il m'estuet de vostre avoir ,
J'en ai besoin.
Cil met en sa borse lo poin ,
Vint sax li livre ,
Jà n'en s'an verra mais délivre.
36o Or lo moine Richaut con ivre
De la putain :
Envoiez ça, dist-il, demain,
Si auroiz char et vin et pain.
El l'en? mercie. •
Richaut s an vait tost estosie :
Plus conquiert-el par sa boidie *
Et par sa lobe ,
Que cil qui prant et robe. '
Richaut se tient et cointe et noble ,
370 Et bien se vest ,
Et se conroie bien et pest :
Plus est suianz que lisse en gest.
Bien les atrait
Tant qu'il les a mis en son plait.
N'i a si cointe que n'en ait
Plus que lo droit.
Bien les enplume et déçoit.
TOME I. /j,
5o NOUVEAU RECUEIL
Richaut a tout quanqu' ele voit.
La grô$se borse
38o Enguil se fait , puis devient orse.
Lo pas moine home , et puis la torse
Par sa boidie.
N'i a celui cui el ne die
Que de lui est-ele enpraingnie :
Vos m'avez , fait-ele , ençaintie ,
Del tuen me done.
Richaut trestofc en araisone,
Les garçons pranç et enprisone,
Puis les raaint.
390 De totes pars les mains lor tant ,
Moult se conroie richemant.
N'i a mestier,
N'i a vilain ne pautonier ,
Ne Bacheler, ne essarter
Que nèF mainne.
Oïstes mai» si maie famé
Qui tôt jors quialt et rian ne seme ?
Maf fust el née ,
Qui si nos fu mal destinée !
4oo Mar perist-il ceste ventrée !
Par icel germe .
Si a plorée mainte lerme.
Or est Richauë venue au terme ,
Or couche, or lieve,
Or plore, or crie, Tore abrieve,
Mal soit de Tore quel ne crieve,
Ce fust grant joie.
Herselot à la crine bloie
Qui reconforte sa dame oie
Digitized by Google
DE FABLIAUX ET CONTES.
Qu'atam-je tânt ?
Or se délivre d'un ënfant
Maslê.
Il crie et brai| plus duii rasle î
Hersanz lo levé ,
Baigne , conroie et asoevé ,
En dras lo couché ,
Tôt lo covre , ne mès la boche.
Richauz acline
Acouchiée est , en la jecine
Herselot la sert qui ne fine.
Plus que lo sattt
En vient au Preste qui ne faut :
Sire , dist-ele , Dex vos saut !
Et vos , ma bele.
Dire vos sat hoene novele.
Et qui est-ce , ma damoisele?
Un fil avez.
Taisiez , Hersan , soef parlez ,
Je sai moult bien que vos querez ,
Venez à moi.
Chargié li a tôt le conroi,
Puis Fan envoie en seeroi.
Vientàl'ostel,
Descharge soi, vait al viel
Et au borjois.
Cil li charge jusq'à un mois.
Or gist Richaut ,
De la jecine moult se deut ;
Mais ele a tôt qanqu'ele veut.
Bien li estait ;
Et Herselot très bien san paist,
NOUVEAU RECUEIL
Malede est qui malade trait,
Enprës mangier
Porte Herselot à un mostier
Lo fil Riohaut por prinseignier
A Saint Germain.
Les marraines et li parrain
Lievent lanfant à la putain :
Or a lo non de son parrain
Seignor Sanson.
Hersanz en revint en maison
A tôt l'aube.
Or a Richaut sa volante *
Et Herseloz la sert à gré
De char, de vin et de claré
Et de peurées,
De fruit , de nieles et d'oblées
Et de parmainz.
Bien se cotéist en ses bainz ,
De tote parz vient li gaainz.
Richaut se jut ,
A grant joie manja et but
Jusqu'au terme que ele dut
A messe aler.
Ele ot lo vis vermeil et cler,
Moult entant à soi acesmer.
Frescbe color ,
Richaut s'acesme au mereor.
A masse en vont
Mantel a ver, grant coe trait.
N'i a lecheor ne agait,
Tuit ont mervoille.
Luns à l'autre dit et consoille ,
DE FABLIAUX ÉT CONTES.
O el prant ce don saparoille.
Lo vis a bel
O prist-ele si bon mantel ?
Et cel chainse ride novel
Qui si traîne :
Ele a éu bone gecine.
Richaut devenue est meschine
Par son tripot.
S'ofrandre fait et la messe ot,
Puis «en repert à Herselot
Lo pas arrière ,
Grant coe trait par la podriere.
Richaut se tint et baude et fiere,
Nï valdroit rien, fait-il, proiere,
Que nus me croisse :
Sanblant fait q an ne là conoisse.
Richaut les met en grant angoisse ,
Moult les travaille.
Ele soloit f.tre por maaille
Ains que venist del tôt à faille,
Enorgoillir
Se vialt Richaut à engorllir ,
Un denier part qui vialt ferir
Desus l'anclume.
Or a Richaut mué costume ,
Li lechéor en font grant frume ;
Ele les esprant et alume
Par ses blandiz.
Toz les reçoit granz et petiz f
Jà nus n'en ira escondiz f
Mais el ne puet sofrir les cris
Que li fait Sansonez ses fiz :
V
54 NOUVEAU RECUEIL
Quiert li norrice
Por démener son taelice.
En vient au Preste , si l'antice ,
Ne li laira croiz ne calice,
5io Se il la croit.
Soixante sax ot par destroit ,
Tant, dist-ele qu'eje devoit
A son enfant*
Au Chevalier en vint corant,
De lui en resache autretant ;
Puis au borjois
Cent sax en sache d'Orlenois.
Jà Richaut no laira ençois
Qu'il ert où val ,
5 20 Richaut aura ovré maint mal*
Oïstes mais putain corsai
Qui syi déçoive ?
Po sont des homes qui n'en boive ,
Et do queque soit reçoive :
Or a gros neu.
A l'ostel vient, si fait grant feu.
Dame Herselot est queu ,
A grant foison
Et volaille , et venison ,
53o Et claré plus dolz que poison.
Richaut s'entremet de Samson
• Par moult grant cure.
Richaut ot bone noiriture ,
Richaut a preste sovant dure
Qui lo resanble ,
Toz li cuers de joie li tranble ,
Et chascun jor lo soen li enble.
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. 55
La Ménestrel
Au borjois redit autretel ,
54o Et dit au Chevalier viel
Qu'il iere suens.
Moult par est preuz et biax et buens ;
Se en genre Faust uns Guens
Ne fust plus biax.
Or a Richaut toz ses aviax
Por Sansonet :
De lui bien vestir s entremet
Et à toz cez soie lo met
Qui li ont fait.
55o N'i a si cointe do ele n'ait,
Car trop set d'art.
Richaut lace de totes parz.
Tant crut Sansofis qu'il fu granz garz
Par la parole :
Fu Sansonez mis à escole ,
Moult ot cler sans ,
N'ot si sotil en toz les rans.
Son sautier sot en po de tans ,
Chanta deus anz,
56o Voiz ot sor les autres enfanz ,
Moult sot et conduiz et sochanz;
Vait à gramaire
En un en sot bon ditié faire :
Con plus aprant , et plus esclaire.
Tant a fait vers
Qu'il en set faire de divers ;
N'ot en Fescole si. *
Moult bien aprant,
Et li maistres bien i entant ,
Digitized by
56 NOUVEAU RECUEIL
Por lo grant loier qu'il en prant
570 Del Preste fol.
Tant la Richaut fera el mol
Qu'il la grisset au col,
Or est au lange.
Au borjois vialt to chanje,
Et par menace, et par blanje
Que par proier ,
A tant mené lo Chevalier,
Que tôt li a fait engagier .
Et terre et feu.
5 80 Qant Richaut est en icel leu ^
Moult li aconte
Que Sanson sanble fil de Conte :
. Car preuz est, isnelemant monte
Sor son cheval.
Ne dote mont , conbe ne va.1 ,
Einz s essaie con bon vasal ,
Nelui ne crient.
Sire , fait-ele , il t'apartient ,
Car moult est fiers et sages ,
590 II est autex conme tu ies.
Moult safiche sor les estriers ,
Bien s'ademet.
En cest païs n'a nul vallet
Qui plus sache de Sansonet.
Viex acroit, del suen i met.
Au borjois dit •
Que Sansonet son fil ait ,
Del conter faifrà grant esploit ,
El li dit voir, se il la croit,
600 Ne n ert pas grief,
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. 5
Et sa rante metra en brief.
Ce dit au Preste
Que Sansons est des autres mestre ,
Moult aime en escole à estre
Por plus savoir.
Li danz set bien qu'ele dit voir,
Si li charje tôt son avoir.
Richaut lo prant , |
Si s'en conroie richement ,
610 Car li garçons pas nés despant.
Qui croit Richaut et qui la fot
Moult est chaitis,
Or a Richaut ses trois amis
Par son engin fin fussiax mis ;
Et Sansonez a tant apris
Par son cler sans
Qui est dialeticiens.
Lo jeu des dez aprist par tans
Et lo lechois ;
620 Valantiers vait o les cortois.
Sonez set faire et servantois
Et rotruanges.
Famé déçoit par ses losanges,
Ses costez lace à longues franges
Et sa çainture ;
Coetée a sa vestéure ,
En lecherie met sa cure :
Chascuns retrait à sa nature.
Sanson revate,
63o N'i a si roide qu'il n'abàte,
Ne si cointe qu'il ne mate ;
Moult set caraudes.
Digitized by
58 NOUVEAU RECUEIL
Les famés fait plus que feu chaudes,
Les plus comtes fait estre baudes
Et envoisiées ,
Sor soi les fait estre enragiées;
Au bordel en a envoiées
Plus d'un millier
Que il a mise au mestier.
6/fo Moult par les set bien engignier
Et baréter.
De si à Bar n'en a son per
De lecherie ,
Car il li vient d'ancesserie.
Richaut sa mere lo chastie :
Sanson biax fiz , di moi quel vie
Tu mèneras;
Voiz lo Preste de Saint Thomas ,
Moult sera liez s'à lui t'an vas,
65o Ou au borjois
Tan vas, si changeras a pois;
Ou à dan viel lo çortois
Biax fiz , tan va.
Par Deu, mere, ne ça ne là
N'est l'aler preuz :
Car apovrez les avez toz ,
Ne puis sofrir malvais de groz.
Richaut s'an rit par de desoz.
Sanson fait here ,
660 Mais or me dites, bele mere,
Liquex de ces trois est mes père.
Biax fis, ne sai,
Car à chascun de trois copiai ,
Et à mil autres : pas n'en ai
Digitized by GooQle
DE FABLIAUX ET CONTES»
Envers toi honte.
Famé sor cui tex pueples monte,
Conmant sauroit tenir lo cont«
De ses enfans ?
Ne sai de cui conçoit , ne quanz
De ses trois va au plus menant ,
Met t'an à chois.
Mere, ne çà ne là ne vois,
En cest païs plus ne n'estois ,
Aler m'en voil ,
Jà n'erf prodom dedanz spn soil
As riches cors panre escoil
De cortoisie.
Une messe sai de clergie ,
Connoistre voil chevalerie ,
S'auré les famés.
Et les cortoises riches dames.
Moult les metrai encor en brames
Et en error .
Se puis encor del lor
Et par boidie et par amor.
Richaut s an rit ,
Biax fiz Sanson , que as-*tu dit ?
Jà sez-tu encor si petit
De cest tripot ?
Envers les famés n'en sez mot ,
Les famés font tenir por sot.
Mere, cil qui entend et ot
Ses bons a tors,
Set bien de famés les tristors,
Car il descovre bien lor mors
Et lor nature.
60 NOUVEAU RECUEIL
Fiz , cil qui sevent les escriture
Soient amer à démesure ;
700 Cil qui plus set,
Aime plus tost et plus tost et
S'il voit chose qui li agrée.
Cil qui set plus
Est par famé plus tost mis jus
Que cil qui conoissent les us
Qui que s'en gart.
Famé cointe de maie part
Si se fait bien ver lo musart
Et cointe et fiere.
710 Mere , je sa bien la manière ,
Mainte en ferai encor corsiere ;
N'i a si cointe
Que je ne face vers moi jointe,
Se je tant faz que Taie pointe ,
Tôt li torrai ,
Jà nule rien ne li lairaû
Avoi , Sanson , certes bien sai ,
Encor te la reproverai
Ceste parole :
720 N'i a si cointe clerc d'escole
Que n aie mis en ma jaïole
Et toz raans.
Biax fiz Sanson , si con je pans ,
Encor auras perdu lo sans
Par art de famé ;
Moult crien qu'ele ne se raame.
H n'a , dist-il , si bele famé
En cest païs
Qui tant fusse de lui espris ,
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES.
Que j'en poisse estre à pie mis ,
S an sui toz fiz.
S'ainsi lo faiz , Samson , con diz ,
Don sai-je bien que ies mes fiz.
Richaut ne fine ,
Sansonet aprant et dostrine
Cornant doit joer à meschine
Et servir Dame soz cortine :
Estroit la corbe bien , sanz pairie ,
Soef la bâist , vers soi l'estraigne
Tant qu'ele l'aint :
Qu'est debonaires, tôt jorz vaint :
Tôt dis prometé,
Vers famé soit totjorz en dete,
De soi servir bien s'antremete
De bel parler.
Moult set Richaut de l'art d'amer ,
Qui Sansonet vialt dostriner,
Qui moult en cuide
Sansonez savoir par Ovide.
Richaut sa mere li aïde ;
La nuit séjorne
A sa mere ; qant il ajorne
A pris congié , puis si s'an torne .
Voit s'an à Cort.
Sansons ne fu ne fox ne lors ,
Ançois se fist amer à toz :
Car il set tant
Que n'en i a petit ne grant
Qui ne li face bel sanblant.
Et si ot grâce ,
Ne lor desplaist chose qu'il face :
6a NOUVEAU RECUEIL
Par sa parole les enlace.
Par amistié
Et par angin a porchacié
Sanson don a ahernechié
Son palefroi.
Richement vàit à bel conroi ,
Bien set parler devant un roi
Et devant Conte
770 Bel et cortoisement sanz honte,
Mar fu qant à enor ne monte ,
■ Mais il ne puet ;
De Richaut sa mere li muet
La nature , qu'il li estuet
•Sore et tenir.
Après ne puet i pas venir ,
Car del lechors ne puet partir :
Il nel' laïroit
Por trestot l'avoir qu'il avoit :
780 Non feroit-il , qui li donroit
L'anor de Rome.
Delecherie set la some :
En nule Cort
Ne trove ne si lonc ni si cort
Qui tant en sace ;
N'i a nul qui taisir ne face.
O qui vicgne soe est la place ,
Tant set de bordes ,
De proverbes et de falordes.
790 Mains a bêles , ne plaines ? non gordes ,
Famés afole.
Voiz a ; bien chante et farin parole ,
Bien en porroit tenir escole ,
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. 63
Moult i entant.
Soz ciel n'en a cel instrument
Don Sansons ne sache grantmant.
Plus set Sansons
Rotruange , conduiz et sons ;
Bien set faire les lais Bretons.
800 Si set des dez
Plus que homme de mere nez ;
Onques n'en pot estre enciènez
En nule guise.
Trestoz ses conpeignons jostise ,
Mainz en fait tranbler à l'assise ,
Il les despoille.
Englootie a mainte coille ,
Car il est forz ;
Plusors en a gitié as porz
810 Et as putains puanz et orz
Plus que lanternes.
Onques rien ne perdi en quernes
Na enbesa n'a deus en ternes ,
Totjorz à quines
Endeus des trois bouez ot quines.
Tuit li plusor
Des lecheors en font seignor
Il les esvoille.
Sansons les met en la corboille,
829 Qui mis n'i est , pas ne somoille ,
Sansons les bat ;
Jà n'ert si comtes qu'il no mat
Ainz qu'il s'an tort.
Des Londres jusq'as Monz n'a Cort
O Sansons ne voist et sejort.
Digitized by
NOUVEAU RECUEIL
Sansons est biax ;
A cez citez , à cez chastiax
As famés bastist griés cenbiax,
Tost lor deniers , dras et anîaux ,
Néant à force.
Un cotel a don les escorce ,
C'est la losange.
Ce est Sansons qui toz nos vange
Des pautenieres
Qui si se font envers nos fieres :
Plus de mil en a fait corsieres.
Moult est sauvaje
La meschine que il n'asaje :
As dames fait muer coraje ;
Se il s'an poine ,
N'i a si cointe qu'il n enmoine.
Sansons les point jusq'à la. vaine ,
Il les met en la grant alaine
Les mal senées ,
Plus de sept cens en a menées ,
Puis les lait , qant les a robées.
Sansons a droit,
Si les famés tient en destroit ,
Bichaut sa mere homes déçoit
Et ses alumj*.
Sansonez les famés enjaingne ,
N'en a son per jusc'à Viane
De bien deçoivre ;
Del Noagre de ci à Coivre
N'aira qui miauz sache deçoivre
Char de femele.
Sansons set tant de la favele ,
DE FABLIAUX ET CONTES.
Que les plus cointes en apele ,
Del jeu
860 Envi lor fait, s'il en a leu.
Sansons ne a terre ne feu ,
Mais des famés quialt lo toneu
Par Alemaingne ,
Par Lonbardie et par Bretaigne ,
Et as Françaises regaaigne # *
Aucune chose.
En Engleterre passer ose
Qui de la mer est tote enclose,
Nés en Irlande
870 Font les dames qan qu'i conmande;
Et de ci q'an Inde la grande
A-il esté :
Iluec a-il moult conquesté.
Sor putains a la poesté
Li fiz Richaut :
Cele qui l'escondit s'an diaut.
Sansons est sages ,
De totes Corz set les usages ;
Entre amanz porte les mesages
880 Cortoisement.
Asanblé en a plus de cent,
Si ne li chaut si sont parant ,
Ces espose, c'une n'enpraht
Mais qu'il gaaint.
Ce,set-il bien qulen pechié maint,
* Mais li deliz do mont lo yaint
Qui moult li plaist.
De ce ce vit , de ce ce paist
Richemant; jà ne cuit qu'il laist
NOUVEAU RECUEIL
Iceste vie.
En volante m est que vos die
De ses péchiez Une partie
Des criminaux.
Moines devint à Cleryax ,
Sot les blans dras, c'ert moines faux
Et tôt sanz loi
A ses frères manti sa foi ,
Fuit s an , s'en mena o soi
Un cheval sor ,
Si enporta tôt lo trésor ,
Croiz , calices d'argent et d or :
IA fox, li ivres
Bien enporta soixante livres ,
Car grant despense
Moine Sanson, qu'il n&sasanse,
De fuir tant ne se panse,
Mais despensant
Partot ravist, par tôt despant.
Maint cuer a fait triste et dolant
L'aingin Sanson :
Jusqu'au flun Jordain n'a maison
Ne covant de religion
O n'ait pris ordre :
Qant lui plaist , bien s'an set estordre ,
Mais il vialt ainz ses frères mordre :
ïrestoz les robe.
Pechié ne dote, ne porbre
Toz les vaint Sansons par sa lobe.
Il devint prestes :
Sacrez fu , ce dit , à Vincestre.
A ces nonains dist qu'il vialt estre
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES.
Lor Chapelains ;
Mar lo créirent les nonains,
Car les plusor en fist putains ,
Puis les roba.
Tant a aie et ça et là
Que plus de cent en afola. ;
Une abéesse
En amena grosse et espesse,
Puis devint-ele jugleresse.
Sanson enchante
Trestotes celés o il ante.
I f..t la nièce et puis la tante,
Puis les serors.
A droit lo fait et à rebors.
De sor toz autres lecheors
Iert-il lec^ieres ;
Sor eles a esté trechieres
Plus que gorpille
Qui par engin prànt la cornille.
Sanson art famés et essille;
La mere f... et puis la fille
Et les coisines.
Sanson les f... totes sovines,
Les genoz lor met as poitrines :
Il croist en coste ,
Et a copresse et à saposte ;
Sanson croist bien
•A bâcher et à pissechien.
Plus set Sansons ,
Car il les croist à estupons.
Pardonez nos s'ansi parlons
Vos qui entandez nos raisons ,
NOUVEAU RÉCUEIL
Tex est l'estoire ,
N'en volon oster ne acroire :
De bien croistrejot Sanson gloire ,
Et pris et los.
Maintes en monta sor les dos
A cui il fist croistre les os ;
Onques Sansons n'ot repos
De lecherie.
D'angigner ot il la màîtrie,
Toz les vainqui de lecherie.
Sansons set tôt ,
Une estorce set et un bot,
N'i a putain se il la f...
Qanque li face dire trop
D'el que de boche.
Mal ait Sansons qui si le»toche.
Cele robe avec cui coche
En recelée.
Mainte en aura ensi menée ,
Et qant ce vint à l'ajornée
Trovoit sovine.
Cel jor l'estovoit estre an mue ,
Ne se demonstroit pas en rue.
Trop set Sansons qui si treslue
Et qui si enble
A totes celés où asanble.
Richaut sa mere bien resanble
Qu'il fu ses fiz.
Ainz Sansons ne fu escharniz
Fors par Richaut la meretriz :
Seignor , oez
Conmant Sansons fu enganez ,
DE FABLIAUX ET CONTES. 69
Bien lo sai dire.
Sansons qui des famés est sire,
Set anz o plus fu en Sezille,
Puis s'an avança vers S. Gile
990 Droit à Tolose
Que H Rois Henris tant golose ,
Mainte meschine et mainte espose
Il fist dolante.
Qant Festre plus ne li talante ,
Vint en Berri
Là o ; sa mère lot norri :
Véoir la veut : .
Cuida fust la o heter sueut ,
N'i estoit pas dame Richaut.
1000 Sansons s'an torne
Les chastiex. vait en chant a orne :
A Paris vient , iluec sejorne
Une quinzaine y
Grant joie et grant déduit i moine;
Mainte putain i mist en poine.
Vient à Biauvez,
Iloques tient Richaut ses plaiz.
Qant Sansons vint, moult fu destroiz
Des citeuins,
1010 Tuit li demandent s'il est sains.
Sa guère quiault vers les putains.
Richaut lo voit ,
A lui ?st venue tôt droit r
El lo salue.
Il li raut, mais ne se remue,
Sansons ne la pas conéue,
Car douze anz.a ne Tôt véue.
Digitized by
7<> NOUVEAU RECUEIL
Richaut se rit
Des deduiz que faire li vit.
1020 A soi méismes panse et dit :
Si m'ait Dex ,
De nos deus est li plus cruex ,
O je vers ome , o li vers famés ,
Car nous seines
Saje de l art.
Sansonet escot et esgart
En cel carrage.
Richaut n'atant plus , ainz s'aproche ,
Vient à l'ostel.
io3o Herselot trova la lael,
Tote jor n'antandoit à el ,
Fors au panser
Conmant porroit Sanson gaber
Et engigner.
Richaut fait Herselot baignier ,
Au col li mist bon mantel chier ,
D'orfrois li lace
Les deus costez , et entre brace.
De blanchet li povoit la face
io4o Et lo menton;
El vis asist lo vermillon
De sor lo blanc ,
Por ce que del natural sanc
Po i avoit.
Hersanz part bele , pas n'estoit ,
Ainz ert boschiée.
Richaut se haste ainz que s'an chiéè
Cele color :
Bien sanble fille de contor.
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES.
io5o Par li ert Sansons en error ,
Se Richaut puet :
Cointemant ovrer lor estuet.
Richaut o Herselot s'esmuet,
Vont s'an lo pas
De l'autre part chiés dan Thomas ,
Un riche marchéant de dras.
Une béasse
Avoit en la maison moult grasse
Qui de tripot sot une masse :
1 060 Richaut Fapele ,
Parlez à moi, ma damoisele,
Dire vos sai bone novele ,
Or de Taidier ;
Se tu viax avoir bon loier ,
Monte laissus en cel solier
O Herselot ,
Que vostre gent n'en sache mot ,
Tout li a conté lo tripot :
Or monte sus.
1070 Richaut s'an ist, ne tarda plus.
Ensi con ele issoit de l'ius
De la maison, •
Garde , si voit venir Sanson ,
Encontre Va mist la raison.
Tint soi moult simple ,
Qu'il ne saunte mist sa guinple
Sor son viaire.
Primes parole por atraire ,
Après, soef, por miaux atraire,
1080 Sansons nies pas , par S. Alaire,
Frans , ne cortois , ne debonaire ,
NOUVEAU RECUEIL
Por noiant te vantes
Q'antremetre te sez de tantes.
N'a moi ne viens, n'a moi ne antes :
Moult par fais mal.
Jà tant n'iras n'amont naval
Que tu vieignes à mon ostal ,
Sansons vien i.
Il n'est pas loin , voiz lo le ci :
1090 La moie foi, Sansons t'afi,
Se vialx do mien.
Jà ne voldras icele rien
Que tu n'aies , car je t'ain bien.
Amis Sansons , avec moi vien.
Sansons Vantant ,
Bien aperçoit qu'ele li mant ,
Et sel' trais à decevement,
Ne l'araisone :
Haï , quel nonain et quel moine !
1 100 Moult set chascuns de faloine
Et de boidie.
Sansons li dist à voiz série :
Cornant avez vos non , amie ?
Amis, *n m'afele Florie.
Florie ! bele ,
Benoiete soit tex damoisele
Qui son ami enssin apele !
Merciz et grez
Del bel apel que fait m'avez ;
1110 Jà dites vos que vos m'amez t
Et je ain vos.
Sansons garda li aurillox ;
Amont à la fenestre ,
DE FABLIAUX ET CONTES. 7 3
Vit Herselot à la fenestre :
Florie , dit por Saint Silvestre,
Qui est cela ?
Voi2 quel cors et quel vis ele a.
Où? dist Riehaut, ce n'a mestier,
C'est la fille à un chevalier
il 20 Prou et cortois,
Qui la mise chiés un borjois
Qui l'aprant à oyrer orfrois
Avec sa fille.
Sanson d'angoisse frecille ;
Or ne se prise une corquille
S'il ne se levé.
Florie bele , car te levé. '
Vers cui ? vers moi , qu'ele me seve
Et qu'ele m aint.
n 3o Ostez , dist-ele , à rien n'ataint ,
De lui aidier Riehaut se faint.
S'amor, dit-il, lo cuer m'estraint
Desoz f aissele ;
De si qu'à Rome n'a si bele ,
Non , de si qu'as porz de bordele.
Florie , va , del jeu lapés ,
Se tant fais que mete ma sele,
Je sui tes hom ,
Si pran del main tôt à bandon.
n4o Richant en vait en la maison
Faire proiere :
Trestot dit à la chamberière ,
Con lo feront , en que manière.
A Sansons san rêvait arrière :
Po de chose
Digitized by
74 NOUVEAU RECUEIL
Avez rien fait ? oïl. Quel chose ?
Vaincue l'ai la flor de rose ,
Mais moult par sui herdie et ose
Que ç'ai enpris.
i ijo Par la foi que doi Saint Denis ,
Trestot l'avoir de cest païs
Ne me garroit,
Se li Chevaliers lo savoit ,
Que n'aûsse de mort destroit.
Moult sui desvée ,
Moie corpe malaûrée
Je ai la meschine enjannée ,
Mais or tan va ,
S'anprès à vespres revien ça ,
1 160 Car, se je puis , ele i vanra .
Hastivement ;
Mais il est moult de haute jant ,
Si convient bel atornement :
Là où si riche rien descent
Auroies tu nés point d'argent ?
Sansonez Tôt,
Bien aperçoit quele l'anclot ,
Puisque do suen vialt faire escot
Mais lui sovient
1170 Qu'il ne done ce que chier tient
A ce qu'il aime , à poine vient.
Sansons foloie ,
Cinc sax li done de monoie,
Et cele dit que plus acroie ,
S'an a mestier,
Il sora tôt au repairier.
Sansons la cuide engignier,
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. 7 5
Et ele Sanson.
Richaut a receu son dan
1180 Par ton tenant;
Herseloz trait son vis avant,
Si li a fait un bel sanblant.
Richaut la cine de son gant ,
El se retrait.
Amis Sanson , tu as ton plait ,
Va , si revient. Sanson s'an vait.
Richaut remaint ,
Del couroi faire ne se faint ,
Del autrui en a-el fait maint
1 190 Des biax acors.
Et Richaut quiert set lecheors
Qui li venissent à secors
D'un home prandre :
Tôt lor tripot lor fait entandre ,
Tôt lor aprant ,
Qant il vanra celéemant
A la meschine ,
Tôt lo despoillent par ravine ,
Nés tochent d'espée acerine
1 200 Ne de baston ,
Qar bien savoit que c'est Sanson
Ses fiz ,
Qui ainz ne pot estre escherniz
Gaber lo vialt la meretriz.
Ci li otroient ,
Car si detor trestuit estoient ,
A l'ostel liée l'an envoie.
Richaut repaire ,
Vient à l'ostel , lo feu esclaire ,
r
Digitized by Google
7<> NOUVEAU RECUEIL
1210 Jons et flors espandre par Taire,
Et li jors faut.
Ez -vos Sanson en l'ostel saut.
Qui moult estoit et liez et baut.
Florie, fait-il y Dex vos saut,
Li Fiz Marie !
Sanson, Dex te benéie.
Don n'est encor venue m amie ?
Nenil,amis,
Que diz ? Sanson trop ies hastis ,
1220 Encor ne puet , n'est mie asis.
Ez vos Hersant.
Sansonez par la main la prant.
La pute tranble dant à dant.
Avoi ! Florie,
Avez me vos donques traïe ?
Sanson li dist, nenil, amie,
Nenil, ma bele,
Mais vostre amor moult me favele
Li cuers m'estraint de soz l'aissele
1 23o Por vostre amor ,
Se je par vos n'en ai retor ,
Jà n'aura mais joie nul jor.
Et Herselot
Li respont au miauz quele sot y
Plore et sangle mot à mot,
Tôt par faintie.
Florie, mal as esplotie
Qui à Sanson m'as acointie;
Mais or li otroi mamistie
1 240 Par vostre lox.
Herdic sui qant faire l'ox,
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES.
Moult par sui foie.
Dit Richâut, jà n'en iert parole.
Et Sansons la baise et acole ,
Et ele plore.
El haster Sanson se demore
Mais del f..tre estoit tans et ore
Jà li feist
Se Herseloz li consantist;
i25o Mais el tressant , tranble et fremist
Con s'el fust chaste.
Richaut qui tôt prant et tôt gaste ,
La table a mise,
Les Sanson s'est Hersant assise ,
Des mes mangèrent à devise
Et burent moult
De bon vin ferré et estolt.
Herselot avoit cler lo volt
A la chandoille :
1 260 La face avoit clere et vermoille ,
Par que ce soit une mervoille
Del vermeillon.
Après mangier la prist Sanson ,
Si l'anmoine, o voille, o non ;
El lit lestant
Les dras li lieve. El se desfant
Por les lecheors qu ele a tant ;
Si estoit ele nequedant
En grant engoisse
1270 Del* reçoivre plus que n'est moisse.
A deslacer. Sansons sesloisse,
Par le peignil qui sanble moisse,
Li mist l'outil,
Digitized by
7 8 NOUVEAU RECUEIL
Car la pute tôt son penïl ,
Dès qu'il s'ahurte au dusil ,
Au corz aferive.
Il n'i trova ne £bnz ne rive
Plus qu i féist en une huie.
Sanson s'esmaie,
1 280 Arrière saut , si se desraie.
Ahi, dist-il, pute f resaie,
Escharni m'as ;
Mauvais serai s'ensi t'an vas ,
Einçois me laisseras tes dras :
Certes jà ne m'an gaberas.
Il lieve sus ,
Et Herselot lo retrait jus.
Ez vos les lechéors à l'ius ,
Traient les branz.
1 290 Que féist un encontre tanz ?
Ne vos movez , dit li plus granz :
I l'ont saisi.
Ce dit Richaùt , seignor , merci
Por quoi Favez si asailli ?
Ce est folie.
Li uns respont, Florie,
Nostre parante avez honie ,
Et vos et il perdroiz la vie.
Moult lo menacent,
1 3oo Lo mantel del col li délacent ,
Tôt lo despoillent :
Ne li font mal don il se doille.
Sanson crient que mort ne recoille,
Demande lor :
Por coi me honissiez? Seignor,
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. 79
Ce dit li uns , por ma seror
Que ayez traite à desenor.
Richaut lor prie par amor
Qu'il ne Tocient;
i3io Et cil ne font mais que s'an rient.
Piégiez lo moi,
Ce dit Richaut ; desor ma foi
Di li plus maistres , l'otroi.
Or est plegiel ,
En la maison se gist toz liez.
GI FENIT DE RICHAUT.
Digitized by Google
NOUVEAU RECUEIL
DIS DE LE VESCIE A PRESTRE,
Ijn lieu de fable vos dirai
Un voirs ensi k'oï dire ai,
D'un prestre hi astoit manans
Deleis Anwiers : li remanans
Estoit mult biaus de son avoir,
Car plains estoit de grant savoir,
Si navoit pas tôt despendut ,
A amassier avoit tendut.
S'estoit riches hons et moblés ,
Buez et vaches , brebis et blées
Avoit tant c on n'en savoit conte ;
Mais li mors qui roi , duc ne conte
N'espargne , Tôt par son message
Somont al naturel passage.
Entropikes ert devenus,
De nul home n'estoit tenus
Ki li promesist longe vie.
Li prestes qui out grant envie
De bien morir et justement ,
Manda tost et isnelement
Son doiien et toz ses amis ,
Son avoir entre lor main mis
Por donner et por départir
PAR JAKES DE BÀSIU.
DE FABLIAUX ET CONTES. 81
Cant ilh verront que départir J
De son cors estovra lame.
Jowel, cossin, pot, nè escame,
Cuete, tuelle, neiz une nape,
Brebis , moutons , buef , ne sa chape
Ne li remaint que tôt ne donne,
3o Et nome chasconne persone
A cui ilh wet c'on doinst ses chozes
Descovertes, non pas closes *
Lettres saeler et escrire
En fist , que ne le vos puis dire
Plus briement ; quant qu'il avoit
Il dona tôt quant qu'il savoit
Con chil qui n'a voit /espérance
D'avoir de son mal aligance ,
Car sa maladie ert amere.
4o Atant se sont d'Anwier duj^rere
De Saint Jake issu por prechier ,
Qui mult se wellent estachier
Cant aucun desviiet ravoient.
Cele part tôt droit ont lor voie,
Si sunt chil le |>restre venus ,
I estre quidarent retenus
Al mangier , à joie et à feste
(*)
Si c autrefois esté i furent;
5o Mais ne mangierent ne ne burent,
Car malade ont trové le prestre.
Nonporquant li ont de son estre
Demandé et de son afaire.
(*) Il manque un vers ici.
tome i. 6
Digitized by
NOUVEAU RECUEIL
Ses mains manient, son viaire,
Ses piés, ses jambes regardèrent,
Et tôt son cors ratflt bien tansterent
Si lor sembla bien par droiture
C'awoir ne poist de son mal cure,
Kl ne l'en coviengne morir.
Trop lonc tans la laisié norrir,
Si n'est pas legiers à curer ;
Mais désir nos covient curer,
Dist l'uns à l'autre, c'est passé,
Ke del avoir k'a amassé
Doinst à nostre maison vingt livres ,
A le por refaire nos livres ;
Se nos le poons ensi faire
A nos prius devera plaire ,
Et si en seront liet no frère.
Vos dites vct* par Dieu, no per'e;
Frère Lowis, or i parra
Liqueis miez à lui parlera ,
Et mostrera nostre besongne.
Al prestre qui out grant esoingne
De maladie ont dit sans /aille :
Sire, cbis maus mult vos travaille,
Vos nos sembleis mult agreveis,.
De vostre ame penser deveis;
Doneis por Dieu de vostre avoir,
Dist li prestes , ne puis savoir
K'aie cacbé sortout ne cote,
Neis les linchnes à coi me frote
Ke tout n'aie por Deu doné.
Cornent aveis vos ordené,
Dient li fere, vos besongne?
DE FABLIAUX ET CONTES. 85
Li escriture nos temongne
C'on doit garder à cui on done,
S enploiiet est à la persone
A cui on wet aumône faire.
qo Li prestes respont sans contraire :
J'ai à mes povres parentiaus
Doné brebis , vaces et viaus ,
Et as povres de cele vilhe
Ai doné ausi , par Saint Gilhe,
De bleis qui vaut plus de dis livres,
Por ce ke je soie délivres
De ce ke j'ai envers iaus mespris,
Car en toz iaus mon vivre ai pris.
Si ai doné as orfenines ,
100 A orfenins et à béguines,
Et à gens de povre puisance,
Et si ai laisiet nor pitance
Cent souz as frères des cordeles.
Ces amuenes se sunt mult bêles,
Et as frères de no maisons
Aveis-vos fait nule raison ?
Ce dient li doi frère al prestre.
Nai voir. Ce conment puet estre ?
En maison a tant de preudômes;
1 10 Et à vos prochain voisien somes»
Et si vivons mult sobrement;
Vos ne moreis pas justement
Se del vostre ne nos laiiés.
Li prestes trestous esmaiés
Respont : par les celz de ma teste
A doner n ai ne bleif ne beste ,
Or, ne argent, chanap ne cope.
Digitized by
84 NOUVEAU RECUEIL
Ghascons des frères li rencope
Et li mostre , par exemplaire ,
120 K'ilh puet bien un de ses dons retraire
Et rapeler por iaus doner.
No nos vorimes mult pener
Ke vostre ame fust adrechie ,
Car chaiens a esté drechie
Soventes fois bien notre escuele ,
Et li amuene si est biele
Ki est à nostre maison mise.
Nos no vestons nulle cbemise
Et si vivomes en pitance :
i3o Ce sache Diex, por la valhance
De vostre argent nel' disons mie.
Li preste Tôt, si s'en gramie,
Et pense qu'il s'en vengera,
S'ilh puet , et qu'il les trpfera :
Mar le vont or si près tenant.
As frères respont maintenant :
Appenseis sui , doner nos welh
Un Jowel ke mult amer suel ,
Et aime encore par Sains Piere ;
i4o Je n'ai chose gaires plus chiere,
Milh mars d'argent n'en prenderoie ,
Et se je bien haitiés estoie ,
Je n'en voroi mies avoir
Deus cens raarchies d'autre avoir,
Diez vos a chaiens asseneïs,
Vostre prieus me ramineis ,
Si vos en ferai conissanche
Ains que de vie aie faillance.
Li frère , sans duel et sans ire ,
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. 85
1 5o Ont respondut , Diex le vos mire ;
Cant voleis-vos çfue revenons ,
Et nostre prieuz ramenrons?
Demain, je sui où diex plaisir,
Vo premesse devers saisir
Ains que je trop aggreveis soie.
Atant ont acuelli lor voie
Li frère : à Anwier sont venu ,
Si ont lor chapitre tenu ,
Chascons s'aventure raconte;
160 Mais chil n'ont cure de lonc conte,
Ains ont dit haut en audience ,
Faites venir bone pitance.
Deux cens libvres gaangniet avons ,
A un prestre ke nos savons
Malade chi a une vilhe.
Frère Nichole et frère Gilhe,
Frère Guilhiame et frère Ansiaus
Vinrent oïr ces mos nouviauz
Ki mult forment lor abelissent.
170 De ces grans poisons mander fisent ,
Viez vin novel , fions et pasteis ,
Chil grans mangier fu mult hasteis.
Ghascuns de lui bien aisier pense ,
Ne burent pas vin de despense,
De boire et de mangier bien s'aisent,
Por le prestrë le hanap baisent
Ki le jowel lor ot promis.
Cant en lor testes orent mis
De ce bon vin, grant feste fisent,
180 Lor cloches so vent en bondissent
Ausi con ilh i awist cor sain.
Digitized by
NOUVEAU RECUEIL
N'i a voisin qui ne se saint,
Et se merveillent. qu'il avoient.
Qui miez miés as preschers s'avoient
Por la grant merveilhe esgarder.
Nus d'iauz ne se savoit garder
De mener vie deshoneste ,
Car chascons a ferre la reste
De bon vin et de lor pitance.
A lor diverse contenance
Et al maintieng et à lor estre
Semblèrent bien hors de sens estre.
Chascons Ki les voit, s'en merveilhe,
Et frère Lowis s aparailhe
De demander con faitement
H poroient plus sagement
Al prestre querre lor promesse.
Demain anchois c'on chante messe
Se fera bon mètre à la voie ;
Dist chascons , se Jhesu m'avoie,'
Anchois ke li mors le sorprengne,
Si conment ke la choze prengne,
De no don aions conissance :
Nos i arons mainte pitance ,
Si s'en doit-on mult bien pener.
Frère Lowis : lesquels miner
Ivoreis-vos, or le nos dites.
Frère Guilhiames li ermites
En venra , et frère Nicole ,
Bien savons dire la parole,
Et si venra frère Robiers ,
Çaiens n'a ni sage convers ,
Si portera no bréviaire 5
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. 87
De no prieus n'avons ke faire.
Ensi ont le plait orriiet.
Lendemain se son avoiiet
Tôt droit vers la maison le preste,
Jà ni cuidierent à tans estre;
Mais ans ke li jors fut passeis
2210 Amassent ilh miex estre asseis
A Anwiers dedens lor maison.
Atant ont le prestre à raison
Mis, et de Deu l'ont salué,
Puis demandent s'il a mué
Son mal en nul aligement. *
Li prestes mult très sagement
Lors dist : bien soiiés vos venu :
Je n'ai mie desconéu
La don ke promis vos a voie,
a3o Encors en sui-je bien en voie :
Faites les escbevins venir ,
Et le maieur, si kau venir
Ne vos en puist nule grevance $
Devant iaus la reconissanee
Mult volentiers vos en ferai,
Et la chose vos nomerai *
Et vo dirai ù ele ert prise.
Entrués ke li prestes devise
Frère Robers a tant pené,
240 K'ilh a le maieur aminé
Et tbz les escbevins ensemble»
Li quatre frère , ce me samhle ,
Les ont hautement benvigniés.
Ii prestres qui fu ensigniés,
Si a parlé premièrement,
Digitized by
NOUVEAU RECUEIL
Et lor a dit si fortement :
Sangnor, vos estes mi ami 9
Por Dieu , or entendeis à mî.
Frère Lowis , frère Symons
Vinrent ier chi (aire sermons
K'ilh me cuidoient en santé;
Mais Dieu par sa grasce a planté
En moi maladie si grieve ,
C'aparant est ke mais m'en lieve.
11 me Tirent et esgarderent,
Et après si me demandèrent
Se j'avoie pensé de m'ame ,
Et je lor dis par nostre Dame
Ke javoie trestot donet.
Ilh demandèrent s'ordiné
A lor maison riens née avoie.
Et je dis non. Se Diex m'avoie
H ne m'en estoit sovenu.
Or estoient trop tart venu ,
Je n'avoie mais que doner.
Non, dissent ilh, trop mal mené
Vos voi, mavaisement moreis
S'en cestui propoz demoreis ,
Se vos ne nos doneis del vostre :
Et je , par sainte patenostre
Ne welh pas morir malement ,
Si ai pensé si longement
Kapenseis me sui d'une coze
Ke j'ai en mon porpris encloze,
Ke j'aime mult et ting mult chiere ,
Mais je lor doin en tel manière
H'ilh ne l'aront tant con vivrai,
DE FABLIAUX ET CONTES. 89
Car onkes ne le délivrai
En autrui garde qu'en la moie.
280 Sachiés ke durement l'amoie
Et amerai toute ma vie.
Sans convoitise et sans envie
Lor done chi en<vo présence,
Et que nus n'i amené tenche.
Dient al prestre li cinc frère,
Dite quel chose c'est, biaz pere.
Volentiers voir : c'est me vesie,
Se'vos l'avoués bien netoiie ,
Miez que de corduan varra
&90 Et plus longement vos durra,
Se poreis ens mètre vo poivre.
Nos aveis nos çi por dechoivre
Mandeis? fos prestes entesté ,
Avoir nos cuidiés ahonteis ,
Mais n'en aveis , par Saint Obert ;
Bien no teneis or por bobert.
Mais vos, por beste me teneis
Cant les dons que je ai doneis
Me voleis faire recolhir ,
3oo Bien me faites le sanc bolir ;
Ki voleis que je le rapiele ;
Bien vo di que pot ne paele,
Ne riens née à doner n'avoie.
Or me voleis mètre en tel voie
K'en vos soit miex l'amouene afise
K'en liew ù je l'ewise mise ,
Por ce que de tos melhor estes.
Li Jacobin baisent les testes,
Si se sunt retorné arrière
Digitized by
NOUVEAU RECUEIL
Vers lor maison à triste chiere;
Et tôt chil qui là demorerent
De ris en aise se pâmèrent
Por la trufe de la veste
Que li prestes ot tant prisie.
As Jacobiens qui bien en burent
Et mangierent , ot en rechurent
De vin et de poissons pitance
Jakes de Baisiw sans dotance
L'a de nex en romant rimée
Por la trufe qu'il a amée.
DE FABLIAUX ET CONTES. gi
DES TROIS CHEVALIERS
ET DEL CHAINSE,
PAU JAKES DE BASIU.
Iar hon semblant et par bel dire
Sevent acun frelon plain d'ire
Autrui soprendre et dechivoir,
Et cant ilh sevept de ce voir
Dont ilh sont de savoir engrant ;
Mais n'aront rien , s'aront en grant
Ahuit, et en grant deshonor
Mis, chis cui offraient honor.
Por ce ne seit-on mais cui croire ,
10 Que li faus ne welent recroire
De lor traison porchachier,
Les loiaus font fi des chachier,
Ains qu'il soient de riens créu ,
Ke teil travalh lor sont créu
Qu'il n'ont repos, ne jor, ne eure
De pener à ce K'al deseure
Puise lor loialté monter .
Si con fist chil dont velh conter.
Ilh avint c'une gentis dtfme,
10 N'avoit plus bele en un roiaume ,
Ne plus large, ne plus cortoise ;
Digitized by
92 NOUVEAU RECUEIL
Contesse n'estoit ne duchoise,
Mais elé estoit de haut parage ,
Prise lavoit par mariage
Uns bachelers de bone afaire.
Laiens avoit mult grant repaire
De chevaliers , car riches ère ,
Cortois et larges à despendre.
Il n'estoit mie tornoyeres ,
3o Mais ilh estoit bons herbegieres :
En grans mangiers et en grans dons
Despendoit le sien li prendons ,
De ses voisins avoit bon pris :
En cele marche avoit pris
Et criet un tornoiement.
Laiens prisent herbegement
Troi chevalier qui i aloient :
D'amis et davoir mult valoient
Li dui, et ausi de prouece,
4o Mais li tiers n'ot pas grant richece;
De certe navoit k'au tornois
Douz cens livrées, ne tornois
Ne li eschapoit qu'il n'i fust.
Il ne cremoit acier ne fust
Cant ilh avoit la teste armée.
Tôt troi ont la dame enamée ,
U ilh l'ont fausement proyée.
La dame s'amor otroyée
Fa à nul d'iaus , ne escondite :
5o Nonporcant mainte raison dite
Li a li plus riches des trois ,
Por samor se fait mult destrois,
Lui et son pooir li présente :
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. 9 3
Ha, dist-ilh, duce dame gente,
Mon cuer, mon cors, ma mort, ma vie
Sor vos voloir n'aroi envie
De moi greffire lessier sechier,
Mors sui, et se, dame, se chier
Ne m avëis tant ke mamor prendre
60 Welhiés sans vostre au mains rendre,
Car vostre amur ne requier mie,
Petit vail por avoir amie
Si^bele , si bone et si sage.
Dame, humiliiés vo corage
Tant qu'ensi soie rechéus ;
Vçt vos serai si prens veus
K'en cortoisie et en largece
Florirai, et en grant proéche ,
Si à vos sui par votre amis.
70 Chascons des autres deuz a mis
Son cuer, sa pensée et s'entent e
Au faire proyere ausi gente ;
Al miez qu'il sorent l'ont requise.
Et la dame fu si aprise
Ke sagement s'en départi.
Au matin sont d'iluec parti,
Car lendemain dut tornois estre.
A son hostel et à son estre
Ala chascons teil qu'il l'avoit.
80 La dame ki asseis savoit
De bien , un sien blanc chanse a pris ,
A son escuier bien apris
En cui avoit mult grant fianche ,
A fait do chanse délivrance ,
Et li dist k'al torooi en vois* 1
Digitized by
94
9°
ioo
IIO
NOUVEAU RECUEIL
Purement , et sans faire noise
A cel chevalier le me livre,
Et li noma. Di lui se vivre
Wet, si qu'il dist, en mon service,
Demain veste cest chanse riche
Al tornoi , sans autre arinéure
For son hiame , et chachéure
De fer, et espée et escut.
Si le prent, et ilh la vestut,
Al tornoi ensi faitement ,
Retorne à moi isneleqient;
S'il ne le prent , va à celui ,
Son nom li dist : di li que lui
Envoie cest chanse , en tel guise
Ke je à cestui te devise.
S'il nel' rechoit , al tiers le porte ,
C'est chil qui parla à la porte
Huymain à toi derrainement,
De par moi di li ensement
K'aus autres dous t'ai rové dire.
Chil prent le chanse , atant satire ,
Vers le tornoi acuet sa voie ,
Celui le balhe ù on le voie,
Sens mesprendre dist son message.
Li bachelers rechut le gage
Et dist k'al tornoi s'en parra,
Tant fra d'armes c'on en parra
Por l'amor de sa dame chiere.
Un poi après baisant la chiere ,
Entre ses conpagnons repaire ,
Paors li palist son viaire ,
Tant crient la jornée et resongne :
DE FABLIAUX ET^CONTES. 95
Proeche li dist et tesmogne
C'on ne doit pas avoir sans paine
120 Amor de dame soveraine :
Amurs de fauseté l'escuse
Cant le voloir celui renfuse
A cui si amis se faisoit ,
S'il rent le chanse ilh mesfaisoit.
Paors le revient assaillir
Et li dist k a l'amor faillir
Le covient , conment qu'il en prengne
S'il avient ke le chanse prengne ,
Mors est; si à l'amur fara,
i3o Nel' prende pas miés li venra
Qu'ilh vive et à amie fa ilh e.
En si est ses cuers en bataille ,
Et ne seit u laisier , u faire.
En la fin paors tant le maire
Ke le chanse al valet rendi.
Al secunt chevalier tendi
Li escuiers la main , et donne
Si que ne s'en perchut personne.
En teil guise et en teil manière
i4o Le rechut et renvoie arrière .>
Re chil devant le renvoia.
L'escuier le chanse ploia,
Al tiers chevaliers est venus
Et li offre. Là retenus
Est li changes mult liemeRt,
Et dist ke le conmandement
La dame volentiers fera :
De chanse miex armeis sera
Ke de nul arme qu'il avoit.
Digitized by
NOUVEAU RECUEIL
f
Son paleftoit, dont plus ti'avoit,
Done à l'escuier , et li rueve
Ke lues u ilh sa dame trueve,
Ke de par lui grasces li rende
Do bel don, et qu'ele en gré prende
Ce qu'il pora d armes ens faire.
La nuis s'en va , li jors esclaire,
Hiraut crient, lachiés, lachiés ;
Li chanses estoit enbrachiés
Do bacheler estroitement,
Baisiet l'avoit mult dolcement
Plus de milhe foies la nuit,
Et dist bien anchois qu'il anuit
Fera ens d'armes tel jornée
Conques ne fu à nul jor née
Dame por cui tele fuist faite.
Mult s'esjoïst et se rehaite
Et loie amors quant tant l'oneure.
Coardise en cui paurs meure
Li ramentoit d'achiers les brans
Dont il aura trenchiés les flans.
Des espales et des costeis
Onques mais ne rechut toz tez
Bachelers con rechiveras ,
Ta proeche deceveras
Por la biele et por truferie :
Morte est la char, t'ame perie,
Dieu et le siècle pers ensamble.
Toute la chars fremist et tramble
De ce ke paùr li raconte ;
Mais ses cuers noiant ni raconte
A cui coûte riens la besongne :
DE FABLIAUX ET CONTES.
Àmors li dist et li tesmogne •
K'al chanse vestir aquerra
Tel joie qu'antre ne querra;
Ele li mostre conpangnie
De bele dame et d'ensengnie,
Duz regars , acolers , biaz rires ,
Et baisiers ki n'est pas li pires ,
Sage parler et enhrachier
Si en doit faire sa cbar achier
190 Por tant de desduis rechivoir.
Or perchoit ilh que décevoir
Le Vf et paùr et coardise.
D'autre part proecbe l'atïse
Et li dist qu'ensi astoit
Ke ilh la chanse ne vestoit
C'à blâme ne li seroit torné ,
S'il avoit son cors atome ,
Si k'avoir ne péust grevance
200 Por cop d'espée ne de lance,
Petit prj£ d'armes doit aquerre;
Mais s'il est en pieche de terre
Mal montés , à pou d'arméures ,
Et il ose colées dures
Rechivoir et à son pooir rendre
o
Autrui, por ce ne pert-ilh mie
Pars d'armes, ne grasce d'amie,
Et si jugor jugent droiture,
a 10 Ensi proeche l'asséure
Et de bien faire lir enprte.
(*) H manque un vers ici.
TOME I.
7
98 NOUVEAU RECUEIL
Amors l'enhardie et conforte
- Tant ke del chanse li changiers
Al plus treffort haubert dangiers *
Ne li plairoit, et si seiust
K'a sa dame ausi Bfyen pleiust ✓
le chanse avoir vestu
Trop a alarmes arestu ,
Ce li saqible , les chauce lace.
220 L'espée chaint, l'escut enbrache,
Monte à cheval, son elme a prise,
Por pou ke ses*estriers ne brise,
Si s'afiche sus à l'esmuevre,
Por sa dame tel cuer recuevre
K'ilh ne crient mort ne bleçéure k *
Vers son content tôt l'ambléure
S'en va en l'escut enbuisies
Ses contraires a si buisies
Al branc d achièt, et tant malhies
23o Ke lor escus a detalheis,
Lors habiers ros et enbareis t
Lors hiames, et ja ert debaïreis
Ses chauses, et mult depechiés
Et s'ert ses cors forment blechiés.
Maïs li cuers noient ne s'enmaie ,
Il ne sent angoise de plaie
Ki li seit à l'espée faite.
Tout adés a la main entaite
De lui al branc. asséurer.
240 Se ses cors jtewist endurer
Ce que li cuers oisajste m prendre
Tous les covenist àjui rendre.
Adés est en la plus grant presse
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES.
De cos mengiers^ son chanse anesse
Et d autrui armes paist s'espée.
Tant a le char par lius copée
Ke tous li chanse? en sanc bangne ,
Chascona ki l'apercholt l'espargne,
Mais ce n'est pas par son voloir ;
a5o Ce li fait plus le cuer doloir
K'il ne trueve ki sor lui fiere,
Ke de ses plaies la haschiere.
De content en content s acfointe
Adés li membre de sa cointe
Ki le chanse li ot tramis,
Bien s'est maintenus con amis.
Tant fu férus et tant feri
Que mult de sa force péri.
Por tôt le tornoi l'aventure
260 Conoist-on qu'il ça arméure
Fors ke le chanse seulement.
En trente liés crueusement
Fu navreis, mais ne recroit mie ,
Toute jor maintient l'eskermie
Tant ke li tornois fu. espars.
On li done, de totes par$ ,
Le pris do tornoi , et en voie
Chascuns al hosté le convoie.
Il fait ses plaies remuer,
270 Por mal qu'il ait ne puet muer
Ke ce chanse garder ne face j
Tout ensi ne wet oster tache,
Ne le donroit por tôt à perdre ,
Ce jure ilh par le Roi celestre.
Chascuns ki Tôt , mult s'en merveille.
Digitized by Google
ioo NOUVEAU RECUEIL
Li escuiers soi r'apareilhe
Ki le chanse avoit aporté ,
A sa dame a mult enorté
K'ele pense do chevalier '
280 Ki por s'amor est contalhiés
Tant qu'il a del tornoi le pris ;
Mais tant a le cors entrepris
De plaies ke niens est de vie.
n
Je serai de sa mort copable ,
Il a miés fait son dit estauble
Ke li autre dui qui plus dissent.
Dame, fait chil, le chanse prisent,
Mais ne l'osèrent retenir.
290 L'escuier fait sovent venir
La dame al chevalier playet ,
Tout son despens li a payet ,
Et son amur li a donée.
Chis dons a la plaie sanée
Al chevalier qui plus li griéve ,
Por un petit qu*il ne se lieve,
Contre le duch cop désiré.
Li autre dui sont mult iré
Cant ilh le chanse refusèrent,
3oo En lor cuer forment s'en blâmèrent,
Non pas por tôt, por le damage
De l'amor de la dame sage ,
Mais por ce ke mains sont hardis
Ke chil qui del prendre enhardi,
Chascons se tient à engeneis.
(*) Il manque un vers ici.
Digitized by Google
DE FABLIAUX ET CONTES,
la bachelers fu près saneis
Des plaies k al tornoi a prises*
Li maris à la dame aprises
Avoir bêles cors à tenir ,
3io Encor les volçit maintenir,
Car pas n'iert apovris d'avoir.
. Il li prent volenteis d'avoir
Sor son fiez et sor ses tenures *
Festes de jostes d aventures.
Tant porcacha qu'eles i furent
Toutes planieres, huit jors durent.
Après i out tornoiement ,
Là out donné maint parement
Et maint mangier cortois et riche.
Li bacheler n'ot pas cuer niche
3 20 Ki à la dame estoit maris,
Largece amoit plus ke Paris
N'amaist onkes nul jor Helaine;
Cort tint ki ne fu pas vilaine ;
•Tôt chil qui vorent i mangierent
'Et orent quant qu'il sohaidierent
tant ke por boire et por manger.
La feme al seignor del; manger
Servi , o li mainte puceles.
33o Li chevaliers plaiiés noveLes
Sout ke la dame sert à table
A sa cort ti est honerable : .
Son çhanse errament li renvoie
Por §on escuier et li proie
Ke pôr l'amur de li le veste,
Cant k'ele ait servi à sa feste
Desore toz sez paremens,
Digitized by
io% NOUVEAU RECUEIL
Ce li ert mult aligemens.
Li escuiiers le chanse a pris,
?4o A la dame , con bien apris ,
Dist son message sans mesprendre.
La dame tent sa main pb» prendre
Le chanse ki mult ert solhiés 9
Et dist, por ce qu'il est molhiës
Dou salie à son ami lôiaul ,
Tient ele à parement loial
Le chanse , car or fins ne pieres
Ne poroient estre sï chieres
Ke li sanc dont ilh estoit tainr
i5o Et dist que le yestiroit ains
K ele tenist vin ne viande
Puis ke ses duz amis* li mande.
Lors l acole de bon corage,
Après le vestit. Or ne sa-ge
Liqueis d'iaus dous fist plus grand chose
L'uns por l'autre ; chascons l'en cose
De trestoz chi&us k'ele a servi, •
Et dient qu'elle a deservi
C'en li face grant desonur ,
56o Car ele la por faire honur
A aucun chevalier vesti.
Il sevent bien trestot cesti
Ke ses sires ne porsuit armes.
Trestot plerent à chaudes larthes
Por ce ke hors det sens le quident.
Cant ont mangié, sa sale wident, -
Es gardiens vont esbanoiier.
La dame al chanse reploiier
Et al regarder met s'entente.
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES^ io3
870 Mult en fu à son seignor ente y
Mais ilh ne fist semblant ne chiere,
On ne l'en vit muer manière,
Ne mains parler , ne mains taisir.
Or prie Jakes de Basiu
As chevaliers et as puceles,
As dames et as damoisieles,
Et "as chevaliers ensiment
K'il fâchent loial jugement ^
Liqueis d'iaz fist plus grant emprise,
38o U chil qui sa vie avoit mise
En aventure , aimant sa daine ,
U cele ki honte ne blâme
Ne cremi tant ke lui irer ,
Por s'amor s ada atirer
Del chainse ; si ç'ai dit deseure :
Jugiés droit, k'amurs vos honeure.
Digitized by
io4 NOUVEAU RECUEIL
LE POVRE CLERC.
Je ne vol pas faire lonc conte :
Cist fabliaux nos dit et raconte
Que à Paris ot dempré
"* Un Clers tant que par povreté
Li covint la ville à laissier,
Et qu'il n'ot mais que engagier
Ne que vandre , don rien aûst.
Très bien vit que pas ne poùsfc
En la vile plus demorer.
Car mf^vais fust lo séjprner ,
10 Puis qu il ne s'an saûst o prandre ,
Miauz valt-il laissier son aprandre.
A la voie s'est li Clers mis,
Et si s'an va en son païs
Con cil qui en ot grant taiant ;
Mais n'ot o soi gote d'argent,
Si en est moult desconforté.
Cel jor en est li Clers alez ,
Onques ne but ne ne manja. *
En une vile qu'il trôva
20 S'an est chés un vUaih entrez ,
N'i a fors la Dame trové
Et la béasse solemant.
Moult fu de fier contenemant
i
Digitized by
BE FABLIAUX ET CONTES. io5
La Dame, ce li fu avis :
L'ostel li a li Clers requis
Par charité et par amor.
Danz Clers , fait-ele, mon seignor
N'est mie ceianz orandroit ,
Et je cuit qu'il me blasmeroit ,
3o Se je avoie herbergié
Vos ne autrui san son congié.
Lors dist li Clers une parole :
Dame , fait-il , je vien d'escole ,
Si ai hui aie moult à toise 9
Mais or faites conme cortoise ,
Si me herbergiez sanz plus dire.
Ele l'esquialt à escondire .
Plus quele n'avoit fait devant.
Ez vos un vallet tôt errant
4o Qui deus baris de tin portot :
La Dame , au plustot quele pot,
Les bariz reçut et muca.
La baiasse s'apareilla
Un gastel rasti quele a voit;
Char de porc qui el pot estoit
A traite et mise en un platel. , fc
Certes , Dame , moult me fust bel ,
Fait li Clers , de remaindre o vos. c
Et elle dit tôt à estrox : >
5o Dans Clers , ne vos vôil herbérgier ,
Alez vos aillors .porcbacier.
Atant li Çlers de li se part ,*
Et la Dame à cui il fu tart,
As talons li a l uis fermé.
Mais il n'a gaires loin alé
Digitized by
106 NOUVEAU RECUÉIL
Qant il encontre un Prevoire ,
Enbrunchié en sa chape noire,
Qui par delez lui s'an passa :
Onques un mot ne li sona.
60 En la maison s an est entrez
Là don li Clers san fu tornez.
Si con li Clers se demantoit
En quel leu ostel troveroitl
Un prodom l'oï demanter;
Tantost lo prist à apeier :
Qui estes vos, qui là alez?
Certes uns Clers sui moult lassez ,
Car je ne finai hui d'aler ,
Et si ne puis, ostel trover.
70 Por fleu et por Saint Nicolas ,
Danz Clers , ne vos esmaiez pas ,
Car vos avez ostel trtfvé.
Dites moi , avez vos esté
tin ceste maison qui est ci ?
Sire, orandroit que j'an parti ,
Je ne vos ai que aprester.
Lors prant li Sires à jurer.
Or retornez hafcdiemant,
Que foi que je doi Saint Climant,
80 L'ostel est miens, sel' presteré
Et vos et autre que voldré.
Je vieing del molin auramant,
Si port farine de fromant
Por faire à mes enfanz do pain.
Or s'an vont andui main à main,
Araumant vienent à la porte 4 ;
Et li prodom qui son fais porte,
DE FAStlAUX ET CCfNTËS.
Apele et crie duremant ,
Tantost con li Prestes l'amant.
90 * Lasse ! Fait-el , s'est mon seigrior ,
A ! sire prestes; par araor,
Esploitiez vos tost et muciez
En cele croiche , et si soiez
Moult aséur, car gel' ferai
Cochier au ainz que je porrai.
Et li prestes sauz demorance
* Tantost en la croiche s'elance.
Tant a l^Sires apelé
Quele li a luis desfermé.
100 II et li Glers sont anz entré.
Sire Clers, or vos desfublez,
Fait li Sires , et si soiez
Liez et bauz et toz envoisiez,
Car j'en seroi moult joios.
Dame, fait-il, que faites^vos?
Naprestez vos que nos manjon ?
Sire , se avé-ge pardon ,
Je vos di que aprester.
Lors prant li sires à jurer,
110 Por les sains Deu, dites vos voir?
Certes vos poez bien savoir
Q'os laisastes au matin
Qant vos alastes au molin.
Dame, fait-il , je n'y pans mie,
Se Dame Dex oie benéie ,
Por solement cest Clerc me tient.
Sire, fait-ele, or vos covient
Faire do miajtfe que vos porez,
Tost est uns mangiers trespassez.
io8 - NOUVEAU RECUEIL
120 Esploitiez tost, fait la béasse,
Prandre la flor et se en passe ,
Don tu lor faces à mangier
Del pain, puis s'aillent cochier.
Li sires fu moult coreciez.
Lors avoit son Clerc araisnié :
Dan Clerc, se Dex me benéie,
Maintes chose avez jà oïe,
Car nos dites une escriture
O de chànçon*, o d'aventure,
i3o En tant de tans conme Tan cû^st
Ce que mangier, devons enuit.
Li Clers li respondi briément :
Sire , fait-il ne sai cônmant
Fables déisse, que ne sai,
Mais une péor que g'i ai ,
Que je ai eu diré bien ,
Car de fablel ne sai-je rien :
La péor je la vos dirai.
Et je quite vos clamerai ,
i4o Fait li sires , por la péor ,
Car je sai bien que fableor
N'estes vos mie par nature ;
Mais or nos dites l'avanture,
Fait li par amors li prodome.
• Sire, fait li Clers, c'est la some ,
Que hui par un bois trespassai ;
Qant Foi trespassé , si trovai
Après un moult grant flou de pors
Granz et petiz et noirs et sors ,
1S0 Mais li pastor pas n'i est oit/
Et de moult gras pors i avoit.
r*
DE FABLIAUX ET CONTES.
Si con je ses pors esgardoie,
Et un granz lox aquialt sa voie,
Si enporte tôt de randon :
Assez estoit gras par raison ,
Bien en fu la char aussi grasse
Conjne cele que la béasse
Trait or n'a gaires de son pot.
Tantost conme là Dame l ot,
, 160 Si esperdi tôt son espoir.
Q'est-ce , Dame ? dit li Clers voir ,
Fait li sires , de ce - qu'il dit ! > -
Cfle set bien que escondit
Ne li vausist une maaille ,
Oïl, sire, fahvel , sanz faille r A
Je en avoie prochacié. * ' »
Dame, fait-il, d# ce sui lié ,
Que or a viande convenant.
Ore, dan Clers, del dire avant ,
170 Que enuit non- n'avons-nos garde»
Li Clers del dire ne se tarde :
Sire, fait-il, eotime je vi
Que li lous ot lo porc saisi ,
Certes si m'an pesa formant.
Li lox del mangier n'ert pas lant ,
Ançois lo deront et depiece.
Je l'esgarde une grant pièce,
Conme li sans en degoutoit ,
Bien autre vermax estoit
z8o Conme li vins que li garçons
Aporta en ceste maison
Anuit qant ostel demandoie. -
La Dame ne sert qu'ele doie
Digitized by Google
no NOUVEAU RECUEIL
Dire, tant par est cpreciëe.
JLors l'a li sires araisniée.
Qu'est-ce , Dame, avon-nos vin?
Oïl , sire , par saint Martin ,
Nos en avon à grant planté,
J'avoie bien de vos pansé
190 Assez mialz que je ne disoie.
Dame , fait-il , se Dex me voie ,
Saviez mon , j'en sui moult liez :
Por cest Clers qui est herbergiez.
Cërtes en sui-je plus joiant.
Danz Clers , dites encor a*ant.
Certes, fait li Clers, volantiers.
Sires t lilous estent moult fiers,
Si ne soi que faire déusse ,
Mais esgardé se je péusse
200 Trover chose don lo ferisse.
Ne sai que plus vos en déisse,
Une pierre lée trovai,
Si cuit que pas n'en mantirai,
Que U gastiàx qui est ceianz,
Que la béasse fist orainz ,
Est moult plus lez quel© n'estoit. *"
La Dame set et ot et voit *
Que il n'i a mestier celée :
Lors l'a li sires regardée,
210 Qu est-ce , Dame , avon-nos gastel ?
Oïl certes, et boen et bel,
Fait la Dame, tôt à eus fait.
Don amande moult nostre plait ,
La Deu merci, fait lo jeignor :
Par foi, dan Clers, cestepeor
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES.
A esté de boene manière ;
Ôr poez faire belé cbiere ,
Car pain et vin et char a von,
Si n'en sai gré se à tos non.
220 Or est vostre péor faillie.
Non est, se Dex nie benéie,
Ne faudra pas en itel guise,
Car qant je oi la piètre prise ,
Je la cuidai au lou giter ,
Et il m'aquialt à esgarder
Tôt autresin conme li prestes
Qui m'esgarde des los fenestres
De cele crèche qui est là.
Prestes ! li sir^s s'escria ,
a3o A-t-il donques preste ceianz?
Lors sailli en piez, ne pot ainz,
Tantost corut lo preste prandre.
Li provoire se volt desfandre j
De moult grant noiant sentremist. j
Et li prodom tantost lo prist ,
Si li avoit la robe ostée :
La cote et la chape a donée ^
Au Clerc qui la peor ot dite,
Bien li a rendu sa mérite,
240 Et li Prestes ofi assez honte.
Cist fabliax nos dit et raconte
Q an son respit dit li vilains
Que à celui doint Tan del pain ,
Qan ne cuide jamais véoir : ,
Car Tan ne cuide pas savoir
Tel chose qui vient moult sovant ,
C'est domage al plus de la jent j
Digitized by
NOUVEAU RECUEIL
Et à la Dame tôt première
Qui au clerc fist si laide chiere
Qant il oustel li demanda,
De quanque il la nuit conta,
N'aûst-il jà un mot soné,
S'el li aust l'ostel preste.
Digitized by Google
DE FABLIAUX ET CONTES.
i#3
DE CONNEBERT,
PAR GAUTlERS.
XO
ao
Gjlutibrs qui fist de preste taint,
Tant a alé qu'il a ataint
D'un autre preste la matière
Qui n'ot mie lacoille entière,
Qant il s'an parti 4a celui
Qui li ôt Èiit honte et anui ,
Ensin con i poez entendre
Se vos un po vêlez aprandre.
Je vos dirai trestot briément
La fin et lo conmancemant ,
Conme li prestres fu sentez ,
Et en après don il fu. nez ;
Lo non de lui et de la Dame
Por que il reçut si grant dane
Qu'il énporta lo v.. sanz coille :
Tote baiene et tote doille
Convint méismes à tranchier
A un moult boen rasor d'acier;
Mais il lo fist moult à enviz ,
Car moult en enpira ses v...
Li prestes ot à non Bicharz
TOME I.
Digitized by
xk4 : NOUVEAU RECUEIL
Qui moult estoit fox et musarz ,
• " Et si fa nez de Cocelestre,
fit il et trestot son encestre.
En la vile chantant estait
il lonc tans chanté avoit :
Grant avoir i avoit conquis ,
Et avoit au mains * tant pris
Don il perdoit les donans cox ,
3o Car maint prodome avoit fuit cox.
Por ce qu'il ert de haute gent ,
S'avoit assez or et argent,
Si estoit moult noble et moult cointe ;
De mainte Dame estoit acointe.
La famé d'un fevre ot amée
Qui moult ert par lui renomée ,
Por ce qu'ele ert et bêle et blanche ,
Et de moult cortoise sanblance :
Formant lavoit li prestres chiere ,
4o Car moult l'amoit de grant manière.
La Dame avoit non Mahalt ,
Et li prodons ot non Tiebaut.
Tiebauz estoit de bone gent,
T£n la contrée ot maint parant ,
A ax se plaint tôt en apert
De ce que ainsi enor pert
Por lo preste qui tant nel* dote,
Que sovant à son huis ne bote ,
Et qu'il ne vieigne en sa maison
5o Pat moult vilaine desraison :
Si en voldroit vanjance prandre ,
S'il l'i pooit nule foiz prandre ,
Et se j a voie vostre effort,
#
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES- n5
Vostre aïde et vostre confort.
Don respondirent tôt dç plain
Cil qui erent coîsin germain ,
Amis tôt délaissiez ester,
Vos n i poez rien conquester
De si très faite ovre entremet re,
Tjfe la doit nus hom avant mètre : . •
60 Chastoiez vo famé la foie ,
Qui tôt vos flestruit et afole.
N'iron oan por li à Rome,
Ainz remandron corne prodome.
Cil respondi par mautalant ,
Je ai de l'ocirre talant,
Mais trové tos ai à l'essai,
Vos estes cox , que bien lo sai.
Li prestes toz nos desenore, .
70 Tel i a son aafant enere , *
Moult m an sui bien apercevra , ^ y ?
Honiz nos a et decéuz ; * * Â^s
Mais cil n est pas cortois ne frans
Qui set que il est oox. sofranz : *
Puis qu'il lo set et il lo s*fre,
Lan le devroit ardoir «n sofre.
Tote la première fbèée
Li part lo fiel desor lo fcriee;
Je l'ai sofert, ce poise mi,
80 Ce entandent bien mi antt;
Mais je m'an cuit bien vangier,
Ainz que l'an doie vandangiçr.
Cil oent bien qu'il a^bk dit,
De Deu soit li prestes maudit,
Et si i ot assez de ceus
Digitized by
NOUVEAU RECUEIL
Qui san toruerent tuit honteus.
Ensi li parlemanz départ , (
Et il s'an vont de totes parz ;
Et cil arrière s'an retorne
Iriez , dolanz , pansis et morne.
Li prodons un sergent avoit
Qui son afaire bien savoit :
D'une part à consoil lo trait ,
Si li conte tôt et retrait.
Biax dolx frère , biax doz amis ,
Vos m'aviez pieça promis
Que vos feroiez mon voloir
Trestot selone vostre pooir,
Je vos dirai un po d'afaire
Que moi et vos covient à faire ,
En vos, ce. sachez, me voii croire.
Je me voil vangier del prévoire
Qui me fait moult grant descordance
Je ai en vos^poult grant fiance ,
Je Tocirré se vos volez ,
Et vos seroiz toz jorz delez.
Et cil respont , je n'ai envie
Qui perde jà^par moi la vie ,
Mais se gel' puis ceianz tenir,
Ne à l'aler , ne au venir ,
Je li voldrai coper les cous
Par cui je sui eluol et cous.
Por Deus, amis, or en pansez
Si q'an façoiz mes volantez.
Li valiez dit, ainz Tajornée
Sera ceste chose eschevée
Se vos i volez poine mètre
DE FABLIAUX ET CONTES.
Et de lui gaiter entremetre.
Ce laissierent à cele foiz,
Mais il se plevirent lor foiz
Que cil tainent lo chapelain,
Il lo metront en mal pelain. •
Or entandes conmant avint. i
Un po ançois la mienuit .
Avoit cil qui moult ert recuit ,
Une forje desus la voie ,
Que nus ni passe qu'il ne voie :
En sont endui venu ensanble.
Li vilains les charbons* asanble,
Puis sofla tant qu'il fu espris;
As tenailles a un fer pris , * .
Tant lo chaufa que il escume.
Après lo coucha sor l'anclume,
Si ferirent tôt à bandon
Plus de cent foiz en un Tandon.
Qant li prestes ot et antantji
Plus ni areste, ni atant ;
Isnelement do lit se lieve ,
Que nuie chose ne li grieve ,
Qant de la dame li remanbre,
Dont li frémissent tuit li manbre.
Li v..z li conmance à drecier
Qui moult fait la chose coitier.
Vers la maison celui c'est mis i
Qui n'estoit mie ses amis.
Qant là dedans en est venuz , ,
Si se despoille trestoz nuz ,
Si s'est couchié dedanz.lo lit
A grant joie, à grant 4elit, .
n8 NOUVEAU RECUEIL
La Dame en ses braz lo reçut ,
1 5o Et li vilains s an aparçut
Qui tote nuit l'avoit gaitié
Et atandu et soaidié :
Si a dit à son vallet , oste,
Je cuit que nos avons un oste,
Ne sai se il est despoilliezV
Or doint dex qu'il soit escoilliez ,
Que maie honte li aveigne
160 Ençois que arriers s'an revaigne;
Si fera-il se onques puis.
A icest mot a overt Fuis,
Si ont lo fer tôt coi laissié ,
Venu i sont tuit eslaissié.
Li vilains ala vers sa famé,
Et li prestes ert sus la Dame,
4 Qu'il la tenoit en tel engoisse
Que par un po qu'il ne l'escùisse.
Qant li orlag es fa chéuz ,
170 Et Gonneberz fa repéuz
Don li prestes ot toz ses debiaux
Et ses déduis et ses aviaz ,
La Dame baise en la boche,
Puis li a dit , amie doce ,
Don n'estes-vos trestote moie?
Ele respont, se Dex me voie ,
Yostre est mes cûers, vostre est mes cors
Et par dedanz et par defors;
Mais li eus si est mon mari,
180 Cui j'ai fait mainte foiz marri.
Dame, fait cil, li eus soit suens,
Et toz li autres cors soit miens,
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. 119
Mais je lo li batrai savent ; . ,
Ce li met-je bien en çavant ;
Il est bien droiz que jç 1q hace ,
Por lo vilain qui me menace,
A cest mot ez vos ^ingnant -
Et son seignqr et son «ergçnl,
Lo preste, et hors du lit^hjjé Y -
190 Et si ni ont gaires tancié,
Et li ont tant batu lo dpj , . .
Conques U fyœns YUatty M*dps
Q ele tenoit por Çurpiq, ^ -
Ne feri tant $QT Baudoin ,
Qant il traist Drian de l$i fosse
Qui tant est virible çt enosse.-
Qant il Font ba$u et fautré,
De la coroie d'un baudré
Li lient amedos les poinz,,
200 Si qu'il le* tint ensanblp joins $
Puis li lacèrent en la gprje* *
Si lo menèrent vers la fprje.
Cil lor crie mffrci et dit t . >
Seignor, fait-il , qui preste ©ciï,
II ne puet mie preste randrç*
Si vos me fctfs^ez à reanfyre,
Je vos donrai bèep dçus ce«£ Ubvre*,
Si les aurai* demain de&rçç#.
Dist li vilains 9 de vcptrë a*o>» ,
, 210 Ne quer«rj© ja denier avoir j .. ^ .
Mais vos c v Ues qui maîmfôi $W Jfî .
Me bat mon cul sor moi* defpi^, *
En aura ja mal guerredon, *
Se Dex me face avoir pardoji, #
Digitized by
NO tfVEA.U RECUEIL
A ces paroles la aers ,
Et par lo v~ et par les ners
U li e..lon erent pendant ,
Si l'anmenerent tôt tandatit
A l'osteî joste la fornaise ,
Don fu li prestes en mal aise.
Et cil par la elle lo prant
Cil qui nul secors n'i atant ,
Car li valiez li dist par irè,
Conmant que l'Evesques s'aïre,
En charité, danz prestes fox,
Vos i lairez les elles endox.
Se vos i faites cri ne noise ,
Jà n'i querré bas ton ne hoise
Que je orandroit ne vos fire ,
Por la cerveles desconfire ,
De cest martel o mes deus mains.
Des elles perdre soiez sertains ,
Car vos n'en poez esçhaper.
Don li va la elle enhaper
Que il avoit au cul pandue ,
Sor Festoc li a estandue,
Si a feru cinc clos parmi ,
Les quatre entor, et l'un parmi,
Mais li graindres est pâr dedanz.
Li prestes rechingne les danz,
Et cil dienf endui ensanble,
Sire prestes, que vos en sanble?
Adonc n'est or li eus vangiez
Qui si a esté laidangiez ?
Puis a un rasor desploié,
Si l'a sor l'anclume apoié ,
DE FABLIAUX ET CONTES, iai
Après li font les mains délivres : ...
Il ne fust si liez por cens libvres;
Don dist li prôdom, par mes iauz,
a5o Ma forje est moult povres et vialz,
Il n'a paior de si qu'au Tarse ,
Je voldroie quele fust.arse;
Se li hernois estoit ostez,
Jà i seroit li feus botez.
li valiez qui moult estoit fors,
En a lo hernois gitié fors :
Qantril ot osté les costiax,
Les tenailles et les martiax,
Don mistrent lo feu en la raime.
a6o Se li prestes tant sa elle aime
Qu'il ne la cope ne ne tranche,
Ne l'aura que la mort ne santé :
Car se la grant flame l'ataint,
Jà aura lou viaire taint;
Des chevox sera desevrez
Et les sorcis aura branlez.
Quant voit que li feus lo sorprant,
Enz en sa main lo razor prant*,
Sa elle cope par tel haste
270 Q an en poïst faire un grant haste
De ce qu'il en laissa arrière.
Car il em prist en telle manière
Qu'il i laissa les deus'c
Àutresi grans con deus roignons.
La pel est si grant et si rosse t
Qan en poïst faire une borsse
Qant li prestes fu. esgenez ,
Lors dit que de maie ore est nez;
Digitized by
n*a NOUVJEÀU RECUEIL
jÇt li valiez qui fu au prone
280 Li a gietée une ranpone.
Sire f ma dame vos esgarde
Ses . eus n'a de vos cilles garde ,
Vos li avez trêves donées ,
Or sont remeses les pognées;
Vos ne batroiz jamais crepon ,
Aînz manroiz vie de chapon.
Li prestes ne sona un mot
De ce que cil lo laidanjot,
Qui malement est atirez :
290 II est batuz et detirez ,
Si estoit brûliez comme pors,
S'avoit perdu toz ses depors
Por la elle don il n'a mie :
Puis li covint mander un mire
Qui lo sena moult longuemaot
Par la force d'un oignémant.
Qant li termes fu trespassez
Qu'il fu gariz et repassez ,
Si s'ap ala clamer à cort ,
3oo Mais il n'i ot ne lonc ne cort
Qu'il ne déist treatot à hait,
Si lor aïst Dex, bien a ferit,
Car fussient or si atorné
Tuit li preste de mere né
Qui sacrement de mariage »
Tornent à honte et à putage !
Ainz cil n'en ot autre droiture.
Ensine define l avanture
Et si est veritez provée.
3io Puis i fu. la elle trovée,
Digitized by
DE FABLIAUX ET CÎONTES.
Sor les charbons , moult bien rostie ,
Plus ne fu en son cul santie ;
Ençois la pristrent dui mastin
Qui la mangierent sanz conmin.
1*4
NOÙVEAU RECUEIL
DE BRIFAUT.
'un vilain riche et non sachant ,
Qui aloit les marchiez cerchant >
A Arras , Abeville alanz
M'est venu de conter talanz ,
S'en dire , s'oïr me volez.
Moult doi bien estre escoutez,
De ce di-ge que fox que nices ,
Que tiez hom n'est pas de sens riches
Où l'en cuide moult de savoir ,
S'il est povres et sans avoir
10 Que l'en tenroit pour fol prové.
Issi avons or esprové
Lou voir et fait devenir fax,
Li Vilains *voit non Brifax.
Un jor en aloit au marchié ,
A son col avoit enchargié
Dix aunes de moult bonne toile
Par devant li bat à l'ortoille
Et par deriers li traïnoit.
Un lerres derrières venoit
20 Qui sapensa d'une grant guille.
Un fil en une aguille enfille ,
La toille s'oslieve de terre
Et moult près de son piz la serre ,
DE FABLIAUX ETVXONTES. ia5
Si la qeust Rêvant à sa cote ,
Près à près do vilain se frote
Qui embatuz s'ert en la foie.
Brifax en la presse se foule ,
Et cil la bouté et sachié
Qu'à la terre Ta trebuchié
3o Et la toille li est chaûe,
Et cil la tantost recéue ,
Si se fiert entre les vilains. ».
Quant Brifax *vit vuides ses mains
D«nt n'ot en lui que çorrocier
En haut commença à huchier.
Diex ! ma toille , je lîai perdue ,
Dame Sainte Marie aïue !
Qui a ma toille? qiy, la vit?
Li lerres s'estut un^^it
4q Qui la toille avoit soi? son col ,
Au retorner lo tint pour, fol ,
Si s'en vient devant lui ester ,
Puis dist , qu as-tu à demander ,
Vilains ? Sire, je ai bien droit 4 •
Que j'aporté ci orendroit
Une grant toille, or l'ai pfrdue.
Se l'eusses ausi cosue
A tes dras com je ai la moiç ,
Ne l'eusses gitiée en voie ,
5o Dont s'en vait et lou lait atant,
'De sa toille fist son commant.
Car cil doit bien la chose perdre
Qui folement la let aerdre.
Atant Brifax vient en maison , *
Sa feme lou met à raison ,
Digitized by
ia6 NOUVEAU RECUEIL
Si li demande de* deniers.
Suer, fait-il, va à ces greniers,
Si pren do blé et si lo vent ,
Se tu viax avoir de l'argent ,
60 Car certes jo n'en aporte gote.
Non, fait-ele , la maie goûte
Te puist hui cest jor acorer.
Suer , ce me doitwtu bien orer
Et faire encor honte graignor.
Ha! par la Crois au Sauveor,
Qu'est donc la toiile devenue ?
Certes , fait-il , je l'ai perdue.
Si com tu as menconge dite
Te preigne maie mort soubite !
jo Brifaut , vos l'avez brifaudée ,
Car fust or la langue eschaudée
Et la gorge par où passèrent
Li morsel qui si chier côsterent t
Bien vos devroit-en dévorer.
Suer , si me puist mors acorer
Et si me doint Die* maie honte
Se ce n'est voirs que je vous conte !
Maintenant morz celui acore ,
Et sa feme en ot pis encore,
80 •• Que ele enraja tote vive
Cil fu tost mors , mais la chaitive
Vesqui à dolor et à raje.
Ensi plusçr par 1er otrage
Muèrent À dolor et à honte. *
Tiex est la fins dg nostre conte.
CI FENIT DE BRIFAUT*
Digitized by
DE FABLIAU* ET CONTES. ia 7
DO CHEVALIER A L'ESPÉE.
Cil qui aime e nd uit et joie
Viegpe avant } si entende et oie
Une aventure iguj a vint
Au bon Chevalier qui maintint
j^oiauté, proece et anor
Et qui n'ama aucnies nul jor
Home coart, fax ne,
Je cont de mon saignor^Gauvain
Qui tant par ert bien ensaignieZ}
Et qui fu dçs armes prisiez
Que nus reconter ne sauroit.
Qui ses bones teches ypudroit
Totes retrere et mètre ejjt- brief ,
Il n'en vendroit coicques à> chief.
Se je nés puis totes retrere,
Por ce ne me doi-je pas tere
Que je ne die totes voies
L'en ne doit Grestien de Troies f
•Ce m'est vis, par raison blasmer,
Qui sot $ou Roi Artu conter , p
De sa Cort et de sa mesniée
Qui jfcant fu loée et prisiée ,
Et qui les fez des autres conte ,
Et onques de lui ne tient conte :
Digitized by LfOOQ IC
nouveau Recueil
Trop ert preudon à oblier ;
Por ce me plest à reconter
Une aventure tôt premier
Qui a vint au bon chevalier.
Li Rois Artus , en un esté,
Estoit à Gardoil sa cité ,
lui la Roïne et Gauvain,
Keu lo Senechal et Yvain ,
Et des autres vingt solçment.
A Gauvain prist tôt jors talent
D'aler desduire et déporter.
Lors fist son cheval aprester ,
Cortoisement s'aparrella ,
Uns espérons à or chauça
Sor unes chauces decopées
De drap de soie bien ouvrées.
Si ot unes braies chauciées
Moult très blanches et moult dongiées,
Et chemise gascorte et lée,
De lin menuement ridée ,
Et un mantel îfàir afublé.
Moult richement fu atorné ,
Puis s'en est de la ville issu.
Tôt lo droit chemin a tenu
Tant que en la forest entra.
Lou chant des oisiax escouta
Qui moult chantoient doucement.
Tant i entendi longuement ,
•Por ce qu'il en oï plenté,
Que il entra en un pensé * •
Dune aventure qu'il savoit
Qui avenue li estoit.
DE FABLIAUX ET CONTES. îag
Tant longuement demora f
Qu'en la ; forest se desvoia
* Et qu'il perdi son chemin ;
Li solax torna à déclin,
60 Si commença à porpênser , *
% Et il prenoit à àvesprer f
Quant de cel penser issu ;
Mès onques ne sot où il fu.
Lors cuida r^orne» arrière, *
Puis entra en une charriere ^ *
Qui toz jors avant lou mena*,
Et il plus toz jors anuita,
Et que il ne sot où aler.
Il conmença à esgarder
70 Devant lûi , aval une voie
Parmi*urte clere fustoie,
Si vit un grant feu alumé.
Cele part est son^pas aie ,
Car il quida que il trovast
Aucun home qui Tavoiast, *
Ou boscheron ou charbohier.
Lors vit lez lou feu un destrier
Qui fu à uf^arbre aresnez :
* Il est desci au feu alez,
80 Si vit un Chevalier séant.
Salué la de maintenant. -
Cil Diex, fet-il, qui lo momVnst^
Et les ames es èors nos mffet,
Vos doint, bkx Sire, en lui grant part !
Amis, fait-il, et Diex vos gart,
Car me dites d'où vos venez
«Qui a tele eure seus alez.
tomêi. * 9
Digitized by Google
N0UVEÀU RECUEIL
Et Gauvain a^ot conté
De chief en chief la vérité , >
Gonment il en desduit ak
Et puis çonment il esgara
En la forest por un pensé
il se fil trop^oHié ,
Si qne.il en perdi!sa voie.:
Et li Chevaliers li otroie
Qfu il lou repaetra kai main
Moult Vblentiers en son chemin ,
Ne mès qup li se deniorast
Et conpagnie li portast < ,
Tant que cele nuit fyst passée.
Ceste proiere est créantée,
Jus mist sa lance et son escu,*
De son cheval êst descendu,* *
Sou lia à un,aubrisel »
Et s'escovri de son mantel , , •
Puis s'est delez lou feu aséis.
Li uns (fax a à l'autre enquis ♦
Coument il ont lou jor erré ,
Et Gauvain li a tôt eonté ,
C onques mentir ne li daigfea :
Et li Chevaliers U fausa,
Onques mot de voir ne li dist :
Assez orroi»'por coi lo fist.
Quant if orent assez vellié
Et de plusow choses plaidié , <
Lez «lo feu se sont endormi.
A l'ajornement s'esperi
Messire Gauvain tôt premier,
Puis esveUla lo Chevalier.
DE FABLIAUX ET.CONTE6.
120 Ma meson de ci est moult près,
Deux Hues i â ,'et non. mèfo
Si vos pri # que*vos i venez}
Et sachiez que vos ilaurez
Os tel moult bel efvoj en tiers.
Lors montèrent sor lor destriers ,
Lor escuz et Jor lancés prisèrent,
Et lor espées, si se mfotrenj
* . Tantost èn*u*i chemin ferre.
N'orent mie granment erré^,
i3o Quant de la forest Sont issu ,
Et au plain païs sont venu. *
Li Chevaliers l'araisona,
\ Sire , fet*il , entendez cà. ♦
Toz jors «st costumée ef usage,
S'uns Chevaliers cortoU et sage
Enmoinne un autre aveques lui ,
m Que il envoie , devant lujLj.
- Fere son ostel atorner,
Que il i porroit tost trover,
i4o Qui lor venue ne sauroit,
Tel chose qui li desplairoit;*
Et je n'ai cui g'i envoi;
Ce véez bien , ne mes moi ;
Si vos pri qu'il ne vos desplaisç.
Venez bêlement à vostre aise,
Et je irai grant oirre devant. *
Lez un plesséiz ça avant
Est un val , verrez ma meson.
Gauvain set bien que c'est raison
i5o Et afaitement que il dit,
Por ce se mist à pas petit,
-Digitized by Google
1$% NOUVEAU RECUEIL
Et cil s'en va grant aléure.
Messire Gauvain à droiture
A quatre pastoriax trovez* .
Deiez lo ehemin arestez ;
Saluez les a doucement , ^
El non Dieu son salu li rent,
Trespassa les, ae lor dist plus.
Ahi ! fet li uns, tant mar fus
160 Biax Chevaliers genz et adroîs ;
Certes il ne fust mie drois
Que fussiez bleciez ne laidiz.
Gauvain en fii toz ésbahiz
Qui les paroles bien entent;
De ce se mtervella forment
Par quel raison il la plaignoitnt
Quant il de rie» nel' conoissoienfc
Vistement à ax retorna,
Tôt de rechief les salua ,
170 Docementlor a demandé
Que il li dient la vérité
Por coi il ont dit que mar fu ;
Et li uns li a respondu :
Sire , dist-il, pitié avon
De ce que seuré vos veon :
Ce chevalier qui là devant
S'en va sor cel cheval ferrant,
Moult en a véant nos mené,
Mès nus qui en soit retorné
180 N'avons-nos pas encor véu.
Et Gauvain dist , amis, sez-tu
Se il lor fet rien, se bien non?
Sire, par cest païs dist-l'on
Digitize'd by
DE FABLIAUX ET CONTES. i33
Coin a quil' contredit de rien,
Que que ce soit , o mal , o bien,
En son ostel 1© fet ocirp :
Nos neF savons que d'oïr dire,
Car onques encore ne vit 1 -
Nus bon qui delà revenist;
190 Et, se nos croire vos vo]^z ,
Jà avant plain pié no sivsez,,
Se vos avez vostre cors chier; %
Tant par.iestes biax Chevalier ,
Que domache iert, s'il vos ocist.
Et messire Gauvain lor dit :
Pastorel, àrtÇieu vos conmanfc,
Ne voil, por lou dit d'uji enfant,
• Leissier Toirre de son païs :
S'il fust séu'en son païs
2ùo Que il l'éust por tant lessié,
A toz jors li fust reprochié.
L'ambléure de son «heval
Erra pensant *de ci al val •
Que cil ensaignié li avoit.
Delez un grânt plesséiz voit* »
Sor une motg un bel çhastel
# Qui estoit fermez de novel :
Lou fossé voit lé^et parfont, *
Et el baille devant lo pont * ♦
2T0 Avoit moult riche herberjage.
Onques Gauvain en son aage
Nus plus riche njpt mès véu,
Se à Prince o a Jïbi ne fa ; £
Mès je ne me voil demorer»
Au herberjage dévier ,
Digitized by
i34 NOUVEAU RECUEIL
Mès que moult estait bia* et riche*.
H est venu» desci qu'as lices ,
Ainz est par rai la porte entré ,
Et a lou baille trespâssé 9
220 Et est au chief do pont venu*
Encontre lui est acoufu
Li Sires qui fait grant sanblant
Qu'il soit de son venir joiant.
JL.es armes reçut un vàslet,
Uns autres prlst lou gringalet ,
Li tiers içs «sperrons fi oste :
Lors l'a par la main pris son oste ,
Si la lo pont amont mené, 1 *.
Et ont un modlt biau feu trové
a3o En la sale devant la tor ,
Et moult riche seoir entor *, •
Covert d'une* porçfre de Soie.
A une part, que il lo voie,
Li ont son cheval* establé ,
• * Et si li a-l'en aporté %
A grant plenté avoinne ét fain.
De to* lo nïercia Gauvain
Que de riens no -«oust contredire.
Li ostes li a dit :Tnax sire,
a4o L'en atorne -rôstre diârièr ,
Et sachiez <|ue de> l'apprester
Se hastent forment li serjantf^
Or vos déduisiez à itant ,
Soiez toz liez et à vostre aise :
Se rien i*a qui vos desplaise ,
Si lou dites «éurement.
Gauvain dist que à*0n talent
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. t35
Est l'ostel do tôt atome.
Li sire est en la chambre entré
2S0 Por une soe fille querre ,
Qu'il n'ot entre tpte la terré
Damoiselle de sa valor.
Je ne.vos porroie , 4 nul jor ,
La biauté tote ne demie
Dqp ele estoit plainne et garnie ;
Ne je né la voil trespasser, .4
Si la voil à briés moz conter.
Quanc'onques nature, sot fere
Qui à cors d'orne déust plere,
260 • De cortoisie et de biauté ,
Ot tôt entor li*asanblé.
Li ostes qui n'm pas vilain,
L'a prise par la dfestre main,
Si l a en la sale amenée.
Et GauvanTgui Ta esgardée
La grant biauté qui ert en 1$»
A bien pou i|tt il ne s'esbahi ,
Et neporquant si sailli sus.
La damoiselle encore plus,
270 Quant ele ot Gauvain esgardé,
S'esbaï de sa grant biauté
Et de son grant afaitement ;
' Et neporcant cortoisement ,
Et à briez moz*la salua.
Tantost par la main H^baiBa
Tantôt à mon saigner Gauvain ,
Si li a dit, je vos amaift
Ma GÙp , qu'il ne vos anuit , .
Car je n ai nul plus bel desduk
Digitized by
,36 NOUVEAU RECUEIL
380 A vos déduire et déporter :
Ele vos saura bien porter,
S'ele vialt , bele conpaignie. ,
Je voil qu'il no desvoille mie;
Tant a en vos sens et valor
Que s'el vos amoit par amor ,
Jà n'en auroit se anor non.
Endroit moi vos en fais un don ,
# Que jà de vos n'iere jalous,
Ainçois li coumant oiant vqs
zgo Que jà de rien ne vos desdic
Gauvain bonementl'en mercie,
Qui contredire no viautpas :
Et cil s'en ist enreslou pas
Vers la cuisine demander
S'en porroit à pièces disner.
Lez la pucele s'est assis
Gauvain qui moult ert entrepris
Por loste qu'il dpte forment ,
Et neporquant cortoisemeirt
3oo Et sanz un point de mesprison .
Mist de maintenant à raison.
La damoiselle o lou chief blou
L'en ne li dist ne trop ne poi ,
Sajement l'a à raison mise.
Moult li offre btf son servise, *
Et tant li dist de son côrage,
Que cele qui preuz ert et sage
Aperçut et entendi bien
Qu'il l'ameroit sor tote rien
3 10 Se il li venoit à plaisir.
Lors ne se set auquel tenir,
Digitized by Google
\
1
ê
DE FABLIAUX ET CONTES. i3*7
A l'escondire , bu, au graer :
Tant Tôt cortoisement parler,
Et tant lo voit de bones mors ,
Que ele l'amast par amers , *
Sele descovrir li osast ;
Mès por néiant li créantaftt
A faire li vers li entendre
Quant il n'i poïst jà plus prendre :
3j2 o Bien set quele feist que vilaine ,
Sel lou méist d amors en paine
Don el ne traissist jà à chief.
Mès leséondire li est grief,
Tant a vers lui son cuer torné :
Lors a cortoisement parlé.
Sire , dist-el , je entendu
Que mes pères m'a deffendu
Que je de rien, ne vos desdie , «
Or ne sé-je que je vos die
33o Que se vos avoie créante
A fere vostre volenté,
James à bon ehief n'en trairoie ,
Et mort et traï vos auroie; ^
Mès d'une chose vos chasti,
Et par bone foi le vos di ,
Que vos gardez de vilenie,
Ne rien que mes pères vos die , ♦
Que que cë soit, o mal, o bien ,
Mar lou contredirpiz de rien ,
34o * Que morz seriez à itant;
Ne'jà mar faciez sanblant
Que soiez de rien acointié.
Estes-vos Toste repairié
Digitized by
NOUVEAU RECUEIL
Qui vers la cuisine ert alez , *
Et li meogiers ju aprestez ,
Si a-l'en levé demandée*
Ne vêll ci fere demorée ,
Quant» lavé orent, si s'asistreift ,
Et li serjant les napes mistrefat ,
Desus les dobliers blans et biax,
Les salières et les coutiax, •
Après lou pain, et puis lo vin
Es copes d argent et d'or fin.
Mès je ne voit plus demorer
As mes un à un aconter , *
Mèsj moult orent char et peson ,
Oisiax rostiz et venoison,
Et moult mengierent Ijéement.
Et li oste efforça forment *
Gauvain de bowre, et l&pucele,
Et si dist à la damobele ,
Qu'elle çfforçast lou Chevalier ,
Et dist , moult vos poet prisier
Que je vôil quiel soit vos*re amie.
Gauvain bonement t*en mercie.
Quant mengié orent à plenté,
Lors furent serjant apresté
Qui dohliers et napes ostereut,
Et qui l'eve lor «portèrent ,
Et la toaille à essuier.
Li ostes dist après mçngier
Qu'il vialt aler ses bois véoir ,
Et si rova Gauvain seoir
Et déduire o la Damoisele :
Endementres Gauvain apele
DE FABLIAUX ET COUTES." ' t3t)
Et U a dit et conmanda^ . . * '■' , *
* Qu'il ne s en aut josqu'il venra \
Et dbnmanda à un serjant ; •
Que se il fait' do*rien saablant , f
38o Que il lou preignent demanois.
Gauvain qui preuz ert et cortpis , H
Vôit bien que remanoip l'es%u^t, F
Et qu'aufreraçnt estre ne £uet : ,;
*Si li avgit dit érranment . ^
Que il n'avoit d'errer talent
Por qu'il lo vaille herbergier.
L'osée monta sor son destrier, 4 <$
Si s'en va ntoult grant aléure , • *
Ht va querre une autre* aventure, .
390 Que de cçste est-iWséur
Qu'il a enclos dedenz son mur. «
- La'Damoisele a Gauvain pri*
Par la main , si se sont assis
À une^ part, por deviser
Conment il se pdrra garder.
Docement et bel lou confcrte , .
^ Mès de ce est traie et morte
Qu'ele ne set Ja tolenté
Que ses pères a en pensé ;«
4oo Se le séust; et li mostrast
Par quel engin il eschajtast ; *
Mès onques n'en volt nule dire.
Or se gart de li contredire , *
S'il porra par tant eschaper.
Or laisons , fet-iï^ ce ester ,
Jà ne me fera se bien son :
Il m'amena en sa meson ,
Digitized by
Np^UVEÀlTRECUEIL
Si m ï a fet mou]/, bél sanblant
Ne jà dès ici en avant ,
Quant il ma fet anor et bien
No doteré de nule rien*
De si que je sache et voie *
*Por quel raison doter lou doie.
Ele li disl^ 1ce n'a mestier ,
Li vilains dist en reprovier , *
Si lou dient encor plusor, #
Q'au vespre loe-l'en lo jor *
Quant l'en voit que bele est la fin
Si fet-l'en son oste au matin ,
Ét Diex , si com je lo désir ,
Vos en doint à joie partir
De vostre oste, sanz mautalent.
Quant parlé orent longuement,
Et moult parlé de ce et del ,
Li ostes revint à l'ostel.
Encontre lui sailli Gauvain
Et la pucele main à main ,
Moult Vont doucement salué. .
Il lor dist qu'il s'est moult hasté ,
Qu'il cremist, se il demorast,
Que Gauvaiti ainz ne s'en alast ;
Por ce ne vost plus demorer.
Il commença à âvesprer ,
Et il ostes si demanda
As serjans que il soupera.
Sa fille li dist par déduit,
Povez demander vin fruit,
Et nule autre chose par droit ,
Qu'assez menjastes orendroit.
# DE FABLIAUX ET CONTES.
44<> Il a maintenant demandé ,
Il a premièrement lavé ,
Puis lor fu mis li fruis devant.
Lbu vin aporterent li sërjant
A plenté de mainte manière.
Sire, car fêtes bele chiere, v
Fét-il , à mon saignor # Gauvain '
D'une chose soiez certain*,
Il me coste sovent et poise
Quant jé oste qui ne s'en voise ,
45o Et qui ne dit sa voleirté*; D
Sire, sachiez la vérité,
Fet Gauvain^ que je sui haitiéf*
Quant il orent lo fruit mengié ,
Lee liz conmanda l'oste à fere,
Et dist , je jerré en ces^ aire , W'
Et cist Chevaliers en mon lit :
No faites mie trop petit , 9
Car ma fille jerra*o li;
A si bon Chevalier lo qui
46o Qu'ele est en lui bien enploiée.
Ele doit estre moult haitiie
De ceu qu'en lor a 'créante.
Amedui l'en ont mercié ,
Et fcmt sanblant que moult lor plese.
Or est Gauvain moult à mal aise ,
Que il crient, s'il si va cochier,
Qu'il lou face tôt detrenchier ;
Et si set bien , sil' contredit #
En son ostel, que il l'ocit. '
470 L'ostes de cochier se hasta ,
Par la main' la prist, si mena
Digitized by
.14* «OTJVEAU* RECUEIL
Dedenz la chambre demanois. *
La Damoiseleo lo vis frois
I,est ensanfcfte o lui alée.
La chambre ert bien encortinée ff
Et douze eiergtoM ardoient * •
Qui tQt entor lo lit estaient,
Si gîtaieat moult çrant clarté»
Et li liz ert bel atorné
48o Défriches coûtes et de blans drasj «
Mès je ne voîl demorer ^as
En ,1a riçhece £e*iser
D^dras de soie d'outremer,
De Patâltie et de Romeni^
« Don la chambre ëstoit enbelie ,
De Sebelins , de vai^de ^is ,
?t fPba mot te. vos devis
anque convient à Chevalier
Et à*cors de Dame atilUer,
490 Et en iver et en esté ,*
* I avoit à moult grant plénté.
Là ot maint riche garnement ,
Gauvain s'en^nervella forment
»
De la richece que il i vit,
Et li Chevaliers li'* dit : u
Sire , ceste chambre est moult beleï
Entre vos et ceste pucefè *
I girpis , jà ni aura plus ,
Damoisele , fermez les us ,
Soo Sigfaites son conmandement ,
Que je sai bien que itel gent
N'ont* mie de presse mestier;
Mès d'itant vos voil chastoier
Digitized by
DE FABLIAUX. BT CONTES. . i£3
Que les cierges i*en estaigniez
Que j'en seroie moult iriez. *
Jo voil, por ce l'ai conmandé
Qu'il voie vo£$r# grarit biauté
Quant vos girpiz entre ses bras ,
Si en aura giyignop solas , r
5io Et que vo^véoiz son.gent cors.
Lors.se mist-Je la chambre fors , ♦
Et la pucelejl uis ferma. y
Messire Ç au vain se toucha ,
Cele est o liferevenue, 1
Si s'est lez lui çochiée q^ie : *
Onques proiere jïi estut , *
Et cele tote la nuit jut
Entre ses brag, nioult docement.
Moult la besejet acéie sovent , fc
5 20 Et si est tant* ayant aie,
Qu'il en féist sa volenté , t ;i ■
Qua^t ele dist : Sire, merci,
Il ne puet pas aler issi,
Je ne sui pas o vos sànz gaBjj fc r
Gauvain de totes parz esgarde ,
Si ni vit nule rien vivant :
Bele, fait-il, je vds demant ^
Que me dites qui me desfenjt
A fere de vos mon talent.
53ô Ele respont , jo *vos djrai
Moult volentiers ce que j'en safe:
Véez-vos cel branc qui là pent
Qui a cel entrecor d'argent,
Et lou pw et lou lieu d'or fin,
Geste chose gas ne devin ...
Digitized by
144. /NOUVEAU RECUEIL «
Que vos m'orroiz jà crconjer,
Ainz l'ai véu bien esprover.
M^s pères Tainme durèment ,
Que il li ocist bien sovent
54o De moult bons chevaliers de pris*
Sachiez bien qu'il en a pcis
t Solement çaïens plus de vint,
* Mès je ne sai don il li vint :
Jà n'entrera en ce$te porte
Chevaliers qui vis en estorde.»
Mes pères biax sanblant lor fet ,
Mès jà à si petit forfet
Ne lou prendra qu'il ne l'ocie :
Garder l'estuet de vilenie.
55o Moult lou convient charçoier droit.
Maintenant as apris lo d^oit ,
S'il entreprent de nule rien,
Et se cil se garde si bien
Qu'il ne soit de rien entrepris , •
La nuit à moi cochier est mis $ ,
Lors est-il venuz à sa mort;
Savez por coi nus n'en estort.
S'il fait sanblant en nule guise
De volenté qui li soit prise
56o De faire lo moi, maintenant
Lou fiert par mi lou cors lo branc $
Et se il viaut vers lui rier
Por prendre le et por oster,
Tôt par lui sait do fuerre fors,
Si li done parmi lou cors ,
Et sachiez de voir que l'espée
Est en tel manière faée,
Digitized by
DE FABÉIÂUX ET ÇpNTES.
Qu'ele me garde toz jors si,
Jà par moi ne fussiez garni.
5yo Mès tant iestes cortois et sages %
Quft-ce seroit moult granz domages, 4
Si m'en peserôit mais«toz. dis,
Se par moi estiez eoif^, - é
Or ne set GaUvain que il face,
Onques mais de si gpant manace ?
Noï parler jor de sa vie , *
Et si dote qi*'ele lou die *
Por soi mé$me garantir
Que il n'en face son plaisir.
58o D'autre part si s'est porpensçz
Qu'il n'en*porroit éstre celez
Que il «e4ust partot séu
Que i^ auroit o li géu
Tôt sol, nu à. nu , en son lit ,
Et si avoit por sol son dit
Laissié à faire son pleisir , *
Miax vient-il à anor morir
Qu'à^ionte vivre longuement.
Bele , fet-il ^$e est néient,
5§© Puisque vônuz sui josque-ci,
En fin voil estre vostre ami :
Vos n'en poez par el passer. 4
Vos ne m^en poez pas blasmer , *
Fet-ele. Dès» or en avant •
Il est de»li aprimiés tant
Que ele en a gité un cri,
Et li brans do fuèrre sailli , *
Sili fiert rés à rés de costé,
SI qu'il li a do cuir osté , * • '
TOBfK I. * IO
i46 'NOUVEAU RBCÙffIL
600 Mai^ne Ta paa granment blecié :
Outre a lou cotivertor percié,
Et \oz le* dras desci au-fuerre ,
Puis se fiert arriers en son ftierre. f
Gauvain remest tôt esperdu,
Si a son talant espferdu , *
Lez li se jut tôt esbahi.
Sire, fet-el, por Dieu merci ,*
V6% quS^ez que jou déisse
Por ce que de vous me voûsisse
610 Desfendre por tel ackoison :
Onquas certes, se à, vos non,
A Chev^iiefp ne le conté ,
Et sachiez que grant mervelle é
Que vo* n'iestesj sanz nul Vesori,
Trestot au primerain cop mort. •
Por Dieu , or vos gisiez en pès ,
Et si vos gardez desormès
De tochier à moi en tel guise*:
* Un sages hom a tost emprise
£20 Tel chose qui à .mal li tome.
Gauvain remest ^ensis et morne
•# Qu'il ne set conmetit se contiegne
Se Diex donç qu'il s en reviegne
Jamès arriers en sa contrée,
Jà ceste*cfeose n'iert celée
Que il ne soit*par«ot séu * *
Qu'il aura sol à sol jéu t * *
Anwitiée o une pucéte ■ ■
Qui tant es\ avènanz et belé ,
63o Si que onqiîes rien nelr fisfcj •
Ne 4é rien ne Ircontredist,
Digitized by Google
DE FABLIAUX »ET CONTErS. 147
Fors* la manaçe 4 une espée -a
Qui de nelui'n'ert adeeée, *
Si seroit mes to^ jor^honè
Se iili eschapoittssî : * *
Et si li font môuh jramt aniti ^ ê
Li cierge qu'if voi^ntorMgL^
Qui renvoient inoult gf ai* clarté , ,
Par qui il voit sabrant bùfuté. *
64o # Lou chief£ot blàfet plain lo fronjt , * »
Et ses sorcis qui dogié soj||, . ^4
Les iauz vers 9 lo nés bien assis ,
Et frès et coloré lo vis* , %
La boche petite et riant*,*
Et son col l<5nc et*a venant,
Les brassons et blanches les mains .
, Et les costez soués et $|ain$ ;
Soz lei dras la char blértc^e êfc tendre,
Nus^n'i séus^ riens que reprendre,
. 65o Tant ot lo cor* jont et bien fet. ^ +
Il s'est vers li doucement tret
Corne cil qui n'«ert pas vibtQ ; -
Jà li féist lou jeu c*rtàin " ^
Quant l'espée do fu#re sait , *
Lors \\ a fet uft autre asalt ,
Do plat lo fiert parmi lo^qpl, ,
A poi qu'il ne se tient por fol ,
Mès l'espée un poi cl^paela, # : "
Sor la destre espaule torna ; . &
660 Que du cuir li trencha tjpis doie ,
Et fiert en la coûte- de soie '
Que ûne pièce ep a trenehiée,
Puis s'est en son guerre fichiée.
Digitized by
NOUVEAU RECUEIL
Quant Gauvain se senti navré
En l'espaule f *et où costé , • • *
Et voit qu'il ne poat à chief tfaire
Moult est dolanz , ne set que fere .
Et anui a de son depoçt.
Sire, fet-ele* iëstes-vouls mort?
Damoisele , fet-il, je non ,
Mès anuit m#s vous doint un^don
Que vpus avez rovés de moi. *
Sine, fet-eie, par ma foi,
Se eles fussent lors donées
Quelles furent demandées,
Il fust or plus l>el endroit vos.
Moult par fu Gauvairi angdissos,
Et la Damoisele autrési:
Ne l'uns ne l'autres ne dormi ,
Ainz veillierent à tel dolor *
Tote la nuit de si au jor. *
Vistemènt et tost se* leva ■
Li ostes dès qu'il ajorna,
Puis est en la chambre venuz :
Ne fu mie taisanz ne muz ,
Ainz apela moult durement.
Et la Damoisele erraumant
Ovri luis et puis est venue ,
Si s'est lez lui couchiée nue ,
Et li Chevaliers vjint après.
Andeu^les vit gésir en pès,
Si lor demande que il font,
fit messire Gauvain respont :
Sire , bien jà , vostre merci.
Quant li Chevaliers «ntendi
DE FABLIAUX ET CONTES. i4 9
Qu'il garla si hautement ,
Sachiez que il fu roouit dola*t ,
Que moult estoit fel et eschis.*
Conmant, fet-il, iestes-volis vis?
700 Par foi , fet messire Gàu*4tns,
Je sui trlestoz délivre et sains ; *
Sachiez que je n'ai chose Jet • »
Par coi je doie e$tre à mort tref , ^
Et se vos, en yostre ineson, ♦ .
Me féissiez sanz achoison
♦ Mal et anui , ce aeroit tort. „ 1 ->
Conman*, fet-il ^ si n'estes* mort
Moult m'anuje quant vous vivrez.
Puis est avant un poi alez^ ,
710 Si a à descovert véu
La coûte quï»trehchiée fu $ ,
Et les linciax ensangle»tez.
Vasax , fet-il , or me contez
Delivrement dont cest sajnc vint.
Et messire -Gauyain se tint,
Qui pas mentir ne li voloit, £.
* Que nule achtison ne savoit »
Don il bel covrir se péust .
Que cil ne s'en apercéust. ¥
72* L'osted de parler s$ hasta, * *
Vassax, fait-il, entendez ça,
Par droit noient lo me celez :
Vos vousistes vos volentez
4 De' cele Damoisele faire,
Mès n'en péustes à «hief trere ^
Por lou branc qui le contredist.
Et messire Gauvain li dist : *■ '
Digitized by
!5ô JVGUVÉA.Ù RECUEIL
Sire, vos dites vérité, % ^ ,
Li branz m'a en d&is»leu* navré ,
^3o Mçs ne ma pas biecié forment. *
Et quant H Gfevaliers^, entent
Que il n'est paJiiàvrez è 'mort ,
Biax sire , ^fait-il , à bon port
lestes «renuz, mès orme dites,
Se vos, votez eschaper quites,
Vostre çaïs et vostre non :
De tel jent et de tel retfcm
Poez éfcffce, et de td àYére , '
Que toz vos bons m'éstouvra fafre ,
740 Mès j'en voi^estre bien certain. «
Sire , fat-ii , j'ai non Gauvain ,
Et sui niés -au bon toi Ârûir;
De ce soiez tôt* aséur 4 • *
Que onques n^on^hon ne c^anjai.
Par foi, fait J'ostes , bien lo sai
Qu'en vos a moult bon chevalier;
De nul mellor parler ne quier, f
BPa vostre per jusc'à Maogre ,
N'en tôt lou roiaume dë fcogre
75o JTe seroit-il mie trovez. '
Savez conment j'é esprovez* *
Treltoz les CheValièrrdo mont
Qui aventures querré vont,
Péussent en eest lit gésir ; "
Et toz lés convenist morir
Un à un , tant qu'il avenist
, 4 Que toz li fhiaudres i venist.
Li brans \o me devoit e&irë,
Car il no devoit pas ocirre
Digitized by
DE FABLIAUX ET COUTES.
Lou miaudre quant il i viendroit :
Et si est esprovez à droit,
Qu'il vos a choisi au mellor.
Et quaig Diez vos a f et anbr ,
Ne sai ne choisir , ne véoir
Qui miax doie ma fille avoir :
Je la vos otroi et créant;*
Ne jà mal descien avant
Auroiz nule garde de moi *
Et si vos doinSjpar bone foi
A toz le&jors de vostre vie
De cest chastel la seigneurie,
S'en faites vbstre volenté.
Lors l'en a Gauvain mercié
Qui moult en fu joiajiz et liez. ,
Sire, dit-il, bjen sui paiez
De la pucéle seulement;
De vogkre or ne de vostre argent ,
Ne de ce chastel n ai-je cure.
Lors se levèrent à .droiture
Entre Gauvaifîet Ja pucele.
Par lou (Aïs v^it ]a novele *
C uns Chevaliers verçuz éstoit
Qui la pucele avoir voloit ,
Sor qui li branz sert deus fois fret,
Que poirft de mal ne U ot frt, ,
Et qui ainz ainz i vienent twit.
$f oult ot o chàgtel gvmt déduit
De dames et de cbév^Uers^ (
Et fij moult riehes li mengîqjÂ
Que li pères fist atoroer, : . : ■
Mès je ne me voil deœorer <
i5i NOUVEAU RECUEIL
A aconter quel li mes furent,
Mès assez mengierent et burent.
Quant mengié orent à plenté
Et li doblier furent osté,
Cil lecheor dont moult i ot
Mostra chascuns ce que il sot.
Li uns atempre sa vi^le ,
Cil flaùste , cil chalemele ,
800 Et cil autres rechante et note
Ou à la harpe, o à la rote :
Cil list romanz et cist dist fables.
Cil Chevalier jeuent as tables
Et as esches de l'autre part ,
O à la mine, o à hasart.
Issi faite vie ont menée • *
Tôt lo jor jusq'à lavespréte ,
Puis souperent à grantâléduit. *
Assez i ot oisiax et fruit
810 Et de bon vin à grant plen^.
Quant à graut joie orent soupe,
Delivrement cochîer alerent : j
La pucele et Gauvain menèrent
En la chanbre de maintenant *
Où il jurent lou soir devânt :
Et li ostes o ax ala 4
Qui de son gré les esposa , * ' ^
Puis mist entanble sanz dangier
La pucele et lo Chevalier ^ «
820 Si s'en issi etfernja Tus.
Que vos en diroie-je pluâ? •
La nuit a sa volonté 'fete,
Onques espée ni ot trete.
Digitized by Google
> DE FABLIAUX ET CONTES. i53f
SU* recovra , pas ne m'en poise ,
A la damoisele cortoise ,
A qui il ne greva noient^
Issi demora longuement
A tel joie et à tel revel ' *
Monseignor Gauyain ochastel;
83o Puis si s'est *de ce porpensé
Que lonc tens i ot demoré ;
Que si parent et ses amis
Quidoient bien qu'il fiist ocis.
A Yo&e ala congié querre,
Sire, dist-il , en cestê terre
Ai demorë tant longuement
Que mi ami et mi parent 4
Quident que je soie péri,
Si demain la vostre merci
84o iou congié de l'aîer arrière ,
Et si fêtes en tel manière?-
Cele Damoisele atorner
Que j'aie anôr de H méner,
Et vos qui la m avez donée,
Quant je venré to ma contrée
Qu'en die que j'ai bêle drue,.
Et qu'ele est de bon leu venue.
Li ostes li doue congié, *
Et Gauvain s'en est repairié
85o Et la Damoisele ensement.
Ses palefrois fu richement ,
Atornez de frainc et de sele :
Sus est montée la pucéle ,
Et Gauvain sor son cheval moqte.
Que vos feroie plus lonc conte?
Digitized by
i54 NOUVEAU RECUEIL
Ses armes prist qu'il avorta,
Au congié de loste s'e,n va
Liez et joian£ da s'aventure ;
860 . Et quant fors de la porte vint,
La Dsrmoisele son frainc tînt.
ILli^demande ce que doit; *
Sire, fet-ele , je ai droit ,
Que j'é fejt trop grant obliée :
Sachiez que de ceste contrée \
Je m'en irai moult à envjz
, . Sans mes lévrier* <jue i ai noriz ,
Qui mo*lt par s$nt et bons et biax;
Ainz ne+véistes si istfiax^
870 Et sont plus blanc que nule flor.
Lors s'est mis Gauvain el retor , q
Si va por les lévriers joignant ,
Et loste li va au devant;
Qui bien lo vit venir de loing. »
Gauvain, dist>il y ^por quel besoing
Estçs-vost si tost retornezPi, »
Sire , dist-il r que oj>lioz >
A vostre fille $e& lévriers ,
Si me dist qu el les a moult chiers ,
880 Et que. sans ax ne s'en ira*.
Et li ostes les apela , •
Si les bailla moult volentiers. ^
Et Gauvain a toz les lévriers
S en revêt moult délivrèrent .
A la pucele qui l atent.
Lors se, resqnt acheminé,
(*) Il manque un ?«n toi.
Digitized by
DE FACIAUX ET CONÎES. i55
r Bt sont en h» for«# entné
Par où il estbient ^enul
Lor,s„ ont un chevajïer véu s * •
890 * Qui lou cheinin Benoit contr eus : m
Li Chevaliers Vfenotrôoz seus , ^
Mès iL ert armez* mouh. très î>i#n
Qu'il ne li failloit nule runr e
De quanqu estuet à Chevalier* ; ^ * *
» Eît séoft sor.un bai deçtri^r
Fort et'isnel et renfuant.
Li Chevaliers venoit errant
Tant que il vint H'ax auques près,
Et Gauvain lou quida e* pès * v
900 Saluer lui et puis enquerre +
Qui il estoit et de quel terrtf.
Mès cil qui ot autre pensé ,
A lou cheval e&perioné * ■
Si durement qtôilfcse lança ;
Et onques un mot ne sona ,
Entre la pucele et Gauvain * *
Si la prise parmi lo /rain , r ^
Puis si revêt moult tost arrière : * m
Et cele, sanz autre proiene / f
910 S en vet delivrement o lui.
Se Gauvain ot ire fct anui' ;
Quant i l'en voit issi mener*,
H ne fet mie à demander,
Car il not arme o lui portée *
Fors escu et lance et espée p
Et cil qui bien estoit armez.,
Et fçrz et granz pt sdrquk^z , %
Si ot vers lui mal jeir paati,< * 7
Digitized by
NOUVEAU RECUEIL
Et ne.porquant, conrae -battu ^
Point Gauvaki vers lui lo dôstrier
Por la piicele chalongier.
Vasax , fet-il , grant vilenie \
Avez fet cpi avez raamie
Saisie si çstroiteraent ; * * *
Mçs or fêtes un hardement •
,Tel eorime*je deviserai.
Vos véez moult bien que jfc n ai *
Fof#sol ma lance ef mon escu, *
Et lou branc au costé pendu ;
Je vos conmant à desartner
Tant que nos soions per à p^,
Si ferez moult grant cortoisie:*
Et se vos , par chevalerie,
La poiez vers moi conquerre , *
Si soit vostre sans autre guerre ;
Et se vos ctf ne volez «feie , ■
Soiez cortois et debonaire,
1 Si m'atendez desoz ces charmés ,
Cirai emprunter unes" armes
Ça arrier à un mien ami , *■
Et quant gïei$ d'armes garni,
Je revenrai de maintenant.
Et se vos d'ilutec en aVant
La poez conquerrè vers moi ,
Sanz mâutalent la vos otroi ,
Issi de voir lo vos créant.
Et cil respônt de maintenant :
Jà à vos n'en iert congié pris,
Et se g>'i ai de rien*mespris ,
Jà ne vos en querrai pardon.
DE FABLIAUX ET CONTES . * i5?
Se vos dôu*mien me faites don ,
M#ult par avez grant poesté*
Per ceqiïe iestes désarmé, * -
Que vos no taigniez à forfet ,
Vos iert jà un jeu parti fet. * *
Vos dites qu'de est vostre drue^ ' ,
Por ce qu'ele est o TOM#ue ,
Et je redique fele est moîè : ' . ,
Or là meton en cqk voie , ,
960 Si aille chgscunfr de sa j>q£t, ^
Puis soit do tôt en son esgart ^
lequel ele ainme plus de rios; jffc
Et s'el »*en viÉt aler o vos , 9
Je la vof crj^tit Sf^troi ;
S' ele s'en vijjt venir o moi,
Donc est- il ^roiz qu'eue spit moie. |^
Gauvain boiiement li otroie *
Qui Jant la créoit j£ amoit ,
Qu a escient devoir qmidpit ^ ■
gyo Quel nou lajssast por tôt le mont.
Afcuit la lessen^ si s'en vont l *
Et se tiaient un poi en sus.
Bele , fopt-il , A n 1 a plus ,
Do t^jest k ^mtre plaisir
Auquè^vos vo* voutiroi^ tenir /*' ■ t
. Car vos lavons acreanté. . ' ,
Ele a l'un et l'autre esgardt; ^. f
Primes celui , et puis Gauvain •
Qui bien quidoit estre certain ' ' **
980 D'avoir la tôt séurement, * *
Et si se merveilloit forment
Sol de ce qu'il se porpensoit ;
9
Digitized by GpoQle
x58
.99°
IOOO
ÎOIO
NOUVEAU RECUEIL
Mes la pucele qui «bien sot ^ V
Conment Gauvain se puet aidiez
Reyialt savoir do Chevalier * .'
Conment il e$t preu et vaillant.
Sachiez treituit petit ettgranC,*
Qui qu'en rie ne qui qu'en gronde,
* N'a gairès nuie &me o monde ,
S'ele estoit dnye , et moîUver
A tôt lo mellor Chev*)àer
Qui soit jusqu'en Inde major ^
Jà por lui n'auroit tele amor
Que s'il «'estoit preuz en l'ostel ,
Qu'el lou prisast un don fle sel, .
Vos savez bien de <jurf proepe : 4 4
Or oez de si grant lajdece
Çue cele dampisele fist.
En la garde celui se mj»t
Qu'ele de rien ne co^noissoit.
Quant messire Ga#vain ce ,voit,
Sachiez (Ju il en fii moult marri *
Qu'elé l'ot de son gré gu^rpi ;
Mès tant estoit et preu et sage , -
Et si cortois et si resnàble,
Que onques m^t ne li soaa j
Jà soit ce que moult li pesa.
Et li Chevaliers li a dit>
Sire , fet-il , sanz contredit
Doit la* Damoisele estre naoie.
. Jà Diex , fet Gauvain , ne me Voie ,
Quaftt je contredit i métrai
Ne quant je jà m'en conbatrai
De chpse qui de moi n'a cure.
Digitized by
DE FÀBÛÎU* ET fcONTES. «9
Adonc s'en vont grant aléurè
La pucele li Chetaliers ; '
Et Gauvain à t&& les lévriers
S'en va en la soe contrée.
La pucele s'est atestée >'
1020 Tantost eux o chief de la lande; * v
^Et li Chevaliers li demàtiàe 4 .
Por qu'ele s «st aifesApiç. : x 1^
Sire # feUel , jà vosH^Qwie *
Ne serai à j/jjfiàe ma vie
De si que je soie saisie *
De mes levriers^que ^là voi*,
Qtfe cil vassax enmoinne o -soi : •
Et il li dist, vos tes ^ffe; * ^
Puis s escrie : este^^èstez, # * .....
io3o Sire Vassax ;*je*vos conmant- * ^
Que vc* n'alliez plus en avant; *
Puis vînt à lui toz abrivez. ' * V#
Vassax , dist-il -, porcoi menez
Les lévriers $ quant il vo nç^Qt? 1
# Et.messire Gauvain respbnt : ^ /;
. Sirç, faitfil, jes taing*à miens , * ^
Et sepmlui i claftfame riens , ^ $|
Conme miens les^^estuet desfendte f
Et se vos en voliezfprendre*
io4o Lourçeu parti qpe mj^féistes , %
Quaril en' mi lo chçinin méistftft
La damoisele por ^loisir '
\ Auqu#l el sfe vou<Jiftit tenir,
Volentièftf le vos soufeffroîe. f •
Et U £hevajjprs, H|btFoie
Que volentiers cel jeu prendra , -V ■
Digitized by Google
1% NOUVEAU *RE?CTJEIL
Car conme fol se porpensa i
Se li lévrier o li vendront,
Que sanz ester li remandront ,
io5o Et si pot estre bien cmain,
SU s'en aloient à Gauvain^
^ Que delivrement l'escondroit
* „ Ausi cpn il ore feroit. *
Lors \ès ont o chemin lessiez»
Quant il se furent esloigniez ,
* Si les a chascuns apelez , - v
Et il sont droitqnient alez
A >- Gauvain que il conoissoient
* Por sol tant que véu l'avoient
1060 Chfes lou pere à' la Dameisele.
Gauvain les jpïst et àpele ,
Car moutt est liez que iLles a.
Et la pucele araisona
Le C^eyalier en eslou pas :
Sire , fet-ele , ja plain pas
N'irai o vo$, se Diex me voie,
De si que je saisie soie
De mes lévriers que je aim tant.
Et il respont , sanz mon créant
1070 Nez en puet-il/nie mener,
Puis avoit dît, lessiez ester,
Vasa&, que vos nenmenrez mie.
Et Gauvain clist : c'est vilenie
Se vos en desdites ensi $
# Mès je sui des lévriers saisi,*
Si vindrent à moi de lor gré , *
Jà li : sires de Maïsté *
Ne m'ait quant je lor faudrai !
DE FABLIAUX ET CQr&FESl .
La damoisele Vos lessai
1080 Por sol tant^ que 4 vos»sj£ tint ,< * ^
Qui more estait et moi vint jr
Dont me deVez-vos sanz dfcngïer^ *
Pa#raison les lévriers laissier •
Qtjaht il sonùmien e£ o moi vindfent ,
fît de lor gré à moi se tûidrent; J ■ >
• Une chosç sachez de voir,
Et s'el poez par moi jréoir»;' * • *
Se vos volez tôt son plaisir v V
A cele puc^e acompiir, . ;^
iqgo Vos auroiz de U cbrte joie» ^ * > ;
Jb voil moult b^en quele m'o4e^
Que sachiez. ta«t coft»el fu moiey "
Que ses bons Ji acpnplissoie ; : ' • w
Or voiez con el m a s^ervi. *
Il ne va pas de chien ksi j ^ . '
Con de feme, ce sachez bien/ ■ •
Une cbose^sachiez detchien ,
Jàson mestre qui norrr Fa f ^ * V ♦
Por éstrange ne changera ;
? 100 Feme a moult îpst g^e^fi lo suen *
Si ne li cpmpn^st tôt son buen. * *
Si est meryeille de te^ehange, *'
Qui Jlou suen laisse por estrangô $ ^
I4 lévrier jpe m'ont pas gflerpi 0- ; *%
Dont ptds-je bien prover issî^ ^
Jà n'en seré^fediz de. rien,
Que nature et amorce chien, • ^
Valt miajiz qu^jKe^eme ne^faik. r
. Vassax, fait-i^lv vostre plqjfc* * v
11 10 Ne vos puet ici/ie|j|j|^ont^r 4 ^4^ -
TOME I. ^ II
*6a itforVEAURECTJ^JL
S'orendroit nés lessiez ester :
Garcfez-vos, quç je vas desfi.
Lors a Garuvam l'escu saisi ,
Si Va devant Son pis sachié .
* 9
Puis s'est l'uns vers l'autre eslessié
Tant con ehevâx Upot raodir,
Silou feri par tel air
Desus la bockr ou l'escu taint,
Que pecoié Ira et frahït ,
i iâo Si qu'en volèrent li tronçon
Loing et haut le gtet d'ufttwzon;
* Et .Gayvain l'a après feru
O premier quartier de l'escu
Si durement , si corf moi senble ,
Que lui et lou cheval ensanfele
Abati en une charriere.
* Cil chaï en une toiere
n
Entre les qmsses son destrier,
Et Gauvain trait son branc d'acier ,
i iSo Tôt maintenant sor lui guenchi :
, Alainz que il pot descendi ,
Si Va contre terre as poinz pris ,
Grant cop km £ert ptg*iii lo vis
Et o chief , si que tôt Testone»
Tote sa force l'absndone; #
£ar moult lqu Itet por lo metffet
Et por l'ani^L qu'il li afet.
* Moult lou laidist et moult*» grteve ,
Lqju pan do hauber$ Ji solieve
îiio Si li a maintenant botée .
Parmi les flancs sa bone espée.
4 Lo^s lou let quant , vengiez se fu ,
j
Digitized by
4 DE FABLIAUX BT CONTÇS.
Cheval, ne haubfrc , ne escu
Ne voust-il onques esgarder ,
Ainz va- les lévriers ap^ler
Que il a voit forment aroez, r >
Que biea se sônt vera K provez ;
Et puis cort penre % destrier *
Qui par lou bois ve^estrajert *' # ,
r£o Vistement la atainl^et prtsV «**
Onques far li^ne fu requis
Estriers, ajnz saiUt en la sele. '
- Sire , ce-dist la (kmouele ,
Por Dieu et por anoç vos $rï
Que vos fie me- leseiez*ic4 ,
Que ce seroit grant vilf nie :
* Se je fui foie et esbahie/ *
No me devez à mal torner.,
Que je n'osoie p vos aler {
i6q Tel paor oi quant je 4|pus yi
Si povffement dWmesjgârni/
Et çilvert afmez si très bkfn
Qu'il ne li faUloit nule ri$n.
Bele, fait-il, œ est nçiant, ' v
Pou vos vaut vostiç coujfpement;
Rien ne valt cesteertrerture :
Tel foi , tel anor , tel nature *
Puet-l'en soient troyer en feme:
Qui autre bief que il n'j^seme,
1 170 Voudroit recoillir en sa terre ^
-Ët cil qui en feme iptH queire^
Fors sa* nature , n'est pas sajge.^
Toz jors Font éu ^n usage
Puis que Die* fiât la premeraine,
V§i * # N.ouy^u RECUEIL »'
*Qtti*de les seçvir plusse pain»
Et plus k>r fait-tien ,et anor, , fc
Pins s en jrepent au çhief/i.o tôr, ;
^Et qui plus les anoçe et sert % 4
Plus s'en çprrojjLcejet plus i pert* \
il 80 La pitié ne $9$ venoitjmie - t
De garder «l'anor çt tna "vie ^ .
Ainz vos venpittot d]autr^ chose*
Li vilains dist^i la parclose
# *\c\x, l'en o tote riens #e prueve :
Cil qui fainte et fa use la truevé, . *
Et la cliens* ajjime et^garde, " ,
Jà puis Diçx ne Toit en sa garder,
* • Or gardez vostre^conpaignie.* '
^Atant pa sole deguerpiè j , %
1 190 Si qu'il ne sot qu ele devint :
A son droit ^cheiuin s'en revint.
De s'aventure a moult pensé y*
Tant a par la forçât erré ,
Qu'au vespre vint en son pais* ^ „
Grant joie en firent si aïiu\ *
C'o quidierent avoir perdu. « -
S'aventure, sj.cqn el fu, %
Lor a de chief en çhief contéç f * »
Moult volentiers f on^esooutée %
1200 A premiers bele et perillos^, v A
Et après laide et an iose,
^or sa jnie que il perçli , *.
Et puis con il se /jonbati
les lévriers , à grant meschief.
Ensi fina tôt à un cjiief. *
Ct ©OU £HEVAU£R A. l/*SPEE.
Digitized by
DE FABLIAUX if CONÏ ES. ïè$
4^ • rf 4flT l -
QUI FU^RE^US IVE&IÉftE îi^S«RIN,
Vnks gêna sont (fui anchois WfentN
Une truffe y et plus* le conjoient' *
K'une bien grande auciorrté : ^ .
Pour ce truffe de vérité."- * v ^
Vous rf vorrai ci r J arfentevdÉr v $ •
Si c'om le me conta de voir.* &
En Hayrçau ot une botirgoi^e *
En une ville assez courtoise ,
Plaine de jeu<et de soulas
K' Amours le tenoit «n ses las.
10 Donl; ele fu etf de son^non
Ne vous veul f^ire nul remon ^ p '
* C'on le porroit teil part ret^a^Të^
U il tournerait à contraire
Et en seroit plus *^an* griéç. " *
La bourgeoise estoit mariée^ *
Si estoît belo et saverause * p ,
Gaie, enyoisie et amoureuse. ." * v
Un jouf en sa -chambre aveue li
Avoit un clerc cointe^et joli, m
20 S'i'mangoient ét â'i buvbient^ 9
Car viande wetf vi» tant avoient
Digitized by
NOUVEAU RECUEIL
Com il lor vint à volenté.
Maint mot ont dit d'amours enté,
Et bien se.po&ient aaisier
Et d'acoier et de baisier :
Ne flfti 5 autre jeu y ot point.
Si com il ierent en tel point
En la' maison s'en vint atant
Uns biaus vallés et vint hurtant
A la chambre. Ii Clers l oy,
Sachiés point ne s'en esjoî : r
Dame, cKst*il, que devenrai ? .
En queil guise me maintenrai ?
Amis, dist-elfe,Tous ireis
Deriere Vescrin , s'i gîreis
Tous cois tant "que raleij s'en iert
Je ne sai gu il veut ne k'il quiert.
Derrière reserin chiens mucha ,
Çt li vallés moult fort hueha.
* La dame ens le laist à ce mot.
Li vallés aveuo la dame ot
Souvent privéement esté ; *
Quant il a véu apresté
Ênsi à boivfe et à mengier,
Il s l est assis sans nui dangier.
La dame povrechiere fist*
Car H jeus pas. ne li souffist,
Car conpaignon .laieBS avoit
Que li vallés pas ne savok.
Dame , dist li vallés adonques >■
De vous tei\ chiére ne vi onques,
Vous saveis tant de nostrt affaire
Que boine chiere devea faire.
DE FApHAUX ET CONTES. 167 '
La dame atairt se rapaisa,
Chieus lacola et baisa,
Conques cele ni mist défais.
Teil vie ot menée autrefois
Et plus avant un point loi».
Assès ont but et dosnôié
60 Tant qu'il lor agréa et plot*
Mais au Clerc durement desplot , #
Qui repus s'estoit et tapis,
Et la chose qui li fait pis ,
Ce est* que le vallet véoît
Qui deleis la dame séoit
Et y mesnoit si grant dosnoi :
Au cùer en avait grant anoL
Tant à la que li viespres vint,
Li maris la dame revint
70 En sa maison , car il ert. nuis :
Che fu au vallet grant aniûs
Ki l'oi>, moult s'en effrço, %
A la dame point n'agréa*
Dame ; dist chieus, queii part iraif
Dist la dame, jet* tous dirai,
T$ 1 sai chose plus profitable. #
Il a là drecié une table,.
Teneis vous y celéement ,
Je menrai grant effiréement
80 Et vorrai mon mari tenchier
* Tant que je le ferai couchier;
Et quant point et heure en vèég,
D'en voie aler vous pourvéés.
«Chieus se repust au miex qu'il set.
Li maris à guiae cte sot "
Digitized by
/■ NOUVEAU HE CU El L
Hurta à Fuis hastéement ,
La dame ouvri iréement
Et laidement le recueilli •
Et par paroles 1 acueilli. . '
Dont veneis, ehaitis dolereus* «
Mescéans et maléureus ? + . 1 » •
Vous n'iestes onques en maison ,
Siestes uns bons sans raison
En ort usage maintenais ,
Car de la taverne veneis , *
Si me laissiés toute jour seule * 4
Honni soit vostre gloute geulef.
Alons dormir, il en est tans.
Bele suer , ne soués hastans, •
II me contient ançoiâ mengîer.
Cele le prent à laidengier,
JEt chieus s'assist, si demanda
A meitgier, et du vin manda
Dont la bouçgoise se courouche, -
Et sa mère forment en grouebe.
Suer, dist-il, pour Dieu vous taisiqd
Et par amours vous apaisiés ^ *
Honnis soit qui s'esjnaiera,
Car chieus là trestout paiera. * * -
De nul hoste ne se gardoit,
Son escrin eitséignoit au doie
Qui adont estoit bien garnis.
Li Clers cuida esfre «scBarjûs^
Bien cuidptque là le séust*
Et qu'au venir véu 1 eust ,
Si douta* weià lui ne venist ,
Pour ce alns que baston tenist
D.E ^IBLIAUX CONTER i6#
«
* Igsi fors et? si s'en ala
Vers le hourgoîs et si parla : * .
120 Sire , fait-il , par le mort beu . ,■ . .
» * Mal A ^>6mtpartiries le jeu .
Se chieus n'en gaioit autretant
* Qui là derrière est en estant . * ^
Deleis cele table af
Or fu li «bourgôis ay3
Qui en son osteil otwHMidstes :
Bien pooiçnt reire ses co§tea*
Qui ensi du sien Vaaisdiént ,
Mais son ouvrage li feisoîerit. ^
«3q II fu debonaires et^raris; *
Car il egtoit vihôs .sofftâns t ■ •
Tousf cpis^fu, n r oi sokig- dé inesléey *
Si a^e besojgne celêf^ * . *
* * N'a à iaus mot dit lie parle , ■ ■
Et il s'eiKftqpt empais alé.
Ne di plus qu'entre iaus lof aVlnt.
Ne conment i%da^ne en couvint r ;
Ne fu mie trop entreprise^ - : * ».
Car dû mestier esfoit M aprfs£ #
î4o Vrais wihas.estoit ses maris* ;
Se ses cuers fii un*pou maris ,
Bien le*sot tout à.point remetre j - -
Point ne m'en couviént entremette
De dire quele redpondi f
Ne coumçnt ele s'escQftdi :
Ele en sot si-.bien à ch£e£ traire-
Quçieatont.m'en-rorm^ <
** " *
' E X P L I C I T #
Digitized by
i 7 o . NOUVEAU RECUEIi.
DO MAIGNIEN QUI F... LA PAME.
Oa escoutez, laissiez moi dire, .
Je vos dirai une matire
Que ja ai volantiers aprise*
Un Bachelers«ot famé prise
Qui riches ert et aaisiez*
Qant 11 ce fu a li cochiez f
Ne sai par deus nùiz,p par trois,
La Dame qui vost tenir frois
Son cors, conmande à faire un bain.
La chanberiere , sanz desdain , i
Lo fist qant el Tôt conmandé;
Et qant lo bain ot apresté , *
Et la dame dedanz entrer
Et donc ni yolt plus artstçr.
La maison fu voide de gent ,
Qui n'avoit que aux deus loyânz>
Por ce que il ni ot qu'eles deus.
Une formete à trois* quepeus
Avoit la bajasse aportée,
. Et la Dame est desus monté*
*a , Qui tote despoilliée fu.
Li quepou erent vermolu #
Et sor aux remest tôt lo fois.:
Li quepou qui erent mauvais f
Peçoient , et la dame chiet*
Se sor une dove s'asiet
Digitized by
* DE FABLIAUX ET CONTES. nf
Si que moult en faut grant achiée :
Moult djurement se sent Mecïée.
Sa meschinete i est alée
Qant cele l'avoit apelée; ♦
3k> Et la dame li dist, amie, - y
Moult sut bleciée v Dex maudie '
Celui que ceste sele fist. *
* Et la pucèle après li di& :
Dame, fait-ele, max feus
Larde ! la damé li dist leus :
Car garde s'il n'i pert point» * *
ta dame par devant s'esjotnt,
Si s'est as estopons tornée.
Cele n'est mie acostumée
4o Que par darriere veist>on.
Dame , li foyes et li pormon
Par lo mien ésciant lo chiet.
Desor une dore s'asiet , .
• Conment , faif>ele , pqjrt-il plaie ?
Oïl, fait el; et moult s esmaie,
Qui est fandue 4e un pié.
Lasse , fait-ele , don sui gié,
Se je n'en ai moult tost aïe ?
Por amor Deu, ma doce amie,
5o Alez , si me querrea un mire :
Ja cele rien ne saura dire
Que je ne li doigne del mien.
Atant oïrent un mamgmen
Qui son mestier alok criant.
Et la pucele maintenait
Vient à Fuis, lo meignien apele
Qui portoit une viez paele.
Digitized by
Tantost en la maison qptra, ♦
Et la tiafre li demanda'
Se il savoit point de medne.
Dame , j'aig£ticor,iel racine * *
Qui Wgarrpit, n en dotez rien.
La Dame ïrdist /por combien ?" c '
<*Pôr vint? et sis sous deJVIansôis, J
N'en prandroie riKe Estâmpôis*, .
Et sachiez .que bien vos gaffak
Mais vint sous prenez sanz délai ,
Et jeV voterai ja baillier. .
Ainz ne se yosi cirtràveiliier*,
Ne estre ciel' cfcnter en'poine.
Maintenant par. la main l'anmoine
£i Fa cochiée sor un litv (
Li pautoniera^qui ot grôs'v.l.
La f..t moult viguerosemerit, *"
Après li demande convient' *'
Li estoit. Et cele dit, tien :
Se vos ave? éuletel mïen
. Je nel' tien mie or à, perdu.
Li pautoniers qui aisiez fu j *
Reconmance, totfanz demore ,
Et sachiez, que en petit d ore
La f..ti trois foiz près à près.
Dame, fait-il, desoremais '
M an porrai-jë or bien^aler?
Je ne voil ci plus demorer,
Car vos estés tote garie.
Biaz amïs /dune Juitre foie*,
Fait la Dame 7 me fust moult bien.
Par mon chief je n'en ferai rienj
. DE FABLIAUX Ï^T COVÏES. , 7 S
*9û tait-il \ or auriez Vos tort. é
— / *Meult- ^x^^ffta^ilibrt f
Costume n*a pefk enfant. *
JWën ^oprpifljgà/ai^f i*
D&môn oignaient; por di^libvres.
jti hon est^trfip mmsarz H*lqè& t
Qui a fahie fait nul marchié.
Je m an vois à* votre çongig. •
La dame a poine li otroie^ '
Atknt c'est dPmîs à*ia Vole.
ioo . Par cest Wrôpl^lbi d^Éfetitf " "
Que se nufde voàfeftfé pwmty >
Vos lo'devez moule bien- sf^ir ?
Ne faite.pa&vostre pooir -
D'à H gésir au pt^iérain ,
^ e Q^M^rw^arriçn^ *
Por fol vos pôrriea tèhir ; *
Si ne Ji porro&z fornir*
Ce que auYéi/«L coriirtancié , *
no Qui
aifroit moult /dlf porelmcté
li feroit/aùfcrtît o ^fusr ,^ V *
Et por ce nel ^doU pafnsér nïks.
ci" Fmr do maigSi£n.
Digitized by
i 7 4 * J*OUVE£U RECUEIL
»
LE REVENANT, f)
PIERRE DiNfot.
Sans plus longuement desiaier
M'estuet conter d'un Chevalier
Et d une Dame Favanture f
Qui avint, ce dk l'escriture 9
N'a pas lonc tans en Normandie.
Cil Chevalier Toloit s'amie
Faire d'une Dame , étirant poft^e
Sofroit por lui quel fust certaine
* Que il 1 amoit , car il faisoft
Totes les choses qui» savoit .
*o Q'à la Dame déussient plaire.
Je ne voil pas lonc conte faire : *
Cil Chevaliers tant la requist
Que la Dame à raison ]fi mist
Un jor, et li demande^ et quiert
De quel aconte qu'il la requiert
D'amor, qani il jor de sa Vie
Ne fist por li chevalerie
Ne proece qui lui, pléust ,
Par qnoi,s'amQr avoir déust.
(*) Celte pièce est sans titre dans le manuscrit , et j'ai j cru pouvoir
lui donner c#Lui sous lequel Le Grand l'a fait connoître, tome n ,
page 334 dt l'Idition in-ia.
Digitized by Google
t
' D«E FABLIAUX ET CONTES» i 7 5
*o Si li dist, en rjant , sanz ire,
Que de s amor n'ert-il jà sire
De si tjue sâche, san dotance
Conmant il j>orte escu et. lance, .
Et s'il en set venir à çhief.
Madame , ne tos soit 4onc grief, fr
ljait li Chevaliers , mais otroi • '
Jtfe donez de prandre un tOrribi #
Contre vostre Seigyior*, $t sqjt ^
De*aBt s% porte en tèl endroit #
Jo Que vos ve oftMy erteroent
Par trestot la tornoietweirt ; *
Lors si *erroiz*se il v<* siet é *
Conme lance et escui me siet. ;" •
La Dame , sans nui iletfpièr , *
Lo congié done uu Chevalier
De prandre k> tornoiement.
Il 4 an mercie bonnement :
De maintenant, sanz plus atandq^
En vait lo tornoiement prandre.
4o Ez-vos que li tornoiz est pris , %
Puis ont as Chevaliers de pris ^
, * Mandé e$ proié .qu'il  raient.
Ensi pàT lo païs énvoiônt y * ^
Ne jusqu'au jermene pn«pe*t ,
Car moult edtalanté en erent ,
Et Men mandesent |p jor et 1 çr^
As Chevaliers, tôt sanz démode ,
Et vindrent granz^tropiax ensanble. *
Ez vos que li tornois asanbie , ê
5o Et grarfz et orgoiltex ét fiert :
Car qui véigt ce» £hevaU*r& 9 '£
Digitized by
f7p f - nouveau recueic , - •
Qant ore de tornoier $ " » *
Haubers vefftjLc v hiaûmes lacer , • -
Tost fu chascuns prest endroit soi,
Li duî 'qui pri^tÉbtflo^rtioi .
* * En la place furent^remiers ,
Armé sor les coranz destriers f
prest de lances depedier. * «
Lors saillent «us sanz delaî&r ,
60 Les escjAjo^nz -, 1& lances baissent t
Lachen^e^^egne*f*si s'eslaiss«pt ^ «•*
%foblemant es estriers s'aâjjjjpsnt , ***
Les lances bris^f^.et esclicçnt^
Onques de % rjen Jiè s'esp^rgnerent j
. Deajespées 'ferefht a
Ghpïcuns au t nii»^|ue il savoir ,
Li Chevalière qui*f*És avoit *
Lo to^Bfci, et # juïé par-s'aroe
Envers lo Seignor à la Dame ^
*yo Que i^voldraà lui joster
Par tans , cu\ cpx*i doic coster
Lors laisse ,cele part * r • s * -V
Plustost que foille qui départ *
D'arc, qant ele est Ijien entesée^ ». * «
* Jus Tanporte lance levée, » -\ ^
NeV pot teniv poitrax jj^ cçngle r
- Tôt chaï en un mont ensanble*
Et qant la Dame a cm vén
Q a son seignor est meschéu , *
80 D'urte partie en fu dotante
De l'autre moult li atatante , :
^ue ses am^s lVst tien fait.
. Que vos feroie plus loxif piait^ ^
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES.
Moult avoient biei^ conmancié
A tornoier tuit, qant peehié v
Lor corut sor, et enconbrier,
Que mort i ot un chevalier, *
Je ne sai pas dire raison
Conmant fu morz , ne Fachoison }
Mais tuit en furent mat êt morne >
Lors l'anfoïrent soz un orme.
Après por ce qu'il estoit tart,
Li tornoiemanz se départ,
Puis va chascuns son hostel prandre.
Et la Dame, sanz plus atandre >
Par deus gârz mande au Chevalier
Que si con il vialt qu'el lait Chevalier,
Ne jà por son ami lo. taigne •
Qu'à li parler cele nuit veigne»
Cil qui fu liez du mandemant,
Dit qu'il ira moult boenemant $
Por trestot estre detranchiez
Ne sera-il, ce dit, laissié ;
Atant li gartz.de lui départ.
Qant la nuit vinfr, moult li fu tart
Qu'il fust là o aler devoit :
Une pucele se prenoit
Toz jors. garde de sa venue.
Qant il vint là, si la^alue :
A grant peor et à grant poine
Dedanz une chanbre l'anmoine*
Iluec li dit que il se taigne
De si que sa Dame à lui veigne*
Atant san torne la pucele i
if sa Dame dit la novele
ï. 7 $ NOUVEAU RECUEIL
Del Chevalier, et qu'il e9toit
En la chanbre o il atendoit.
Diz-me tu voir ? Oïl , par m'aille.
Et g irai jà , ce dit la Dame ,
120 Qant mes sires sera cochiez.
Au Chevalier a ennoié
De ce qu'el meÉ tant à venir,
Si ne se puet plus à tenir
Que endormiz ne soit cochiez,
Car il estoit moult traveilliez
Des armes c'ot porté lo jor.
Et la Dame qui ot peor
De ce que tardié avoit tant ,
En lui en vient toi maintenant.
1 3o Lors esgaçde qu'il dort sans dote :
Ele no hurte ne ne bote ,
Mais maintenant s'en va ariere.
Si apela sa chamberiere :
Va tost , fait-ele , sanz tardier i
Si me dit à cel Chevalier
Que il s'an aille vistemant.
• La pucele fu en demant
Porquoi c'estoit et la raison.
Je t an dirai bien l'achoison,
i4o Fait la Dame * por ce qu'il dort.
Par lame Deu , vos ave» tort ,
Fait la meschine , ce me sanble.
Tu manz , garce , trestot ensanble :
Déust-il bien la nuit veillier
Por solement un sol baisier
D'une tel Dame con je sui ;
Por ce si me tome à enui ,
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES.
Car je sai bien , se il m 'amast,
Por cent Kbvres qui lui douast
1 5o N'en féist-il mie autretant :
Va, sel' congée maintenait.
Atant s'an tome la meschine,
De si qu'au Chevalier ne fine
Qui se dormoit desus son coude :
Ele vait avant , si Je bote.
Cil sailli maintenant en piez :
Or ça, ma Dame, bien veigniezj
Moult avez fait grant demorée.
Por noiânt m'avez saluée ,
160 Danz Chevaliers, fait la pucele,
Par tans oroiz autre novele :
Ma Dame ma ci envoiée
Qui lez son seignor s'est cochiée ,
Si vos mande que ne soiez
Si hardiz , ne si envoisiez
Que vos jamais en nul endroit
Veiniez en leu o ele soit.
Avoi ! damoisele , por qwi ?
Dites lo moi. J£t je l'otroi :
170 Por ce que pas ne déussiez
Dormir en leu o vos fussiez
Por si très noble Dame atandre,
Si bele et si blanche et si tandre ,
Et si vaillant con est ma Dame.
Damoisele , fait-il , par marne ,
J'an ai meffait, c'est vérité , '
Mais je vos pri en cherité ,
Que se de vos aie congié ,
D'aler là o il sont cochié
Digitized by
i8o NOUVEAU RECUEIL
iSo Entre ma Dame et son seignor :
Car sachiez brên c'onques graignor
Talant n'oi mais de. faire rien.
Tôt ice* vos otroi-jè bien
En moie foi, fai Ia ^ucele.
Cil qui fu liez de kr*no?ele ,
Sanz faire nule demorance ,
Tantost en la chanbrgrs'elance,
11 n'ot pas des jarrez lo chancre.
Un© lampe âvoit en la chanbre,
190 Par costume ardoir i siaut.
Li Chevaliers sa voie aquialt,
L#t droit au lit en est venuz :
Un poi en loki s'estoit tenuz,
Et trat s'espée tote nue.
Li sire, por la gràtit véue,
Ovre les iauz, si l'aperçoit : *
Li Chevaliers ne se movoit. -
Qui estes-vos , fait se il là ?
Li Chevaliers tantost parla
200 Qui n'ot cure de là targier,
Je sui, fait-il, lo Chevalier
Qui je hui matin fu mort ,
Bien en poez avoir recort.
Si sai-je bien? et qui vos moine ?
Sire , je sui en moult grant poine ,
Ne jamais jor rrçg istra marne
De si àjtant que cele Dame
Qui, o vos gist, pardoné, m'ait,
Se il li plaist , un sol mesfait
210 Que je li fis con je vivoie.
Que Dex. des ciax enor et joie ,
Digitized by
DE FABLIAU^ ET CONTES. 181
Et de ses biens assez vas daint ,
Proiez qu ele lo rae pardoint :
Car je vos ai dit la raison ,
Por quoi vien ci et l'achoison. -
Dame, Dame, fait se H sire,
Se avez mautalant ne ire ,
Ne coroz vers pe Chevalier,
Pardonez li, j'o vos requier. ,
220 N'en ferai rien , ce dit la Dame,
En vain debatez yostre teste ,
Car s'est fantôme q> autre beste
Qui nos afole tote nuit.
Certes non est , si con je cuit.
Non fait-je, sire, sanz dotance,
Jai fait li Chevaliers eréance
En Dame Deu et en sa Mere,
Par la foi que devez Saint P$re.
Dan Chevaliers, fait ce li Sire,
23o Don vient cist coroz et cist ire
Que vers vos a la Damé enprise?
Sire, certes en nule guise,
Fait li Chevaliers , neï diroie ,
Car se jai mal , et pis auroie
Se j'an avoie mot soné.
Certes or vos iert pardoné , *
Fait la Dame, dan Chevalier,
Ne vos voil or plus traveillier.
Vostre merci , ma doce amie ,
240 Car*plus ne vos demant-je mie.
Or s'an vait cil sanz arestée ,
Bien a sa bèsoigne atornée;
Mais s'il* n aiist ensin ovré '
Digitized by
NOUVEAU RECUEIL
Il n'aûst jamais recovré
L amor qu'il ot tôt de noTel.
Pierres Danfol qui ce fablel
Fist et trova premieremant ,
No fist fors por enseignemant
A cez qui parler en feroient,
Se tele avanture trovoient :
Car nus ne Tôt qui n'an amant ,
Se mauyestiez trop ne sorprant.
DE FABLIAUX ET CONÏES. i83
DE LA VIELLE
QUI OINT LA PALME AU CHEVALIER.
JLJ'une vielle vos voil conter
Une fable por déliter.
Deus vaches ot, se truis o livre,
Un jor furent ensanble alées,
Si les a li prevos trové^s,
Mener les fait en sa maison.
Qant la famé sot la raisop,
Alée i est sanz plus atarwjre t
Proie li que4i face randre.
io Assez proie, mais ne li vaut,
Que au félon Prévost ne chaut
De qanquele dit, ne li veille.
Par ma foi , dist-il, hele vigile,
Ainz auroiz paie cest e#cot
Des granz deniers mumz «1 p<tf .
La boene famé atant s'en Xarne
Tristre et marrie à ehiere tarte
Hersan encontre sa voisine ,
Si li a conté soi» convine
Q'ele voist parler à aut home,
Biau prevost si soit saje et cointe $
(*) Il manque un vers ici.
Là o ele prenoit son vivre.
(*>
NOUVEAU RECUEIL
Se la paume li avoit ointe ,
Ses vaches H feroit avoir
Trestotes quites, sanz avoir,
La bone famé a quîs del lart,
Qui n'i an tant barat ne art.
Au chevalier en vint tôt droit
Qui devant sa maison estoit %
Li Chevaliers ot mis ses mains
Par avanture sor ses rains ;
La famé par darriere vait ,
Lo lart par la paume li trait.
Qant cil sant sa paume lardée,
Si a la vielle Vesgardée :
Bone famé , que fais-tu ci ?
Sire, por amor Deu, merci,
Si me fu dit c a vos venisse ,
Et que la paume vos oinsisse ;
Et se je ce faire pooie ,
Mes vaches quites r'auroie.
Cele c'o t'anseigna ci faire ,
Entandi tôt à autre afaire j
Mais jà por ce rien ni perdras ,
Tes vaches quites r'averâs ,
Si t'abandon lo pré et Verbe.
Lavanture de cest proverbe
Retrai pôr riche home fauz ,
Qui plus sont loeiz et fax :
Lor san et lor parole vandent ,
A nule droiture nentandent ;
Chascuns à prandre s*abandone.
Povres n'a droit se il ne done fc
DE FABLIAUX ÏT CONTES. 189
LI DIZ DE L'ERBERIE,
P1R RUTEB E4U F.
Seigneur , qui ci tfste venu ,
Petit et grant, jone et chenu ,
Il vos est trop bien avenu ,
u Sachiez de voir :
Je ne vos voel pas desovoir ,
Bien le porreiz aparsouvoir
Ainz que m r en voize ;
Aséeiz-vos, ne faites noize, r
Si escoûteiz , c'il ne^vos poize.
Je sui uns mires ,
Si ai estei en mainz empires;
Dou Caire ma tenu li sires
Plus d'un esté :
Lonc tanz ai avec li estei,
Grant avoir i ai conquestei.
♦Meir ai passée,
* Si m'en rêving pailla Morée
Où j'ai fait mout grant dèmorée ,
Et par Salerne,
Par Burienne et par Byterne ; *
En Puille , en Calabre , Palerme
Ai herbes prises
Qui de granz vertuz sunt emprises.
Sus quelque mal quel soient mises,
Digitized by
HOUVEJLU RECUEIL
Li maux c'en fuit
Jusqu'à la rivière qui bruit.
Dou flun des pierres jor et nuit
Fui pierres querre :
Prestres Iehans i a fait gjierre ,
Je n'ozai entrer en la terre,
Je fui au port.
Mont riches pierres en aport
Qui font reswsciter le mort.
Ce sunt ferrites ,
Et dyamans et crèsperite6,
Rubis, jagonces , marguarites,
Grenas, s&opaces,
Et tellagons et galofaces :
De mort ne doutent menaces
' Cil qui les porte,
Foux est ce U ce de#conforte ,
N'a garde que lièvre» l'en porte
Cil se tient bien.
Si n'a garde d'aba de chien ,
Ne de reching d'azne anciien
Cil n'est coars
Il n'a garde de toutes pars.
Carbonculus et gartelars
Qui sunt tuit Inde.
Herbes aport des dezers d inde
Et de la terre Lincorinde
Qui siet seur Fonde
Elz quatre parties dou monde f »
Si com il tient à la raonde.
Or m'en créeiz ,
Vos ne saveiz cui vos véeiz ,
DE FABLIAUX ET CONTES. 187
Taisiez-vos , et si vos séeiz ,
Veiz m erberie.
Je vos di par Sainte Marie
Que ce n'est mie freperie ,
60 Mais granz noblesce.
' J'ai Verbe qui les veiz redresce
Et cel qui les c... estresee
A pou de painne.
De toute fièvre sanz quartainne
Gariz «n mainz dune semainne ,
Ce n'est pas faute;
Et si gariz de goûte fautre ,
Jà tant n'en iert basse ne haute,
Toute l'abat.
70 Ce la vainne don cul vos bat ,
Je vos en garraî sanz débat ,
Et de la dent 1
Gariz-je trop apertement
Par un petitet d'oignement
Que vos dirai.
Oeiz coument jou «onfifai ,
Dou confire ne mentirai,
C'est eens riote.
Prenez dou sayn de marmote ,
80 De la merde de la linote
' Au mardi main ,
Et de la fueUe dou plantain,
Et ée l'estront de la putain
Qui soit biea viHe ,
Et de la pourre de l'estrille
Et dou ruyl de la faucille
Et de la lainne,
Digitized by
i88 NOUVEAU RECUEIL r
Et de rescore de lVvainne *
Pilez premier jor de semainne ,
90 Si en fereiz
Un amplastrè ; dou jus laveiz
La dent , l'amplàstre ï metereiz
Desufc la joe. *
Bormeiz un pou, je le vos loe ,
San leveir ni a merde ou boe,
Diex vos destruie ! ^
Escouteiz , c'il ne vos, anuie , »
Ce n'est pas jornée de truie
# Cui poeiz faire ,
100 Et vos cni la pierre fait braire,
Je vos^en garrai sanz contraire,
Ce g'i met cure.
.De foie eschauffei, de routure
Gariz-je tout à démesure
A quelque tort ,
Et ce vos saveiz home xort,
Faites le venir à ma cort ,
Ja iert tous sainz.
Onques mais nul jor n'oy mains,
no Gp Diex me gari ces deux mains,
Qu'il orra jà.
Or oeiz ce que m'en çharja
Ma dame qui m'enyoia sà :
Bele gent , je ne sui pas de ces patfres preschejars, ne
de ces povres herbiers qui vont par devant ces mos-
tiers, à ces povres chapes mau cozues, qui portent
boites et sachez , et si estendent un tapiz : car teiz
vent poivre et coumin qui n'a pas autant de sachez com
il ont. Sachiez que de ceulx ne sui-je pas, ainz sui à
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. 189
une darne qui a non ma Dame Trote de Salerne, qui
fait cuevrechief de ces oreilles , et li sorciz li pendent à
chaaines d'argent par desus les espaules ; et sachiez que
c'est la plus sage dame qui soit enz quatre parties dou
monde. Ma dame si nés envoie en diverses terres , et
en divers pais, en Puille , en Calabre, en Tosquanne ,
en terre de Labour, en Àlemaigne, en Soissonhie, en
Gascoingne , en Espaigne, en Brie , en Champaingne, en
Bdrgoigne , en la forest cFArdanne por ocirre les bestes
sauvages et por mire les oignemenz, por doneir méde-
cines à ceux qui ont les maladies- es cors. Ma dame si
me dist et me commande que en queil que leu que je
■rçenisse , que je deisse aucune choze si que cil qui fus-
sent entour moi i preissent boen essample , et por ce
qu'ele me fist jureir seur srfinz , quant je me départi de
li, je vos apànrai à gaVir du mal dat vers , se vos le xoleiz
oïr. Voleiz oïr ?
Aucune genz i a qui îfee demandent dont les vers
viennent. Je vos fais à savoir qu'il viennent de diverses
viandes reschauffées et de ces vins en futeiz et boteiz ,
si se congrient es cors*par chaleur fct par humeur : car
si con dient li philosophe , toutes choses en sunt criées ,
et por ce si viennent li ver efc cors , qui montent jus-
qu'au cuer et font morir d'une maladie c'on apele mort
solitaire. Seigniez-vos , Diex vo» en gart tous et toutes.
Por la maladie des vers garir , à vos iez la* véeiz à vos
piez , la marchiez , la meilleure herbe qui soit elz quatre
parties dou monde : ce est l'ermoize. Ces famés c'en
ceignent le soir de la Saint Iehan et en font chapiaus
seur les chiez , et dient quegoutë ne avertin ne les puet
panre n'en chief , n'en bras, n'en pié, n'en main. Mais
je me merveil quant les testes ne lor brisent et que
Digitized by
i<)0 IfOUYEAU RECUEIL
H cor* Be rompent parmi , tant a l'erbe de Tertu en soi.
En cele cha m peigne où je fui neiz l'apele hon marre-
bore , qui vaut autant com la meire des herbes.
De cele herbe panrroiz trois racines , cinq fuelles de
sauge, neuf fuelles de planteing : Jtateiz ces choses en un
mortier de cujrvre a un peteil de fer; desgeunez-vos dou
jus par " trois matins , gariz serez de la maladie des vers,
Osteiz voz chaperons, tendeiz les oreilles , regardeiz
mes herbes que ma dame envoie en cest païs , et por ce
qu ele wet que li povres i puist ausi bien avenir comme
li riches , ele me dist que j'en feisse danrrée : car teiz a
un denier en sa borce qui n'i a pas cinq sols ; et me dist
et nie commande que je prisse un denier de la monoie
qui couroit el pais et «h la contrée où je vanroie. À
Paris un parisis; à Orliens nn orlenois; à Àumans un
matisois ; à Chartres un ohartin ; à Londres en Aingle-
terre un esterlin ; por dou .pain, por dou vin à moi;
por don fain , por de l'avaiime à mon roucin : car cil
qui auteil sert , d'auteil doit vivre.
Et je di que cil estoit si povres, ou hom, ou famé ,
quil n'eust que douer , venisi avant , je IL presteroie
luné de mes mains por Dieu , et Vautre por sa Meire ,
ne mais que d'ui en un an feist chanteir une messe de
Saint Esperit , je di nouroéement por larme de ma dame
qui cest mestier m'aprist. Que je ne fasse ja trois pez ,
que li quarz ne soit por larme de son pere et de sa mere
en remission de leur péchiez. Ces herbes vos ne les man-
gereiz pas , car il n'a si fort buef en cest païs , ne si fort
destrier , que c'il en avoit ausi groz com un pois sor la
langue , qu il ne morust de maie mort , tant sont fors et
ameires , et ce qui est ameir à la bouche , si est boen au
cuer. Vos les metreiz trois jors dormir en boen vin
Digitized by
DE FABlAATJX ET CONTES. 191
blanc; se vos n'aveiz blanc, si preneiz vermeil; se vos
n'aveiz vermeil, preneiz de la bele yane clere : car teiz
a un puis devant son huix , qui n'a pas un tonel de vin
en son celier. Si vos en desgeunereiz par treize matins ;
ce vos failleiz à un, preneiz autre, car ce ne sont pas
charaies. Et je vos di par la paission dont Diex raau-
dist Gorbïtaz le Juif qui forja les trente pièces d'argent
en la tour d'Abilent à trots Hues de Jherusalem , dont
Diex fu venduz, que vos sereiz gariz de diverses mala-
dies et de divers mahainz , de toutes fièvres sanz quar-
taine , de toutes goûtes sanz palazine, de Tenfleure dou
cors , de la vainne dôu cul , c'ele vous débat ; car ce mes
pères et ma mere estoient où pçril de la mort et il me
demandoi.ent la meilleure^herbe que je lor peusse do-
neir , je lor donroie ceste. En teil meniere venz-je mes
. herbes et mes oignemenz ; qui vodra si en preingne ;
qui ne vodra si les laist.
Digitized by
1Q2
NOUVEAU RE ORTEIL
ROMAN DE TRUBERT,
PAR DOUINS.
En fabliaus doit fables avoir , v
Si a il , ce sachiez de voir ,
Por ce est fabliaus apelez ,
Que de faubles esc auriez.
Douins quicç fabliau rima,
Tesmeigne que il avint jà
En la, forest de Pont-Alie
Ot une famé hebergie :
Vueve famé fu sanz seigneur ;
10 Mouk feisoit petit de labor.
Une fille et uh fil avoit ,
En ce lieu norri les avoit^
S'estoient non-sachant et nice.
Norri orent une geniqe , *
Si l'avoient moult bien péue
De foin , de Blé , d'erbe menue :
Tant la norrirent que fu *granz.
QuantVce vint au éhief*tie deus anz,
Si s'est li valiez porpeqsez :
20 Mei*e, fet-il, vous ne savez,
Alons vendre nostre gen^ce,
S aura ma suer une pelice ,
Que bien véez qu'elle est trop nue.
Tant com sera si mal vestue
Digitized by Google
DE FABLIAUX ET CONTES. i 9 3
Ne troverons qui la demant.
Biax fiz , fet-elle , Dex t'ament
Quant tu as tel chose pensé :
Moult as bien dit et bien parlé j
Tout jorz mès t'en ameré mex ,
3o Maine la vendre se tu veus.
Cil un par matin sa voie aqueut-j
Au chastel où le marchié queut
En a sa genice menée.
Un macecrier l'a achetée,
Dis sols li fit sanz riens lessier.
Cil li dona moult volentier,
Encor valoit-ele vingt sox,
Mès cil estoit nices et fox ,
N'onques mès en tout son aé
4o N'avoit vendu ne. acheté.
Des deniers ot-il vint , et cant
Li valiez a son paiement ,
Einsi les avoit-il nombrez i
En son giron les a noez.
Li valiez regarde r si voit
Une chievre cuns hom tenoit
En un lien , et la velt vendre.
Cil vint à lui , si li demande :
Volez vendre la chievre , sire ?
5o Oïl j et. si vos os bien dire
N'a si bone jusqu'à Doai.
Dites por combien je l'aurai.
Dirai , vous l'aurez por cinc sox.
Quanz vinz sont-ce, ce dit li fox?
Ce sont troi vinz, fet li vilains,
Dites-vos troi ne plus ne mains ?
TOME i. 1 3
Digitized by
NOUVEAU RECUEIL
Oïl voir , ce dit li prfeudon.
Lors a desnoé son giron ,
Par troi foiz l'en a poié vint ,
Li vilains à poié se tint ,
Au bachelêr sa chievre livre r
Et cil la prent toute délivre,
Si l'en maine moult liéemant.
H cuide et çroit veraiement
Qu'il l'ait de deus para enginié*?
Moult a redouté le pechié.
Cil qui par aventure guile ,
S'en est entrez dedans la vile f
Tout contremont s'en est aie»
Tant qu'à un hais fesfarestez
Où ot peint un viez croucefiz
Et apareillié de verniz.
Iluec s'est li bers arestuz,
Il ne fu pas de parler mut,
Ainz a le mestre salué ,
Et cil li a bon jor horé.
Cil met son chiôf en la meson>
Si a véu en un anglott
Un croucefiz au mur drecié
Qu'en la croiz est apareillié ;
Bien cuide et croit veraiement
Uns hom soit de char et de s&nc»
Par foi, fet-il, ci a mal plait,
Qu'avoit or cist preudon mefibt
Qui en ce fust est enfichiez?
Les eùlz éust-il or sachiez
Cil qui einsi l'a conraé ?
Lors l'en ont trestuit regardé i
DE FABLIAUX ET CONÎES.
Diva! font-il sez-tu ce qu'est?
90 Oïl moult bien , dit le vallet ,
Bien voi que c'est un home mort,
Je ne sai à droit ou à, tort y
Que qu'il ait fet, or le lesson,
Dame Dex li face pardon !
Et si feites marchié à moi.
Dit li mestres , et je de quoi?
Ceste chievre que ci véez ,
Pour combien vous la me peindrez ?
Li maistres entre en la corgie ,
ïoo Bien entent don fol la sotie :
Amis , trqi sols de tes deniers
M'en donras , et je volentiers
La te paindré et bien et bel*
Sire , fait cil , par Saint Marcel
Bien sai que trop m'en demandez 5
Mais s'il vous plait vous en aurez
Trois vinz, certes que plus n'en ai.
Dit li mestres , et je ferai
Ceste chievre qu'amené as
110 Et en tes biens fez me metras.
Sire, fait-il, moult volentiers,
Voil que soiez trestoz entiers.
Li maistres la chievre apareille
Inde, jaune, vert et vermeille,
Moult en a feite bele beste ,
Li soz en demaine grant feste.
La main a mise à son argent,
Au mestre a fet son paiement.
Sa chievre prent, d'iluec s'en torne,
120 Par devant le chastel s'erç torne
pigitized by
196 NOUVEAU RECUEIL
Où li Dus dou pais menoit.
Aus fenestres en haut estoit
La dame , o lui une pucele.
Véez-vos or ma demoisele ,
Cele beste que cil hons maine,
Qui de tantes couleurs a laine ?
Par ma foi j en ai grant merveille ,
Onques mès ne vi la pareille.
Alez le moi tost amener,
i3o Dites que viengne à moi parler.
Damoisele Aude i est alée,
Jusques au fol n'est arestée :
Tôt meintenant qu'ele vint là,
La pucele le salua.
Amis , fet-ele, Dex vos gart !
La chievre amenez ceste part,
Si venez parler à ma Dame
La Duchesse, qu'ele vous mande.
Mande ? fet cil ,^'que me velt-ele ? .
i4o Sire, ce dit la damoisele ,
Moult en devez grant joie avoir
Qant ma Dame vous velt véoir
Tant li dit et tant li loa
Que li valiez dit , g'irai là
Por savoir mon qu'ele me velt.
D'iluec s'em part , sa voie aquelt ,
Et la damoisele l'en maine
Jusques devant la chastelaine.
Sitost com la dame le vit ,
1 5o Se salua , puis si li dit :
Amis*, la chievre nos vendez ,
S'il vous plet, et si en prenez
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES.
De nos deniers ce quelle Vaut.
Dame, fet-il , se Dex me saut ,
Je la vous vandrai volentiers
Un f..... et cinc sols de deniers
La faz , itant en avérai,
Ou je des mois ne la vandrai.
Amis, du croistre vous taisiez,
160 Et gardez que plus n'en pleidiez.
De nos deniers en prenez tant
Que vous n'i perdez jà néant.
Par foi, fet cil , et je m'en vois,
Certes ne la vandrai des mois ,
Se un f..... ou cinc sols n'en ai,
Jà de tant riens n'en lesserai.
Ce dit Aude la damoisele ,
Dame, moult est la chievre bele,
Por Dieu ne la lessiez aler ,
170 Va, sote, il ne la velt doner
Por mains d'un croistre et cinc sos.
Ne vous chaut, dame, c'est un fos,
Meintenant que ^era montez ,
Descendra , et puis si aurez
La chievre qui tant par est bele.
Tant li a dit la damoisele ,
La dame dit qu'ele fera
Quanque au bachelër pleira. # •
Ce dit Aude , vos avez droit ,
180 Que ce ne fet ne chaut ne froit,
Que jà pis ne vos en sera ,
Ne plus ne mains n'i aura jà.
Le Bacheler en ont mené ,
En la chambre l'ont apelé
198
200
2IO
NOUVEAU RECUEIt
Qui toute estoit encortinée :
Aude i a sa dame enfermée
Avec le vallet sol à sol.
Cil li a mis le braz au col ,
Si la gita enmi un lit ,
Si en a feit tout son délit.
Aude se siet à la fenestre
Qui bien set de sa dame l'estre ,
Garde , si voit le Duc venant.
En la chambre s'en va corant :
Dame , fet-ele , que feisiez ?
Par la mort Dieu trop demorez
Messires est jà à la porte,
Se il vient ci vous estes morte.
Ce dit la dame , sus levez ,
Amis, et si vos en alez
Savec moi estiez trovez ,
Mort seriez et afolez.
Dame, fet-.il , or vous soufrez,
Ainçois sera un mois passez
Que de vos soie rasazee :
En ce païs où je fui nez
1 met en bien un mois entier.
Dit la dame, ce n'a mestier.
La dame a pris un cofinel
A «on chevez où si joel
Estaient, et si ert toz plains
De Parisis et de Charteins :
La dame en done au bacheler
A ses jointiées sanz conter.
Par troi foiz i bouta ses mains,
Dis livres li dona aus meins ;
DE FABLIAUX ET CONTES.
Amis frère , or vos en alez ,
Et votre chievre remenez.
A tant ala cil Fuis ovrir,
3*20 Ne l'osèrent plus retenir.
La dame à Dieu le con manda ,
Et la pucele puis s'en va.
A l'issue de la chaucie
A encontre la chevauchie
Le Duc, o lui si chevalier
Qui reperoient de chacier.
Trestuit à la chievre entendirent ,
Et moult grant serement en firent
Ainz mès ne virent la pareille ,
a3o Tuit s'en rient à grant merveille;
Li Duc méimes s'i areste,
Plus que H autre en maine feste.
Au vallet vient , si li demande ,
Amis , volez la chievre vendre ?
Oïl„ sire , se vos volez.
Frère , dites que vos Faniez
Et por combien je laverai.
Volentiers, sire, le dirai :
Pour quatre paus dou cul l'aurez
>4<> Et cinq sols, itant m'en donrez
Se ma chievre volez avoir.
Amis , tu ne diz pas savoir ,
Fet li Sires , se Dex me saut,
Que ta chievre plus d'argent vaut :
Je ne t'en veil pas enginier.
Tuit s'en rient li chevalier
De ce que paus dou cul demande.
Li dus bêlement li demande :
Digitized by
*oo NOUVEAU RECUEIL
Amis , conment ayez vos non ?
25o Trubert , sire, m'apele-l'on.
Où fus-tu nez , ne celer mie.
En la forest de Pont-Arlie.
Trubert frère biax doz amis
Quarante sols de parisis
Vos ferai orendroït doner ,
Et si lessiez les peus ester *
Qu'il ne vos vaudraient néant.
Et dit Trubert , se Dex marnent ,
Quatre peus du cul en aurai
260 Et cinc sols , ou point n'en vendrai
Ainçoïs sera sept anz passez.
Ce dit li Du^ , vos les aurez.
Voire, dient li chevalier,
Mès qu'il li convendra sachier,
Que vos ni metrez jà la main.
Non, fet li Dus, par Saint Germein,
Trubert, il les vos convient prendre *
Ne me puis pas du tôt deffendre.
Dit Trubert, et je les panrai
370 Touz quatre , jà plus n'en aurai.
Mès prenez en à grant plenté.
Li Dus li a le cul tourné ,
Apareillié et descouvert ,
Si que toz li fenduz apert.
Trubert frère , or en prenez
De cele part que vos volez $
Et Trubert a apareillié
Un poinçonnet moult délié ,
En la nache li a féru ;
280 Jusc'au manche Ta embatu„
Digitized by
DE FABLIAUX ÈT CONTES.
Si le r a moult tost à lui tret.
A pou li Dus ne crie et bret ;
Amis, dit-il, tenez-vos coiz,
Mal m'avez fet à ceste foiz :
N'i touchez plus , je m'en repent,
Car trop i tienent durement
Cil poil , il m'auroient jà mort.
Sire , ne me faites pas tort,
S'il vos plest, congié me donez
tigo Einsi com il est devisez ;
Jà aurons cestui eslochié
Se je l'eusse adroit sachié :
Bien sai de voir je l'eusse or ,
Lessiez le moi tenir" encor.
Ce dit li Dus , ce n'a mestier ,
Nés en lairoie touz sachier
Qui me donroit cent mars d'argent,
En cor se je séusse tant
Qu'il fussent si enraciné ,
3oo N'i eussiez ja cop tiré.
Se la chievre me veùs lessier
Je t'en ferai cent sols baillier ,
Si l'envoierai la Duchesse.
Et dit Trubert qui de tout boise ,
Vos l'auroiz , ne l'os contredire.
Cent sols li fit baillier li sire.
Atant se meitent à la voie,
Où chastel antrent à grant joie;
Li Duz descendi au perron ,
3io Et avec lui tuit si baron ,
Et montèrent tuit où palès.
Si grant joiç ne verrez mès
NOUVEAU RECUEIL
Com il demainent por la beste,
Tuit et toutes en font grant feste.
Là est la Duchesse venue
De sa chambre toute espardue.
Aude apele , si li conseille ,
Coiement li dit en l'oreille ,
Regarde, c est la chievre au fol ,
Dahaz aie parmi le col ,
Se je n'ai moult très grant paor
Qu'il n'ait conté à mon Seignor.
Certes conté li a, ce croi
Einsi com il jut avec moi.
Non a , dame , n'en doutez jà ,
Onques li valiez n'e'n parla;
Il s'osast mex toz les denz traire ;
Mais alons enquerre Tafeire ,
Où ele fu prise et trovée.
Dit la Duchesse , ce m'agrée :
Adès a la Dame pàor.
Ele s'en va à son seignor :
Sire , dit-elle , bien veigniez,
Or estes-vous bien traveilliez. #
Dame, dit-il, vos dites voir,-
N'ai cure de ces gieus véoir,
En une chambre sont entré ,
Et li Dus a l'uis refermé ,
Si sont asis en mi un lit.
Li Dus i a pou de délit ,
Car H point dou poinçon l'angoisse
Souvent soufasche de la cuisse.
Sire, pour Dieu car me contez,
Se il vos plest et vos volez,
DE FABLIAUX ET CONTES. aoS
Où cele chievre fu trovée. •
Dame, mar fust-ele onques f née
Et li soz qui ça l'amena,
Penduz soit-il , que honi ma !
La dame ne fu mie aaise ,
35o Qu'ele n'ot chose qui li plaise;
De paor li tramble li cors.
Ha ! Dex , car féusse or là fors ,
Dit la dame , en tel leu iroie
Que je jamès ne revenroie.
Bien cuide et croit veraiement
Que ses sires sache conment
Trubert lavoit si escharnie.
Mes de ce est bien engignie ,
Que li sires n'en savoit rien ,
36o Mès de la plaie set-il bien
Que Trubert li fit en la nache,
Tout en ist dou sens et enrage.
Dieu et tôt son pooir en jure
Que se jamès par aventure
Puet trover Trubert ne avoiT ,
Il le fera pendre ou ardoir.
Lors a plus grant paor la dame,
Dedanz le cors li tramble Famé :
Dex, dit-ele, com mar fui née !
370 Aus piez son seigneur chiet pasmée,
Meins jointes li crie merci ,
Gentis hom , j'ai bien deservi
Que tu m'ocies se toi plest.
Cornent , dame , quavez-vos fet ?
Dites le moi , ne me celez.
Certes , sire , bien le savez ;
Digitized by
ao£ NOUVEAU RECUEIL
Celer ne mi vâudroit néant,
Et je vos conterai conment
Cil à la chievre m'engigna.
38o Tant me dit et tant m'enchanta ,
Je ne sai cornent ne à quoi ,
Qu'en un lit se coucha o moi ,
Et de moi fit ses volentez ,
Si me mena li deffaez.
Bien sai que j'en perdrai la vie ,
Car j'ai bien la mort deservie.
Ne vous chaut , dame , or vos levez
Que j'à por moi mal n'i aurez.
Bien puet Une famé engignier
390 Cil qui déçoit un chevalier ,
Dame , voyant toute ma gent
M'a si mené , ne sai cornent ,
Que ne puis sor mes piez ester.
Or en lesson le plet ester ,
Se la gent la hors le sa voient ^
Tuit et toutes s'en gaberoient.
Or a la Duchesse sa pès ,
De li ne conterai or mès ,
Ainz vos conterai de Trubert
4oo Qui plus gaaigne qu'il ne pert.
Assez en porte de deniers ,
Quinze livres trestouz entiers ,
Tant a-il sa chievre vendue.
Si tost s'en va que toz tressue ;
Plus tost o dis liues alées
Qu'en n'éust trois oes plumées.
Tant ala que vint en maison ,
Sa mere l'a mis à raison ;
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. ao5
Biax fiz, fet-ele, dont viens-tu ?
4io Je voi bien que tout as perdu ;
Ta suer n'a mie peliçon.
En non Dieu, mère, ce n'a mon,
Mès se Dex plest, un en aurai
Les quinze liures fi gita
En son giron trestouz ensamble :
Mere, dit-il, c[ue vos en samble ?
Tant ai vendu nostre génice.
La mere qui moujt iere nice ,
Li dit, bon marchié en as fet,
.4^0 II i gaignera, se Dex plëst ,
Li prendons qui la achetée.
Lors a la, paelle lavée ,
Sa suer si fit une boulie.
Quant ele fu apareillie,
Ainz n'i ot parlé d'escuele,
Tuit mengierent en la paele.
Quant ont mengié si vont gésir ,
Trubert se prent à endormir
Qui estoit travèilliez et las :
43o Le main ne s'en sentira pas.
Moult tost se vest et apareille ,
Qu'il li est montez en l'oreille
Qu'encore ira le Duc véoir
Pour apenre et por savoir
S'il auroit plus de son argent.
De riens ne se va atargent ,
Prant doloere et besagne ,
Et coigniée et hache esmolue,
Et s'atorne de quanqu'il puet
44o De ce qu'à charpentier estuet.
Digitized by
»o6
NOUVEAU RECUEIL
Trubert s'est tost acheminez,
Jusc'au chastel n'est arestez
Où il ot sa chievre vendue.
Entrez est en la mesure rue
Et va criant tout contreval :
Charpentier sui d'uevre roial.
Au seigneur l'ala-en noncier
Qu'en la vile a un charpentier
Le meilleur qui onques fust nez.
45o Alez à lui, si m'amenez,
Fet li Dus, j'en ai grant mestier.
Tantost s'en torne un escuier
Por son seigneur servir en gré.
Tant l'a quis que il l'a trouvé.
Li escuiers le salua,
De par le seigneur dit li a :
Bon entrastes en ceste terre
Se vos savez feire bone euvre.
46o Oïl, dit-il, jusqu'à Aucerre
N'a home si bien s'en entende.
Dont venez au Duc, qu'il vos mande,
G'i irai, fet-il, volentiers.
Or l'emmaine li escuiers
Aveiques lui grant aléure.
Devant son seigneur à droiture
Va Trubert, s'il est connéuz, ,
Tout meintenant sera penduz;
Mès il est mpuh bien desguisez.
4 70 Tout meintenant en est alez
Hardiement teste levée,
A la Duchesse saluée
Mestre , je vous sui venuz querre,
DE FABLIAUX ET CONTES,
Par cortoisie touz premiers ,
Puis le Duc et ses chevaliers.
Mestre, fet le Duc , bien veigniez,
Séez vos ci, moi conseilliez
D'une maison que je voil faire,
Cornent j'en porrai chief treire.
Bien vos en saurai conseillier ;
48o N'a home jusqu'à Monpellier
Qui tant en sache com je faz :
Par Saint Tiebaut de Charpentaz,
Tel la cuit feire et atorner
Qu'en ce païs n'aura sa per.
N'i aura chevron ne cheville ,
Toute tenra à tire lire.
Dit li Dus , ce vpii-je moult bien,
Et je vos donré tant du mien
Einçois que de moi départez,
490 Que jamès povre ne serez.
Li Dus a fet doner tantost
A Trubert quote et seurequot
Et uns estivaus de ffeiis :
Si fez n'a voit euz jamais.
Or fu bien chauciez et vestuz,
Doit tout en tout fu bien venuz*
Que vos feroie-je lonc plet ?
Il ne velt chose que il n'ait.
Le mengier fu tost aprestez
5oo Moult fu por le mestre amendez»
Il i ot grues et roons^
Perdriz, ploviers, TmffgFi, plunsjons,
Et autres mès i ot asez ;
Ne vos auroie hui toz nomez.
Digitized by Google
NOUVEAU RECUEIL
Il i ot assez à planté,
Si com Dex l'eust* devisé.
Âsis se sont et entablé ,
Li Dus a le mestre apelé , 4
Encoste lui le fet séir.
5io Qui véist escuiers vênir
Aporter mès et entremès ,
L'un après l'autre , près à près ,
Bien puet dire par vérité ,
Ci a à mengier à plenté.
Et por Trubert plus soulacier
Avec Aude le font mengier,
La damoisele la Duchaise.
Il n a dame jusqu'à Pon taise
Ne damoisele qui la vaille.
520 Trubert menjue et ele taille ;
Moult se paine de lui servir.
Quant ont mengié à grant lesir,
Et en dut les tables oster ,
Trubert lesse un grant pet aler,
Tel que tuit et toutès l'oïrent.
Li chevalier moult s ? en aïrent ,
Mès ne sevent qui ce a fet ;
N'i a celui honte n'en ait.
Nés li Dus an fu corociez ,
53o Estrubert a bouté des piez
La damoisele , se li dit :
Damoisele , se Dex'm'éit 7
A toz nos avez fet grant honte.
Et celle seur le pié li monte ,
Samblant li fet que il se teise.
Damoisele , par Saint Gerveise ,
Digitized by
DE FABLIAUX Et CONTES.
Ce dit Trubert , ce h*a mestier,
S*en m'en devoft' les prez trenchier ,
Si en dirai-je*t<*ut le voir,
54o Amis, tu ne diz pas savoir,
Dit cele qui côrpes $î a ,
Que par celui qui m'engendra
Je ne fis hui ci vilenie.
Je nel' créanteraie mie,
Ce dit Trubert , je mentiroie.
La damoisele simple et coie
Lesse le plet ester atant ,
Et moult li poise durement
De ce qu'ele la si servi.
55o Je méisme tesmoin et di,
Qui à vilain fet bien se pert :
Ausi fit Aude à Estrubert.
Tuit se sont des tables levé j
Li Dus a le mestre apélé :
Maistre , fet-il , se vos volez ,
S'il vos plet et vous le loez ,
Nos en irons demein chacief
En ce bois pour esbanoier ,
Et si porveifons dù merrien.
56o Dit Estrubert , ce lo-je bien ;
Nos ieroiïs demain matin ,
S'il i a chesne ne sapin,
Ne autre bois qui bon nos soit ,
Si le seignerons orendroit ,
Si que les puisson retrover
Quant nos irons por l'amenefr ,
Einsi l'ont créante et dit.
Li Dus conmande à faire un lit
tOMR I*
210
58o
590
NOUVEAU RECUEIL
Où li mestres ira couchier ,
Et en si fit sanz deloieiy
En une chambre bele et cointe
Li fet-en lit de éouche peinte
Que uns rois i péuit gésir.
Tuit et toutes se vont dormir.
Trubert s'en est où lit entrez
Dont li drap furent de deus lez ;
Dormir cuida , mes il ne pot ,
Que li bons Hz li oste et tost.
11 ne l'avoit pas après tel,
Souvent se torna en costé
Et de selonc et de travers
Et à endroit et à envers.
Plus de cent fois torne et retorne ,
Tant torna qu'à dormir s'atorne
A grant paine et à» maie mort ,
Mès il se resveille moult tost :
Hé Dex ! dit-il r cora maie couche !
Que chancre li arde la bouche
Qui la fist feire et qui la fit ,
Et qui tant de phimette i mist !
Li Dus la fit feire sanz faille,
Mès ne me pris une maaille.
Se je ne m'en venge ainz le jor.
Estrubert sanz point de sejor
De la chambre où il jut issi
Moult coiement et moult seri ,
Qu'il n'a cure de faire noise.
Droit à la chambre la Duchoise
En est alez la droite voie.
Je ne cuit que boute-en corroie
DE FABLIAUX ET CONTES.
Ne lechierres, tant soit hardiz,
bsast feire ce %|ue il fit ,
Il va à I4 chambre tout H^oit
Au$i com li str||$)fesoit.
Or oiez qu'il «i énperisé »
Il ot le soir tout çs^arclé ^
Bien vit que Ifsire et la dame
N alerent pas gésir ehsamble,
Mès chascun par li *en sa chambra.
Bien li souvient et bien li menbre
De éêle chainbre où il fu ja
Quant à la dame s'acointà.
A celle en est venuz droit,
Il n'i boqta mie détroit ,
Mès de son doi moult doucement
I fiert troi foiz en un tenant ,
Si que la dame s'esveilla,
Et Trubert encore i hurta
Un moult petitet de son doi.
Diva ! dont n'çz-tu ce que joi,
Dit la dame à sa pucele ?
En non Dieu, dit hfdamoiselle,
Bien lai oï et entendu.
Et sauroies-tu que ce fu ?
Naie voir , se c'en est measires.
Quant Trubert li oï ce dire ,
Moult doucement à luis bouta.
Aude demande qui est là.
Cil qui fu sages et recoiz ,
Li respondi à basse voiz :
Ouvrez tost luis , je sui li Dus.
Quant Aude l'oï, si saut sus,
aia NOUVEAU tlECUEIL
Isnelement a Fuis ouvert.
Léanz nule clarté n'apert,
Et cil se test et ne dit mot,
Au lit la Dame en vint tantost i
Les dras liéve , au lit entra ,
Ainz la dame ne refusa,
Qu'ele croit que ce soit ses sires ,
64o Por ce ne l'ose contredire ,
Et Trubert la dame rembrace,
Autre chose ne quiert ne trace :
Touz ses bons et ses yolantez
En fist , et puis est retornez.
La dame dit en conseillant ,
Je m'en vois, à Dieu vos conmtat.
Alez , sire , qui vos enchace ?
Et la dame Trubert rembrace
Qui son seigneur cuide tenir.
65o Par Saint Lorenz le bon martir,
Sire y moult ies anuit legiers
Et à merveilles bons ouvriers !
Ne vos avint mès , grant tans a.
Et Trubert si la rembraça ,
Si reconmence laverrie,
Et la dame en est moult lie.
Assez menèrent leur déduit ,
Tant que fu près de mienuit.
Trubert ne si atarde plus ,
660 Dou lit se lieve et saut sus ;
De la chambre ist , si s'en va ,
Tant cerche de ça et de là
Qu'il est en sa chambre asenez>
Son lit trueve, si est entrez,
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES.
Endormiz s'est et acoisiez.
A mienuit est esveilliez
Li Dus, si prit à eschaujer,
Talent li prist de famé aler.
Du lit se lieve, si s'en va : ,
Jusqu'à la chambre n'aresta
Où la Duchôise se gisoit.
A Fuis bouta et Aude l'oit , •
Enc£§#te dormet-ele mie ;
Et qui est-ce là, Dex aïe ?
Damoisele , je sui li Dus.
Quant Aude loi' , si saut su? ,
Moult tost li ala ï'uis ovrir.
Avec la Dairîe vet gésir
Li Dus, si la beisè et acole.
Cele qui fu de bone*escole ,
Simple , cortoise r et tleboneire ,
Li soufri ce que il volt feire,
Ainz de riens ne li contredit,
Et nequedant bien s'en^oufrist ,
Que Trubert l'avoit bien soignie.
Ne set conment ele est guilie ,
A son seigneur dit en la fin ,
FoPque vos devez Saint Martin,
Savez-vos or qtian tes foiz sont ?
Oïl bien , li Dus li respont ,
Un muet les porroit conter ;
Se Dex, me doint de ci lever,
Il sont à ceste foix quatorze ,
Gardez la quinzième nestorde,
Que nomper les devez lessier.
Je ne sai que beùstes ier
îi4 NOUVEAU RECUEIL
Qui einsi vos fet roide et fort.
Dame, fet-il , vos avez tort
Quand vos de ce me menez plet ,
700 Ne ferai mès ce que j ai fet,
Encorvossoitetbel'etchier,
Se je vos en puis conseiilier ,
Une foiz ou deus la semaine.
Vos m'en avez fet bone estraine , ;
Dit la dame , à cestui lundi ;
Se tant en faites le
Et touz les autres jorz après ,
Vos tenroiz moult le mestier^ près.
Adont se corroce li sires ,
710 Par mau talent li prist à dire :
Dame, dame , or molt trop gros
Bien savez geter vos seur os
Por moi escharnir et gaber :
Ne sui pas si preux ne si ber
Com estoit li fox à la chievre.
Lors vosit mex avoir la fièvre
La dame , qu'ele éust dit mot ,
Quant ele oï parler du sot :
Le cors li tramble de paor,
720 Grant merveille a de son seignor
Qu'en tel meniere li respont.
Sire , par tous les sainz qui sont,
Ne vos dis anuit chose à gas.
Teiziez, je ne vos en croi pas, i
Fait li Dus, qu'encor ne savoit '
Por coi la Dame le disoit.
De la chambre ist , si s'est couchiez
Dedenz son lit touz corociez,
Digitized by Google
DE FABLIAUX ET CONTES.
Et toz iriez et toz dolenz ;
Il jure la langue et les denz
Que por néant Fa eseharni ,
Et la dame tout autrési
Est moult dolente et engignie :
> Bien croi quelle soit corocie.
Li jorz vint quant Dex l'amena,
Li Dus par matin se leva ,
11 et li autre chevalier
Qui dévoient aler chacier.
Es chevax montent , si s'én vont.
Estrubert fu où premier front;
Moult ala le Duc costoiant
Et ses afeires devisant.
Il li devise une meson
Tout sanz carrel et sanz moulon ,
Et li sires en a grant joie ,
Car il croit que faire li doie
Toute tele com il devise.
Mestre , fet-il , par Saint Denise
Buer vos acointates à moi.
Sire , dit li gloz, bîen le croî.
Atant vienent en la forest,
Et Trubert devant lui se met ;
Li sires se muet avec lui ,
Par la forest s'en vont il dui.
Li Dus à ses chevaliers dit ,
Ainçois que dans s'en partit ,
Que par la forest s'espandissent
Dui et dui , et si i quéissent
Des plus droiz fuz tout contreval,
Et il dui entrent en un val.
NOUVEAU RECUEIL
Tout contreval en sont aie ,
Tant qu'il ont un chesne trové.
Estrubert le seigneur apele*
Sire , ci a bone norele :
Vez ci un chesne grant et gros,
En vérité dire vous os * 4
Qu'il n'a si bon en <;e repaire
Por tel euvre com je voil feûfle ;
Moult nos an est bien avenu.
Trubert est à pie descendu^ *
Et cil qui mal porquiert et trace,
Entre ses braz le chçsne embrace ,
Mais ne la pas tout embracié,
Ainz s'en faut encor demi pié :
Ce dit Trubert qui de tôt boise ,
Sire, vos avez plus grant toise
Que je n'ai , car vos essaiez.
Se embracier le porriez ,
S'en ferons planche de quartier ,
Car mex en sauriens le voir
Combien de gros il puet avoir,
Li Dus a le chesne embracié ,
Trubert si ot apareillié
Le chevestre de son cheval :
Or oiez que pense de mal.
Le Duc et le chesne au poing ceint,
Et li Dus de mal talent taint ,
Et dit, mestre,, lessiez ester,
S'il vous plait , vostre mesurer,
Vos mi porriez bien blecier.
Et dit Trubert , ce n'a mestier ,
Encor ne m'eschapez vos mie,
DE FABLIAUX ET CONTES.
Avoi ! mestre , tel vilenie
Ne feroiz-vos jà , se Dex plest ,
Que vos me faciez point de let,
Ainsi m'auriez-vos traï ,
Ne vos ai mie deservi.
N'ai cure de vostre bas ton ,
Ce dit Trubert , mèa^d'un baston
800 Vos batrai-jô jà les costez.
Cornent déable, estes-vos tes!
Jà je ne vos ai-ge riens ferfeft.
Trubert li lesse ester le plet,
Un baston a pris à deus mains ,
•Le Duc en fiert parmi les rains,
Empiez et en jambe et enf brazj
Et cil qui estoit pris au laz , -* .
Crie , mestre , por Dieu , merci ,
Lessiez moi eschaper de ci ,
81 q Je vos donrai dis mars d'argent.
Je n'en penroie mie cent , .
Dit Trubert, ice n'a mestier,
Jà n'en aurai vostre deçîér.
Contremont dreice le levier',
Si li a tex sept cous paiez ,
Du meneur fut-il trop^revea
Du tinet qui de chesne <u ,
L'a tant et ca et là feru ,
Que il la lessié par anui.
820 Dit Trubert , savez qui je sui 5
Et cil li respont, naie voir ,
Ne jà ne quéisse savpir :
De pute eure vos acointai ,
Que jà garison n'en aurai.
Digitized by
♦
*i8 NOUVEAU RECUEIL
Sire Dus , je ai non Trubert
Bien vos pois tenir pôr fobert;
Je sui cil qui vos acoupi
Et qui la chîevre vos vendi.
Par mon sens et par mon jbernage
83o Vos fis-je un pertuis en là -nage**
Quant je vos dui le poil sachier ,
Ersoir fis le petâu imengiér/
Et vostre famé la Duchois*e ,
Qui est debonmre et cortoise ,
Croissi-je anuit treize* foiz. *
Ci remaindrez humais toz coiz
S autre de moi ne vos en oste.
C'est pour le senrquot et la quote
Que me féistes ier doner.
840 Qui donc véist le Duc pasmer
De duel, d'angoisse et de dolor,
Grant pitié éust dou seignor.
Mestre, dit-il, Vos avez tort,
Batu jn'avez jusqu'à la mort
Laissiez me al^r , si ferez bien.
Par mon chie^je n'en ferai rien ,
Dit Estrubert, v ainz m'en irai,
Vostre palefroi enmenrai
Maugré vos et vostre mesnie.
85o Par foi ce sera vilenie
Se vos ci iles me lessiez.
Oïl , tout s^ptr en soiez ,
Jamès par moi n'eschaperez.
A son cheval vint , s'est montez ,
Le palefroi en maine en destre ,
Tant erre à destre et à senestre ,
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES.
Que il est hors du bois issuz.
A l'encontre H est venuz
Un marchéant qui aloit querre
Foires et marchez par la terre :
Avec lui moine deus sergenz.
Le cheval vit et bel et gent
Seur quoi li menestrés séoit ,
Il demande s'il li vandroit.
Et cil dit : oïl volentiers ,
Combien m'en donrez de deniers?
Amis , dit cil , quarante livres.
Par foi je cuit vos estes ivres,
Ou vos mi tenez ou vos Testes ;
• Jà ne sui-je ne clers ne prestes ,
Qui livres me volez doner.
Amis, n'ai cure de gaber,
Tant vos en donrai s'il vos plet.
Sire , lessiez ester ce p\et
De ces livres , de ces sautiers ;
Par Dieu jes vandrai à deniers ,
Se puis , o il me remeindront.
Et li sergent conseillié ont
A leur seigneur que c'est un fox.
Sire vos les aurez andeus
Por meins assez que vos ne dites ,
Folie fu que tant offrites.
N'en ai cure , dit li preudon,
Je voil acheter à reson.
4mis , ce dit li marçhéanz ,
Ces deus cheyaus car les me van$ t
Dit Trubert , ,sire , volentiers^ ^
Quant vos me donrez les deniers.
*2o NOUVEAU RECUEIL
Li cheval vos seront li^ré.
Sgo Lors a le geurle desnoé,
Si li a montré la monoie , ¥
Et Trubert le giron desploie
Et dit, sire* getez les ça.
Amis, conter Jes convendra.
Jà , dit-il , ne les conterez ,
En son giron les a noez.
Trente livres de parisis ,
Et Trubert en a asez ris ,
Et a dit , aurai-je les touz?
900 Oïl certes , biax amis doz ,
Encor plus se vos les volez.
Lors li a les chevaus livrez,
D'aus se parti à tout l'argent,
Tant erre que vint à garant.
Sa mere le vit volentiers.
Et il li gita les deniers
En son giron trestouz ensanble.
Mere , fet-il , que vos en samble ?
Tapt ai-ge gaaignie dès ier.
910 Biax fiz, dit-ele, à quel mestier ,
Où prenz-tu ce que tu sez feire ?
Mere, dit-il, par Saint Ilâire
Je. n'ai cure de grant sarmon ,
Mes le mestier sai-ge moult bon
«Pour gaaignier et tant et plus ;
Alez mètre ces deniers jus,
Et si me ferrez à n^engier.
Elç ne Fose correcier,
L'argent a mis à sauveté ,
920 Puis a son mengier atorné
Digitized by
DE FABLIAUX ET COUTES. aar
Mex qu'elle pot et liéement
Qu'elle ot grant joie de l'argent. '
Ci vos leiromes d'aus ester .
Du Duc vos voil dire et conter ,
Qui au chesne remest liez ,
Dolanz et màz et côrrociez
Sa mesniée le vont querant ,
Li uns à l'autre va disant :
Nostre sires est esgarez ,
Non est , ja mar en douterez ,
Fet li autres , alez s'en est.
Li seneschaus dît que non est ,
Jà ainsi n'en alast sanz nos ,
Mès de lui querre nos hastons
Et .il si firent demenoïs.
Espandu se sont par le bois ,
Qui erent et aval et amont.
Tant quierent qu'enbatu se sont
En un val où li Dus estoit.
Li uns regarde , si le voit ,
En haut s escrie , trouvé Fay
Li venéeur saillent au glai.
Li uns a corné la trouvée ,
Ilec fut moult grant l'asamblée.
Quant il virent le Duc lié ,
Trestuit sont descendu à pié
Moult tost ont la corde coupée ,
N'i a celui n'ait tret l'espée ,
Et demandent qui ce a fet.
Seigneur, ce dit li Dus , ce plet
Lessiés ester , si m'enportez ,
Que durement sui adolez.
Digitized by
a*2 NQUVEAU KEC^ÙEIL
Il sont bien cent tuit fér armé
Cil qtfi ainsi m'ont conréé ,
Et si *ont loing, ne mie près ;
NVant serait ^d'aler après.
Que qu'entr'aus aloient pleidant , «
Es-vos venjr 4e marchéant
Qui les chevaus ot achetez. '
960 Ha ! Dex , coin, est mal arivez !
Quant li escuier l'ont véu,
A Tencontre li soiit venu ,
Que bien ont les chevax connuz.
Tez trente cous i ot ferùz "
Qui dou meneur Vestuet gésir ,
Ne se puet à cheval tenir , ,
Chéoir Vestuet , vosist ou non ,
Merci leur cria à cler ton
Dit, seigneur, lessiez moi a tant,
970 Je ai assez or et argent ,
Prenez le tout , je le vos doins.
iPar foi , dient-il, c'est dou moins,
A nos vos convendra conter.
Ce dit li Dus, lessiez aler.
Où furent pris cil dui cheval ?
Sire , por Dieu l'esperital ,
Ne par le martir Seint Denis ,
Trente livres de parisis tt -
Me cousterent , tant en donai
980 A un vallet que Rencontrai
Droit à l'issue de ce bois.
Marchéant sui et ainsi vois
Par le païs et par la terre ,
Là où je puis mon gaaing querre :
Digitized by
DE FABLIAUX ET COMITES. aa3
* *
Venuz m'en est grant eiiçonbrier. ,
Certes, dient li chevalier, " *
Vos les avez bien achetez * » .'
Voire trop les ai comparez,
Penduz soit qpi les me vendi.
Ce dit li Dus les vos quit ,
990 Et si me poise dou forfet
Que ma mesniée v^ps ont fet,^
Mès je sui prez de l'amender;
Garir vos ferai et sener
Se venir volez en maison ,
Un mois ou plus s'il vos est bon ,
Vos porrez lez. mo; aaisier
Que jà n'i despendrez denier.
Sire , dit-il , yostre merci ,
1000 II a un chastel près de ci
Où je me voudrai sejorner.
Tuit li aident à remonter , •
D'eus se parti , sa voie aquelt ,
Et li Dus qui forment se deult,
Ne puet soufrir le chevauchier ,
Si l'en portent li. chevalier
En leur cous en une litière
Tout autresi corn une bîere ,
Où chastel entrent tôt de nuit,
1010 Ainz ni ot joie ne déduit :
Tuit sont dou seigneur corocié.
En une chambre l'ont couchié :
Estez , ce dit li seneschaus ,
Sire , ce sera moult grant maus,
Se nos ne savons qui ce a fet,
Grant honte i aurons et grant let ,
Digitized by
NOUVEAU RECUÈTL
Se vos n'estes vengiez tantost j
Il vos ont mis à grant escot ,
Batu vos ont vilainement ,
1020 Et le mestre qu'amiez tant
En ont mené dont il vos poise.
Biax sire , ce dit 1* DucHbîse j
Car nos dites qui ce a fet ,
Car ici a trop vilain plet.
Fet li Dus , si vos en teisiez ,
Car assez tost le sauriez :
Vos le conneissiez mex de moi.
Lors fu la dame en tel effroi
Com s ele éust trois homes morz :
io3o Dou duel qu'ele a ses poinz detorty
Quel ne set pourquoi il le dit ,
Àinz mès dame tel duel ne fit
Com la Duchoise fit la nuit ,
Et li chevaliér ausi tuit
Furent en moult grant tenebror
Jusqu'atant que virent le jor.
Li Dus ne fu mie endormiz ,
Sitost com il fu esclariz,
Mande devant lui son prevost i
jo4o Envoiez me, fet-il ^ moult tost
Querre mires à Monpellier ;
Par tout feites querre et cerchier
Où en set que bons mires ait.
Et li prevolz tantost le fet ,
11 en envoie set mesages
Les mex erranz et les plus sages *
Qu'il péust trover en la cort.
N'i a celui qui ne s'acort
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES.
Por bien faire et por tost errer.
o5o Ne vos sauroie raconter
Leur Tenues et leur alées;
Mès tant errent par leur jornées,
Au chief de set jorz sont venu ,
Einsi com devisé leur fu :
N'orent mie alé çnpardons ,
Mires amenèrent moult bons,
Les meilleurs que porent trover.
Trubert en a oï parler, m
S'a certainement entendu
060 Que tant de mestres sont verni
Pour doner au Dus garison.
Par foi ne me pris un bouton ,
Fet-il , se je n'i vois véoir
Por enquerre et por savoir
Comment et par quelle raison
H donent aus genz garison.
Il prent un sac lonc et estroit*
Aucune foiz véu avoit
Mires qui itez le portoient ,
070 Qui leur boites dedanz metoient»
Boites i metra-il, s'il puet
Com mires atorner se velt.
D'une jaune herbe a teint son vis,
Et sa gorge et ses meins ausi;
Tant s'est deffiguré Trubert,
Nus hom ne set dire en apert
Que ce fust il quant ce ot fet.
Que vos feroie-je lonc plet ?
Merveilles s'est bien dësguisez,
;o8o Puis s'est tantost acheminez
TOME I.
226 NOUVEAU RECUEIL
Vers le chastel où li Du* fu.
Hors du chastel s'est arestu ,
A lui méisme se conplaint
De ce qu'il n ? a point d'oignement.
Asis s'est delez un buisson ,
Une boiste ot prise en maison ;
Or oez qu'il pense de bien.
Lez lui .vit un estront de chien ,
A tout la mousse, et il le prent ,
1090 En un drâpelet bel et blanc
L'envelope et puis si le met
En la boiste et puis au sachet.
D'iluec se lieve, si s'en va,
Jusqu'à la vile n'aresta
Où li mestre sont asamblé.
Tout droit, à l'entrée a trouvé
Un tornéeur qui boistes torne ,
Vint en achate, si s'en torne-
Ha ! Dex, quex bom ! que set de guile !
1 100 Criant s'en vet aval la vile
Que mires est de toz les. maus. *
Dou chastel ist li senechaus ,
Bien a entendu ce qu'il crie ;
Vers li s'en vet tout adreçiez :
Mestre , fetil , et bien veigniez ,
Dites moi ce qu^vôs bûchiez ,
Ne l'ai mie bien entendu.
Sire , je di conques ne fu
Malades, tant fust près de mort,
11 10 Se d'un oignement que je port
Estoit bien oinz deus foiz ou trois,
Ne fust toz sainz dedans deus mois.
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES.
Dites-vos voir? oïl sanz faille;
r Dont n 'est-il avoir qui le vaille ,
Fet li senechaus , par Saint Gile :
Mès tant de gens servent de guile
Con n'en puet nus loiaus trover.
Je ne faz mie à redouter,
Car je ne quier or ne argent
1120 Tant que j'aie gari la gent.
Mestre, dit-il , or me sivez ,
A bon port estes arivez ;
Se mon seigneur savez garir ,
Bon entrâtes en cest pais. .
Oïl,seilvoloitmorir,
Se li donroie-je santé.
Devant le Dus l'en a mené
En la chambre où il se git ,
Il s'agenoille , si li dit
n3o En l'oreille toz coiement :
Sire , je eroi veraiement
Que cist mestres vos garira,
Car un trop bon oignement a.
Et li Dus a le chief levé
Quant oï parler de santé,
Etdit,ceaimoultdesirré,
Tuit cil autre m ont oriné
Et portasté ma maladie,
N'i a nul qui le voir en die ,
i i4o Et Estrubert se met avant, j
Sire, fet-il privéement,
Parleroie à vos volentiers.
Lors conmanda a us chevaliers
Qu'ils issent hors, et il si firent.
Digitized by
2*8
NOUVEAU RECUEIL
T restait et toutes s'en issirent'
Fors Trubert et lui seulement.
Devant le Duc fu en' estant, *
Si H liéye la Couverture , *
Moult le confopte et aseure,
1 1 5o Et dit, ne vos esmaîez jnie ,
Jà n'iert si grant la maladie <
Je ne laie tantogttcurée.
Lors li a sa mein avalée
Aval les espaules derrîer
Où il Tôt féru dôii levier ;
Bien l'en menbre et bien l'en sovient.
Droit seur le cop sa mien U tient
Et dit, ci fustes-vos ferra *
Ou je sui du tout decéuz ,
1160 Et ceste coste avez quassée,
Et contre val ceste escbinée ,
Ce me samble, moult vos dofez,
Ou je sui de tout avuglez.
Ce dit ,li Dus , n'en doute* rien.
Vos i véez et cler et bien ,
Mex que mestre qui véu m ait.
A non Dieu, mestre, s'il vos plest,
Bien sai que fu fet de baston,
Par mon chief , sire , ce f u mon ,
1 170 Fu-ce en niellée ou en tornoi?
Nenil , mestres ,ibi que vos doi,
Je ne fui à tornoi pieca,
Mès un glouz ensi m'atorna
Par son art et jjar son engien.
Par foi à merveilles me tien ,
Fait Trubert, coiuuent ce puet e#re.
DE FABLIAUX ET CONTES. ao^
tre, tout l'afere et tout l'estre
Vos terai et ne mie ore,
Et se Dex me donoit encore
1180 Force et pooir de chavauchier,
Jel' feroie querre et gaitier
Tant que s'il iert en terre entrez,
Seroit-il et pris et trouvez.
Dit Trubert , sire, n'en doutez,
Dedanz set jorz gariz serez ,
Si que bien porrez chevauchier
Et le glouton querre et cerchier.
Li Dus apele sa mesnie ,
Ceus qui plus ont léanz baillie .
1190 La dame et le chapelain,
Le senechal , le chambelain ,
Puis leur dit, vez-ci un preudome,
N'a tel mire de ci à Rome ,
Tout me garira, je sai bien ,
Mès cil autre ne sevent rien ; * -
Voisent s'en , je n'en ai que feire.
Li senechaus à eus repeire ,
Si les en a toz envoiez.
Or est bien Trubert avoiez,
1200 Car li sires a conmandé
Que l'en face sa volenté ,
Haut et bas ce que lui plera.
La dame dit qu'elle fera
Tout son bon et sa volenté.
En la sale s'en sont entré
Li chevaliers et la mesnie,
Trestuit ont la chambre widie,
Trubert méismes en issi;
Digitized by
aSo * NOUVEAU RECflEIL
. * • ê
La dame apele , si h dit : j *
12 10 Dame , j'ai ci un oignement,
N'a si bon jusqu'en oriant ;
Je en oinderai sa dolor ,
Si li espandrai tout entor ;
Moult iert engoisseus en premiers ,
Or deffendez aus chevaliers ,
Et à toute Vautre mesnie \
Que se li sires bret et crie , *
Que ni viegnent ja por la noïse.
N'en doutez ja , dit la duchoise ,
laao Ce deffen-je bien et conmant
Que ja nus ne s'en traie avant, .
Tant sache breire ne crier.
Or me feites dont aporter
Un van, que j'en aurai mestier. -
En li aporte sanz dangier & <
Tout son bon et sa volenté.
En la sale s'en sont antre
Li chevalier et la maisnie ,
Trestuit ont la place vuidie
, 2 3o Sitost corn il le conmanda.
, Trubert en la chambre en entra,
Luis a refermé après lui ,
Léanz ne remestrent c'aus dui,
Et Trubert s'en vient au seignor
Sire , fet-il , vostre dolor
Oinderoie s'il vos pleisoit ;
Et cil qui el ne desirroit,
Dit, j'en sui toz apareilliez.
Sire, fet-il, dont vos dreciez.
ia4o Li Dus se dreice mex qu'il pot , *
Digitized by
DE FABLIAUX ET COTSTES.
Du lit issi quant il le vost,
Conques autre' dangier rv'en fit.
Tout nu dedanz le van s asit.
Ainz mès n'oïstes tex merveille,
r > Ses deus braz parmi les oreilles
Dou van les fit outrepasser ;
Ainz mès n'oïstes ce conter. .
Einsi l'a bien pris et lié
Com s'en un cep l'éust coignié.
a5o Mestres, feites apertement,
Car je sui ci en grant tonnent,
Nel' puis longuement endurer.
Sire , ne me puis plus haster ,
Je voudroie^à avoir fer*
De son sachet la boiste tret , .
De cè qu'il a dede&z trouvé
Li a le cors oint et doré.
Dex! dit li Dus , biax Rois puîssaftz,
Com par put or cist oignemesiz !
Ausi put com mei*de de chien.
260 Sire , vos devinez moult bien ,
Dit Trubert, par tans garirez.
Por Dieu, mestres, or vos hastez
Que je ne puis mie soufrir ,
Volentiess iroie jesir.
Ne vos devez passitost plaindre,
Il sanble vos vos veilliez feindre.
Non faz voir , je n'en ai talent.
Trubert tantost un baston prent
270 Vert et gresle tel corne une aune. •
Le Dus en fiert et bat et aune ; *
Quarante cous qu'anqu'il puet letter
23i
TTOirVEAU RECUEIL
Li a parmi le dos doné ,
Lors jure Dieu et sa. vertu
Mar i aura plus cop fera :
Cuidiez me vos einsi garir?
Par Saint Estienne le martir
Mex voudroie dis anz gésir,
Voire vint et deus en langor ,
Que je soufrisse tel langor.
Je cuit vos me tenez por fol :
Dahaz aie parmi le col
Se je vi ainz mes si fet mire.
Sire, ce ne vaut riens à dire,
Lessiez ester vostre pleidier ,
Gbéuz estes en mon dangie? :
Lors li redone quatre cox.
Pour le cuer bien estes vos fox?.
Ce dit li Dus, tenez vos coiz,
1390 S'encore i ferez autre foiz ,
Je ferai venir ma mesnie
Qui vos feront grant vilenie.
Je ne pris gueres voz menaces.
Lors le refiert parmi les braces ,
Li sires bret , et cil le frape,
Chéuz estes en maie trape ,
Tet Estrubert, par Saint Thomas :
Encor ne nreschapez-vos pas.
Cest oignement que ci véez ,
lîoo De quoi estes oinz et dorez ,
Convient en vostre jcors einbatre.
Trubert le reconmence à batre ,
Quarante cox de livroison
Li a p#iez enjan randou.
DE FABLIAUX ET CONTES.
Quap| Tôt tant batu com li sît ?»
En coste le seigneur* ^asit,
Si li a tout rèno^elé
Emsi &** # l^emenêï
Ne li cela^mie Son nôn , * ♦
3 1 o Trubei% dit cpte il avtoitfnW.
Quant li Dus connut le glouton
Au**uer en ot grant cuisgd^dl^: *
Envers en eàt chéuz pwmm f<< % *
A pou nîest mon, si esterez;* tfc <
Et Trubert s'en est fo^ issuz *
De Ja chambre tout pannfcl'uis;
Puis f a après Fuis refermé^ * , ,
O lui en a la cléf porté.
La Duchoise li vint devant \
3ao Et li chevalier ensemant'
Qui demandent de leur tfeigmeur
Conment li est de sa doteur.
Bign , ce dit Tru^eit, se Dex plgftt,
Dont n'avez-vos oï le plelT
Et la noise qu'il a meiâ&f
Sa coste li ai repellée
A un baston mex que je pos.
Nos avons bien oï les cox
Dès oi, dient li chevalier
Moult vos a mené grant Afttgier ,
33o Et juré Dieu et son*pooir?^
Est ore endormiz? oïl voir ,
Endormiz s'est et acoisiez, * ^
Mès n'est mie encore eschapez :
Tantost com il s'engoissera ,
Li oignemenz l'esveillera,
ft «NOUVEAU RECUEIL
Si criera et fera noi^e. t *
Me puet chaloir , dit la Duchoise
Qui nule guile n'i entent,
34o Contre fort roal fort oigàeiqçnt :
Mex li vient-il ajnâi soufrir* ¥
Que adès en tel point languir. .
Or li ajiçge sa dolor , * -
Endormiz s'est pour la douçor ;
PorT)ien n^ li facfe nus noise.
Nonfera-l'^n*, dit là Duchoise,'
Ce deffen-je moult bien à toz y
Que li dormirs li est moult douz;
ne, dormi niés huit jorz a.
35o La dame Tmiberi embraca ,
«Et plus de. cent foiz la merciè ,
Ht toute la chevalerie
Le mercient por lor seignor :
Moult li portent tuifc grant honor.
Et dit Trujt>cftît , je voi^aler
Là fors aus chans por déporter
M'entres que messires se dort.
J£n li a amené tantost
Un palefroi tout enseié
36o Dont li estrier ierent doré ;
A ses piez se met uns garçons
Qui li chauçà ses espérons;
Trubert seur le cheval monta,
Et la dame li demanda :
Mestre, vôlez-vos conpaignie ? t
Et dit Trubert, je «'en voil mie;
Je serai moult tost revenuz.
Atant est de la^cort issuz,
DE FABLIAUX ET CONTES.
Tou : sonef chevauche par guile ,
13^0 Tant que il vint hors de la vile;
Et quant il fu en son chemin ,
Ne samble mie pèlerin,
Ainz chevauche grant aléure JjU*
Et Trubert point ne s'aséure.
Trubert fuit et nus ne le chace,
De foïr à moult grant espace :
De ce li est bien avenu.
Moult Font au chas tel atendu
Li chevalier , s ont fet folie ;
i38o S'il puet il ne revenra mie.
Li Dus qui est où van toz nuz ,
Est de pasm oison revenuz ,
Si s'escrie , Dex ! que ferai ?
Secourez moi ou je morrai.
Dame , dient li chevalier ,
Asez tost a li Dus mestier
D'aucune chose, que ferons?
Dit la dame, nos ieron^
Cil mestres a trop demblré.
i3go Vers la chambre s'en sont aie,
Luis ont trové clos et serré,
Trubert l'avoit moult bien fermé
Sire , dient-il , ouvre Tuis :
Par foi , dit-il , et je ne puis ;
Li glouz en a la clef portée ,
Honiz de Dieu et de sa mere
Soit-il , qu'il m'a batu à mort
Se ne me secourez tantost,
Je sui alez sanz délai er,
i4oo Et il tantost sanz recovrier
*35
. -
Digitized by Google
7.16 * NOUVEAU RECUEIL
Ont Fais brisé et desconfit.
Le Duc truevent où vent confit ,
Les deus braz parmi les oreilles.
Tuit i acorent à merveilles ,
D où ven l'ostent isnellement,
Agrantpaine et à grant f
Pueent-il soufrir la puor.
Moult a li Dus soufert dolor ;
Tôt meintenant laver se fet ,
i4io C'est la chose pis li a fet : .|
De la pueur a tant béu
Tout en a le cuer esperdu.
Le Dus ont en son lit couchié
Si batuet si traveillié,
Que jamès jor ne s'aidera.
Ha! Dex corn mal mire ci a ! ,
Fet li Dus , qu'est-il devenuz ? *
Gardez orendroit soit panduz
Et traînez aval la vile ,
iifao S'aura comparée sa guile :
Ce est Trubert li desloiaus ,
Li glouz qui tant m'a fet de maus,
Par foi , sire , il s'en est alez.
Non est , fet-il , vos le celez.
Dit la Dame, si est par foi,
S'en maine vostre palefroi.
Des lors que de laienz issi ,
Un palefroi enseller fit ,
Dit qu'il iroit a us chans joer :
t43o Encore est-il à retorner.
i , fet-il , il est desvez ,
i foiz m'est-il eschapez;
Digitized by
r Dï FABLIAUX ET C ONTE S.
Jà fussent tiât après aie,
Mes li sires a conmandé
Que bus ni voist juseau matin ,
Lors se metrqnt tjiit au chemin ,
Si le querront tant que il l'aient.
Atam li chevalier le laissent
Tant que ce vint à landemain*:
1 44<> Chascun s%n esveille moult main ,
Moult seront matin esveillié ,
Atorné et apafeillié
Pour après Estrubert aler :
Il n-'i a mais que du monter.
Atant es-vos un chevalier
Qui vient poignant seur un destrier,
Droit au perron est descenduz.
il ne fu pas de parler mua,
Ainz demande hardiement: •
*45o Seigneur, enseigniez ntoi conment
Porrai parler au Duc Garnier.
Amis dient li chevalier,
Se ce ifest moult eelée chose,
Dites le nos , qu'il se repose.
Li Dus est traveilliez et las
De ce qu'il joa aus eschas.
Alez li dont dire erraument
Que saparaut isnellement ,
Que li Dus Goulias li mande
1460 Et les trives li contremande ,
Et se dit encore autre chose ,
Que se li Dus combatre s ose
En ce pré seul à seul à lui,
Ou li ou chevalier por lui ,
Digitized by
a38 NOUVEAU Rï^UEIL
Autrement ne se quiert coift>atre,
Se dou cheval le puet abàtre,
Meintenant istra de sa terré ,
Ne jamès ne li fera guerre.
Amis , tout ainsi li dirons , -
1470 Et à redire vos saurons w
Ce que messires respondra.
Quatre, chevaliers en vorit Ià£
Tout droit là où li sires git , *
Au Seigneur ont conté et dit :
Sire, vos estes asigiez,
Li rois Gouiîas est logiez
Tout prés de ci à quatre lives ,
Et vos contremande les trives.
Dites-vos voir ? oïl sanz faille , 9
i48o A demein requiert la bataille ; *
Encor dit-il se vos avez
Chevalier qui soit si osez
Que à lui se veille combatre ,
Se dou cheval le puet abatre,
Atant iert la^guerre finée ,
Si s'en ira en sa contrée.
Sire mareschauz, dit li sires,
Mauvès sui , ne puis estre pires;
Metez conseil en cest afeire
1490 Du mex que vos le saurez feire :
Seur vos en met toute la cure.
Li seneschauS ne s'aséure t
Isnellement s'en va arien
Amis , dit-il au mesagier ,
Quant tu voudras si t'en repaire ,
Nos verrons que nos porrons feire;
Digitized by
DEFABLIAUX ET CONTES. a3*)
. Se li rois vient, nos te Verrons , *
Jà por lui ne nos eh fuiroas. \
Atant § en est li mès tornez ,
i5oo Tout sanz congié s'en est alez.
Or a li Dûs moult à penser -
De Trubert lessent tout ester,
11 ne pueent àler après., i
Moult fu li senescbaus engrès
Et porvoianz de la besoigne : 4 *
Il mande par toute Borgpigne
Et chastelains et vavasors
Que à lui vienent au secors ,
Et mai^de par tout soudoiers ,
i5io Turpins , archiers , arbalestiers.
Moult en a fet grant asamblée,
Par tout en va la. renoméfc :
Trubert en a oï parler ,
Il dit <Jue il i velt aler;
Fiz, fet la mere, non feras,
Jà se tu m'en croiz ni iras.
Si feite gent n'i ont megtier,
3?u ne sez riens de^erroier.
Mere , jà por ce ne lerai , .
i5ao Se je n'en sai, s'en apenrai.
Sa bonarobe a endossée
Qui au cbastel li fu donée ,
Et monte seur le palefroi
Dont la seurcengle fu d'orfrot
Que la damë li fit bailliet.
Trubert se met où droit sentier ,
Bien samble que de lui n'a cure
Quant se met en tele armure
Digitized by
a/ 4 o NOUVEAU RECUEIL
Paç la robe et pçf te cheval,
i53o Se plus que*fuw*ne sét de mal ,
*Sera penduz et traînez,
(^ù droit chemin s en est entres :
Trubert trqeve un chevalier
De la *eror au Duc Gamier
Qui revient de tprnoiement ,
Sanz escuier et sanz sergent,
Et fu vestuz de povres dras.
Ses chevax fu meigres et las,
Au tomoi le prist uns vasaus
1 54o Qui li toli quatre chevaus
Et le mena en sa prison ,
Si en a pris grant>raençon :
Ne" li a lessié c un roncin
Qui cloche et si a le fresin.
Moult fu de povres dras vestuz ,
Car les siens avoit despenduz.
Trubert s'aconpaigna à lui,
Vers le cnastel s'en vont anduî ;
Trubert si li a demandé ,
Biax sire, où avez-vos esté?
i55o Moult estes à povre conroi.
Amis , je fui à un tornoi
Où j'ai peçdu quanque jarvoie-; •
Mès se je au chastel estoie,
Moult tost seroie recouvrez ,
Que je surde cest païs nez
De la sereur au Duc Garnier,
Sires est de ce païs ci :
Un mois a que je m'en parti.
Sire, ce dit Truheçt, montez
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES.
Seur cest palefroi et Testez
24 1
Ceste robe que j'ai vestue,
Car ce serait desconvenue,
S einsi entriez où chastel.
11 i doit ayoir un cembel,
Assez i a de chevaliers,
Et je sui ci uns escuiers ;
De ce pais ne sui pas nez.
Se Déx plest bien le me rendrez,
i5yo Ce dit Trubert au chevalier,
C'ausi vien-ge pour guerroier.
Dit li sires , ja ni perdras ,
En ce marchié gaaigneras
Qui vaudra^quatre mars d'argent,
Car tu nie fez" bonté moult grant,
Et je le te puis bien merir.
Atarit se prent à desvestir j
La robe Trubert a vestue,
Et Trubert la soe remue.
i58o Li sires monte où palefroi
Dont la couverture est d'brfroi j
Et Trubert deseur le roncin
Qui touz estoit plains de farcin.
Vers le chastel s'en vont errant ,
Li sires chevauche devant,
Car ses chevaus soef l'enporte :
Tant erre que vint à la porte.
Quant il fu où chastel entrez,
Moult cuijlè bien esïre arivez ;
1 590 Mès la Duchoise l'a véu ,
Por Trubert l'a reconnéu*,
Tantost a 'dit au seneschàl,
TOME T. l6
i6oo
1610
1620
NOUVEAU RECUEIL
Vez là celui qui tast de mal
Nos a fet et tant de tristor ,
Ce est Trubert qui mon seignor
A batu jusques à la mort.
Se nel' pendez vos avez tort^
C'est li chevaus qu'ier emnèna
Et la robe que vestuë a ,
Vos li donastes l'autre soir.
Par foi , dame > vos dites voir ,
Voirement e$t~it ce sans faille;
Je ne me pris une maaille *
Se je traîner ne le faz;
Ce est li hons que je plus haz.
Dit la dame , bien vos gardez,
Que de nul* riens uel' créez;
Il set plus de mal <jue Judas.
Dame , dit-il , n'en doutez pas , k •:.-,»
Je le randrai, se il m'escbapk
Lors a deffublée sa chape
Et apelé quatre escuiers , *
En sa maju tient chaseun leviers ;
Celui pranent par de derrier ,
Ainz ne lessiereht desresnier
Tantost l'ont à terre abatu y
Chascun s'i a son cop ferù ;
Trestuit i ont féru erïsamble.
Tant l'ont batu borne ne samb*le : * «
Trestout le vis li pnt deffet.
Seigneur , fet-tt i fci « a mal plét ^ ^ '
De ce n'éusse-je mestier ;
Je me cuidai fehre aaisier
Si corne autre cKevalier font '
DE FABLIAUX ET CONTES. *i3
. Quant de tornoi revenu sont. -
Batu m avez, ee poise moi, *
Li Dus ne set pas ce desroi ,
Mes oncles jà vos feroit pendre,
Nus ne vos en porroit deffendre.
i63o Ha ! glouz , ce dit li senechaus,
Monseigneur affet toz les maus , *
Assez sauras de falourder ,
Se de ci te puez eschaper ,
Orendroit te covient morir.
Bien cuidierent Trubert tenir.
Aus justices Font délivré , !
Li senechaus a conmandé
Que traînez soit et penduz,
Si îi ert son loier renduz
1640 De ce qu'il a monseigneur fet.
Les joutices l'ont einsi fet , - {
A grant tort 1 ont à mort livré ,
Bien cuident estre délivré
De Trubert qui le Duc bati.
Au seigneur l'ont conté et dit :
Sire, Trubert avon trové,
Le palefroi a amené.
Qu en avez-fet ? pendu lavons.
Non avez : certes si avons.
i65o Dites-vos que pendu lavez.
Oïl , jà mar en douterez.
Dame Dex en soit graciez ,
Dit li sires , moult en sui liez y
C'est la riens plus que desirroiè^
Dix anz a notfnes si grant joie.
Sire, ce dit li chambellairis , * .
Digitized by Google
44 NOUVEAU RECUEIL
Iceste choiê est do mains,
Il a tout fet , lessiez ester,
De lui ne fet mes- à parler;
660 Mes mestier est que vos soiez
Encore encu^bien conseilliez,
Que demain serez asailliz.
Einsi en qpt li plez hastiz :
Sire, ce dit li senesckaus,
Cist conseuls est et hens et biax
Que vos done li cbamberlains,
Bien a en ceste vile au meins
Cent chevaliers de vostre gént,
Et des autres i a bien tant
670 Que toute la vile est peuplée.
Mont vos ai fet bele asamblée ,
Mandez les, si vos conseilliez.
Je cornant que vos i ailliez ,
Fait li sires , ses amenez.
Li senechauz s'en est tornez,
Un chevalier eniname o lui,
Parmi la vile en.vont andui
Semonant que nus n'i remaâgne
Qui a la cort au Duc ne viegne,
680 Et il i vont sanz deloier ,
Haut home, Duc et chevalier,
Moult i a grant chevaterie ,
Toute la cort en-est emplie.
Li seneschaus au Duc le conte,
Sire , céanz a Duc et conte ,
Chevalier, serjant, escuier,
. Qui sont venuz jpor vote aidier*
. Dit li Dus, je me Veil lever
DJB FABLIAUX £T CONTES.
Tant que je puisse à aus parler.
1690 Or s'est fez iàsfres vestir, "
Agrantpâinele puet soufrir;
Mès besoing fet virile 4roter.
En la sale se. fet porter,
Seûr un fans d'estueil l'ont asïs. *
Li Dus parole à ses amis ,
Silor a conseil demandé :
De ce que H Dus a mandé :
Seigneur, je Vos ai ci mandez, * -
Mi ami estes, si tenez
17^0 De moi terres dex ex i a,
Cist rois me gerroîe piëça * -
Et m'£ essillié mu terre : -
Or à commenciée la guerre,
Par un mesage hui me manda
Se à ma cort chevalier a
Qui à lui se veille combatre, •
Se du cheval le puet abatre ,
Atant iert la guerre finée,
Si s'en ira en sa contrée ,
17 10 Et de ce conseil vos demant
N'i a nul qui s'en traie avdnt,
Chascuns a la teste bessie ,
N'i a celui qui mot en die, <*
Et Trubert qui léanz estoit r
Ses paroles entént et oit ;
Il se pense qu'avant ira
Et ceste besoigne fera.
Trubert de la presse issi , :
x Devant le Du» vient si li dit r
1720 Sire se chevalier estoie ,
NOUVEAU RECUEIL
Le roi Golias vos rendroie
Ou mort , ou abatu , ou pris.
Dont estes-vos nez , biax amis ?
Sire, je sui de Brebant nez,
Si sai de guerroier asez ,
Onques encor ne fui«anz guerre ,
Je ne sai chevalier en terre
Qui à moi se tenist au cors.
Estrubert fu et granz et fors,
Ne fist pas chiere de chapon ,
Du regart resamble lion ,
Il ne fet mie chiere morne ,
Mès au plus bel que puet s'atorne ;
Moult se contint hardiement.
Li seneschaus ala devant ,
Si conseilla à son Seigneur :
Cist hons est plains de grant valeur ;
Moult a les poinz gros et quarrez ,
Par mon conseil l'adouberez.
Fet li Dus, moult en ai grant joie, :
Je cuit que Dex le nos envoie
Et por ceste guerre fenir :
Àlez, sel' faites revestir
Si conme noviau chevalier.
Li senechaus lui a bailli er
Quote et seurquot et vair mantel ,
Tout li fet vestir de novel :
Quant il l'ot du tout atorné ,
Devant le Duc la amené.
Li Dus li a ceinte l'espée
Et puis li done l'acolée :
Amis, dit-il , chevalier soies >
Digitized by
DEJFABLIÀUX ET CONTES. a*7
Et preudons seur touz autres soies ,
Preuz et hardiz et cor^geus.
Sire , ce dit Trubert .li fox,
N'a si bon eu tout**iion pavage ,
Demain verra-len mon bernàge,
Se je truis le roi Gobas, t
Il a bien geté ambesas.
Li dus lui demanda son nom.
1760 Sire , haut de cuer m'apele-on ;
Onques Rollant certes ne fu
Si forz ne de si graiit vertu
Com je sui , la merci Ihesu ,
Meint chevalier ai abatu :
Moult a le Duc aséuré.
Tant ont le plet einsi mené
Que il fu ore de souper.
Ne voz sauroie deviser
1770 Les mès que il orent la nuit :
Moult i ot Trubert de déduit ,
Tuit se painent de lui servir.
Qu*ant ont mengié , si vont gésir,
Et quant ce vint à landemain
Par leanz se lièrent à plein.
Li Dus se lieve et sa mesnie ,
Trubert- ne si atarja mie ,
Apareilliez s'est et levez,
En la chapele en est alez
1780 Où li Dus est et sa mesnie :
Dou Saint Espir ont messe oie.
Trubert a feite sa proiere :
Sainte Marie , mère cfoiere , $.
*Tu me dones si esploitier
Digitized by
*4*
NOUVEAU RECUEIL
Que en maison revoise arier
Sainz et hakiez , riches d avoir ,
Et que nus ne puisse savoir
Qui je sui , ne qpnment j'ai non.
Quant ot finée s oroison
1790 Et quant la messe fu chantée,.
En une chambre encoitinée <
Là ont-il Trubert amené ,
De toutes armes Font armé,
Moult resamble bien chevalier.
On li ameine le destrier
Qui plustost cort c'oisiaz ne vole :
Li Dus vient à lui , si lacole^
Biax sire , pensez de bien faire ,
Ma fille vos doing en doaire
1800 Et la moitié de quanque j'ai.
Sire , dit-il , bien le ferai.
La fille le Due li chauça
Uns espérons , puis l'acôla
Et dit , de m'amors vos soviegne ,
Portez en ma guimple à enseigne^
La Duchoise la acolé,
Un annel d'or li a donné
Qui bien valoit cent mars d'argent,
Puis li a proié doucement 9
1810 Sire, dou bien faire pensez.
Puis est seur le cheval montez ;
Deus espiez rouve et en li tent ,
A chacun bras un escu j>ent,
Toutes ses armes sont vermeilles ,
Trestufc se seignent à. merveilles
De ce que deus escuz enporte.
DE FABLIAUX ÉT COUTES.
Trubert s'en ist parmi là porte *
De la vile, et vint an, sentier,
Grânt p^pr a de trebuchier,
820 Car ses chevaus est abrivez
Et gras et gros et sejornez ,
Et Trubert l^ambes estraint,
Des espérons le cheval point.
Tantost com les espérons
Trente piqz li sailli avant , ,
De pou que Trubert rfest chéuz - r
Mès à l'arçon s'est bien tenuz. * *
Sès lances li vont baloiant
Et ces escuz aus eulz feranfc
83o Li chevax de papr s'esfroie ,
Droit en l'angarde aqueît sa voie,
C'autre foiz i awit esté , *
Dez ne fist heure sejorné, *
Sitost alast com i^Tenporte , %
Et Trubert moult se desconforte,
Que grant paor a de mort* :
A riens n'entend qu'à lui tenir.
MauveisemenÇ li fu fermez
Ses hiaumes qui li ert tornez ;
84o Par derrier en sontli oillier,
Les eulz samble qu'il ait derrier.
En l'angarde un espie a voit,
De si loing com venir le vpit,
Grant aléure en fuie torne ,
Nule part ne ganchit ne torne ; .
An roi le conte toz marriz :
Sire , ci vient uns anemis ,
Plus tost cort qu'aronde ne vole.
2$o NOUVjEÀU ftfeCUEJL
1SS0 Garde ne i^jfoU>*iier
Seigneur ^ or £p soie* tuit Ji , A 4
Que c'est un 4«*We enparçèV ;
Il Vient ci , fmdfegt* Je yer*ez.
ïe le vi do^i <^^#«ir ,
Ainz puis ne %a*4e tfourjr ,
Car c'est <i^le + , bi*a le sai ,
N'i a celui n'en e*ïuai.
Que qu'enfr aus le plait devisoïent,
Trubert abçiy^, voient ,
1 860 En l'ost se fierfc f Wtce a ea va ,
Onques nus ne Ej^frest^u
N i a celui p'en ^oit troublez ,
Bien croient ce soit un malfex ;
N'i a si hardi chevajier,
Serjatit , archier , . n'arbaletier
Ne vossist eatre à sauveté.
Quant li destriera ot l'ost passé ,
Un pou se ganch\t à senestre ,
L'ost le roi a ljes$i a destre ,
1870 Son tor a pris vers le chaste} ,
Si s'est feruz en un boschel,
A une espine est are&tez ,
Et Trubert est outre passez ,
Et le hiaume dou chiefli vole,
bien li va quant il ne s'afole ;
Seur un biusson d'espines chiet
Ainz dou cheoir ne se sentie,
En son vis est esgratinez ,
Si en est touz ensanglantez.
1880 Mais ne li chaut , il n'a nul mal ,
Digitized by
DE FABLIAUX &T COUTES. *5i
Buis que il est jus du cheval ,
N'oit 4 mes tel joie ^eti sou vivant ,
Son cheval par resne prant ,
Seur l'erbe ilec se reposa.
Li Dus après lui envoia , *
Des lors que du chastel issi ,
^Uns escuiers tant le sui
Que il le vit «ntrer en Tost. '
Arier -s'en retorae tantost ,
1890 Au seigneur la novele conte y
Par Dieu «ire qui fist le monde,
Onques mes tex hotri ne fu nez. * v
Golias iere ja montez ,
En Uangarde q**&t il le vit ,
Por nulè riens ne l'atendit ,
f Ainz s'én foi plus tost qu'il pot ,
Onques cil lessier ne le vost,
Tant qu'il Tôt enbatu en l'ost,
Et je m en retornai tantost;.
1900 Bien sai jel' yi e$ Tost' entrer,
Ne sai qu'il içrt du retorner.
Dame Dex de mal le desfende,
Fet li Dus , et si le nos rande :
Or je n'aurai mès sn^èûer joie
Tant que noveles de lui oie.' /
Et Trubert seur l'erbe sé gist, ■
Moult fu lie* quant à pié se vit:
Jatnès descendre ne cuida.
Or se porpense qu'il fera ,
191 o S'il ira au chastél ou non 1 ;
Nenil,$et-il, par Saint Simon . *
En tel manière neïx irai
Digitized by
5* NOTTVtfAU RECUEIL
Tuit Auront là obé irai. *,
Que qu'il estoît en telle errôtf,
Une famé à &on seignor *
Portoit à mangier *en l'essart. -
Dame , fet-il , se Dex vos gairt ,
Vene2, si m'aidiez à monter.
Cele ne li ose véer,
920 Et à lui s'en vient, et il la prent
A terre la giéte et estent ,
Le eul et le c.. li coupa ,
Eh sauloiere le bouta ,
Au Dus en velt.feire présent.
Où chevaJ monte iftiellement;
Il s an va sanz les confanons,
Sanz hiaume et sanz espérons 7
Et si a tessié un eseu ,
A son col a 1 autre pendu :
g*5o Celui a-il tout debrisié ,
Et en plus de cent lett* plaie ,
Et si 4£%nporte c'une espée-,
A un gfeSfea toute esd^rïtée. \
Vers ïé cfeastel s'en va errant
Ou ^JjBjà^îrre et atent.
Sitost qSœe en là cort entra ,
lâ^fcl^rfcontre lui ala
Et tôttpe la chevalerie.
Ne vos- sauroie dire mie
940 Le jprant soufaz ^fee la fff^t joie .
Qu'il^ firent4 cfille yoiéi
Et^nibert fû ensanglantez ^ *
De*cfe* qu'il fu e$gratinez #
A la ronce quant il chai.
DE FABLIAUX ET CQNTES af>3
Et li Dus K demande et dit :
Sire, estes vos auques navréz?
Dites, por Dieu ne le celez.
Je cuit, fet-il, bien en garraij
En grant aventure esté ai.
1960 Knmi la eortest descendez,
Par pièces li çhiez ses escuz.
Li Dus le voit, de joie ettcrit ,
Aus chevaliers le montre et dit ;
Vez, voi ci te plus hardi home
Qui soit d'Illande jusqu'à Rome ;
Il a plus cuer que Un lion.
Cil respondent que ce à mon.
Trubert a tret de sa loiere
te cul et le ç*. qui i ère ,
1960 Au Dus en a fet un présent,
Li Dus entre ses mains le prent,
Puis li demande que ce est.
Sire , dit-il, la bouche i est
De GouJias et les narilles.
Par foi je croi bien , dit li sires'
Einsi Êiite bouche avoit-il:
Et qu est-ce ci , est-fce sorcil ?
Ce sont les narilles par foi :
Onques tnès ne vi si fet roi.
1970 Quant la teste li oi coupée ,
Volentiers l'éusse aportée ,
Mès onques ne la poi lever ,
N'oi . pas loisir de sejorner ,
Erraument en tranchai ce jus.
Vos avez bien fet. dit li Dus.
Li sires les fé% estuier
Digitized by Google
a54 NOUVEAU RECUEIL
Dedanz son càtre bien fermer,
Et puis prent par la raein Trubfert ,
Sire , fet-il , par Saint Lambert,
1980 11 n'a heme jusque* è v*)s
Cui j'aing autant cOtirje ht vos ,
Car en grant r<pdfr M^éz mur;
Je doi bien'estre *c*tr*'A£gis, *
Si sui-je et serai to« jfri. ^ $ ->
Et Truberfrqw sk tofc les «or» , v
Entre ses d*n*"dit, *os njnftn,
Encore enét&nio«$t ner'h&rréz. ^
Sire, dient le chevalier, r i ■
Cist sires fet meult à prjlier,
1 990 Sachiez de voir ifcàsf fefcitz hatto.
Certes, fet li sires, c'est mon,
S'il velt ma fille, li don rai,
Que des ier main li présentai ,
Encor ne m'en repentie miè ,
Et Trubert le Dus en meroie :
Sire , dit-il , biax est li dons,
Mes pères est des Brebeirçons ;
Site, s'en voit à lui parler,
Je ne me doi pas marier
2000 Si feitement que il non sache
Et Trubert à la voie sache,
Jusqu'à quinzaine revenrai . .
Et de mes amis amenrai
Ceenz moult bele conpaignie,
Puis si espouserai m'amie. '
Fait li sires , moult me grevez #
Quant einsi,tost vos çn alez ,
Car demorez encore un mèk.
Digitized by
DE FABLIAUX Et CONTf S.
ïfon ferai, fet-il, je m'en vois,
20 10 Haster me voil de retenir ,
Car ce mariage désir,
y„ Dus Je fet avant mengier ,
Puis li fet un cheval baillier
Qui soef porte lambléure;
Et Trubert point ne s'aséure,
Isnellement i est montez.
Fet li sires, moult vo* hastes,
N'en irez pas seul , se Dex plest,
Que de ma gent avec vos nak
2020 Qui vos conduiront a Taler,
Dix chevax li fet amener
ïoz ensellez en mi la place.
Dit Estruhert, jà Dex ne plade
Je voie jor se cestui non,
Se je enmain jà conpaignoB.
Li Dus ne l'en ose proier ,
H demande se un somier
En voudroit châtier devant lui ,
Dit Trubert, assez riches sùi,
*o3o Quant je vendrai en morî pais
Tant aurai de ver et de gris
Que j'en serai toz anuiez.
Quant il se fu asez proisiez ,
Congié demande, si s'en va.
Li Dus à enviz li dona ,
Mes il ne le pot détenir : «
Assez plorâ au départir,
Estrubert an chemin se met,
Moult fu liez quant départi s est
>4o Du seigneur et de sa mesni*;, *
Digitized by
a56
NOUYEXU RECUEIL
2t>5o
Il leur a fet grant vilenie,
Hosiez les a et decéijz. .
Li # niés au seigneur est penduz
De quoi il est duel et demage.
En la cort entra un mesage
Que ti rois Golias envoie ;
Devant le Duc va droite voie, >
I$e parler a langue molue :
Sire , Goulias vos salue,
Li rois qui tant fet à douter, *
♦
Il se velt à vos acorder.
Amis, dit-il, tu me falordes,
De parler me sambles trop lordes ;
Golias est morz , bien le sai , m
La narille et la Bouche en ai
Céanz en un cofre enfermé.
Sire , sachiez de vérité ,
Car il est toz sainz et frétiez;
De par lui sui ci envoiez ,
2060 Meintes fpiz a seur vos praé ,
Or l'en ont si baron praé
Et loé que à vosVacort,
De quanque vos a fet de tort
Or vos en velt feire l'amende.
Vostre fille à famé demande ,
Puis si serjfc moult vostre amis ,
Diz me tu voir? est-il ainsis?
Oïl , sire , j>ar Saint Thomas ,
Je ne vos gaberoie pas.
2070 Li Dus eu est toz tresmuez.
Estrubert*s'en va bien loez ,
Vaillant vint mars d'argent enportp-
DE FABLIAUX ET CONTES.
Li palefroiz soef l'emporte ;
Jà estoit cinc lives ayant.
Estes- vos à pié un sergent
Qui au neveu le Duc estoit,
Après lui dou tornoi venoit :
Son sire est au chastel penduz.
A l'ancontre li est venuz
2080 Trubert et si le salua ,
Puis li enquist et demanda :
Mesagier frère, qui es tu?
Quel part iras et dont viens-tu ?
Je sui , sire , à un chevalier
De la sereur au Duc Garnier ;
A un tornoi avons esté,
Tuit i somes desbareté ;
Messires i a tout perdu,
N'en aporte lance n'escu ,
2090 Haubert ne hiaume ne cuirie»
Moult est plains de chevalerie,
Li Dus l'aime seur toute rien.
Amis, certes , je le cuit bien,
Que je rencontrai ier matin
Chevauchant un povre roncin ,
Meigre et las et tout farcineus ;
Vers le chastel alloit toz seus.
Asez chevauchasmes ensamble,
Tant que me conta , ce me samble ,
2100 Que de la sereur au Duc iere, *
Toute me conta la manière ,
Et je por l'amor du seigiror
Le Duc que j'aim de grant amor,
Un biau palefroi que j a voie
a58 .NOUVEAU RECUEIL
Dont la seurcengle iere de soie ,
Li eschangai à son roncin
Qui toz estoit plains de farcin.
Sa robe chanjai à la moie ,
Puis nos méismes à la voie ,
21 10 Où chastel entra devant moi ,
Onques puis nel' vi ne il moi. ,
Or te voil proier por l'amor
Que fis si grant à ton seignor,
Au Duc di de la moie part
Que le cul et le c bien gart
Qu'il a en son cofre enfermé ;
Di li que tu m'as encontre.
Sire , conment avez-vos non ?
Amis , Trubert m'apele-l'oh ;
ai 20 Par ce non bien me connoistra.
Sire , dit-il , n'en dontez jà
Que ce li dirai-je moult bien ,
Se plus li volez mander rien ,
Dites le moi , je li dirai.
Qïl, pieça je li lessai
Une moult bele chievre à let,
Demandez lui qu'il en a fet,
Et si li di que li sûviëgne
De ce q'au cul li fis l'enseigne
2i3o Quant je li dui du cul sachier,
Et de la dame au coït legier
Cui rafetai trois foiz où Ut ,
Et li soviegne dou délit
Qu'il ot où bois quant li lessai ,
Et de ce c'oan le couchai
Et L'oing d'un moult cbier oignement.
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES.
Siire , je vos di loialment
Que tout ainsi corn dit lavez,
Dirai que moult vos sai bon grez
ai4o De la bonté et de Vamor
Que vos féistes mon seignor :
Y m le méistes à chevaL
li mes n'i entent point de mal^
D'iluec s'empartent a itant.
Vers le cbastel s'en va «rraitt
Li valiez qui vient dou tornoi,
Mès ne set mie le dèsroi
Que Trubert a par leanz fet.
Que vos feroie-je loric plet ?
ai5o Jtisque devant le Duc n'areste ,
lï li cuide faire grant feste j
Au Duc a hautement parlé.
Sire , dit-il , j'ai encontre
Estrubert qui si grant honor
Fist hui matin à mon seignor.
„ Sa robe à la soe chanja,
Et son palefroi li donaf
Moult J'en devez savoir hàû gré :
ffiva, vallet tu ies desvé,
a 160 Bten en savons la vérité. *
Trubert si fu ier tramé
Aval ceste vile et penduz,
Et tes sires n'est pas venuz.
Par foi , si est des ier matin ,
Li Dus en tient le' cfoièf enclin,
Quant il'ot parler de Trubert ,
A pou de diiel le sens ne pert.
Vallet, tu mie contes mêrveilles,
Digitized by
a6o NOUVEAU RECtEÏL
Onques mès n 'oï les pareilles ,
2170 Je cuit et croi tu as béu ,
Qui diz que Trubert as véu.
Voirement le di-je par foi,
Et encor vos manda par moi
Le cul et le c li gardez
Que en vos cofres mis avez,
Et de la chievre vos soviegne.
Quant li Dus lot, cent foiz se seigne.
Sire, encor vos mande-il plus.
Tès-toi , amis , ce dit li Dus,
2180 Je sai bien que c'est il sanz faille ,
Or primes m a-il fet grant taille ;
C'est mes niés qui fu hui panduz.
Pasmez est à tèrre chéuz.
Li chevalier l'en vont lever ,
Tuit le pranent à conforter ;
Mais onques pour ce ne laissa ,
Onques hom tel duel ne mena.
Le chevalier alerent querre ,
Despenduz fu et mis en terre ,
2 1 90 En estré benéoit Font mis ,
Dex meite lame en paradis \
Moult est li sires adolez,
Jamès si grant duel ne verrez
Com li Dus fet por son cosin ;
Il jure que jamès de vin
Nè bevra jusqu'à tant qu'il ait
te glouton qui ce li a fet.
Li Dus le mesagier apele
Qui du roi li dit la novele ,
2200 Or me di, fait-il, biax. amis,
Digitized by
DE FABIIAUX ET CONTES.
Tu me diz Golias «st vis
Et à moi se >velt,aeorder .
Et ma fille velt e«pou$er ?
Voire, sire, ainsi le vos mande,
Se n'est voir* j'otroi qu'en me pende*
Amis , jà penduz n'en seras,
A ton seigneur , ariere iras .
Et si li diras de par moi
Ma fille à famé li otroi,
22 io Volontiers et améement
Li envoiasse mein tenant,
Mès il me convint chevauchiez
Je ne porroie soulacier h
Jusqu'à quinze jorz la vien querre ;
Je voil aler véoir ma terre
Si l'en portera k à grant joie.
Li mesagiers aqueut sa voie ,
Jusques en l'ost ne s'aresta,
A Golias tantost conta
2220 Ce que li Dus li a mandé,
Et Golias en fu moult lié.
Du Duc vos voil dire et retraire ,
Il fet atorner son afeire,
Car après Trubert velt aler.
Landemain sanz plus demorer
Monte li Dus et sa mesnie,
Trente sont en sa compaignie :
Dou chastel issent si s'en vont.
Quierent et aval et amont
223o Par le païs et par la terre
En trqi$.jorz ne finent de querre»
Tant quierent amont et aval
a6a NOUVEAU RECUEIL
Qu'il sont lassé et li cheval;
Ne sevent mes quel part aler ,
Jà s'en voloient retorner *
Quant li sires s est porpensez.
Seigneur , fet-il , vos ne savez
Des lors que premiers le connui,
Que la chievre achetai de lui ,
224° Li demandai dont il estoit,
Et il me dit qu'il repairoit
En la forest de Pontellie.
Là ont droit leur voie acueillie,
Dedenz la forest sont entré.
Tan/ ont aval le bois aie
Qu'il ont véu une meison.
Li Dus les a mis à reison ,
Seigneur, or pensez de bien feire,
Je croi que vez ci son repeire ,
aa5o Gardez-vos bien que il n eschape ,
Il est chéoiz en maie trape
Se nos le poons atraper ;
Mès il nos covient bien garder.
Sire, dient li chevalier ,
Nos irons devant et derrier,
Sachiez que moult le tanrons cort.
Et Trubert fu en mi la cort,
De moult loin les aparcéuz.
Tantost s est en maison feruz,
2260 N est pas merveille s'a paor :
Tantost a dit à sa seror,
Desvest toute ta robe tost ,
Si mest ma quote et mon seurquot,
Si muce tost desoz cest lit.
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. a6S
£1 ne set porçoi il le dit.
Desoz le lit muçe sanz plaît ,
Ainsi com il le dit la fet,
Et Trubert ne s'atarge mie,
Une coife à famé a lacie,
2270 Moult en a fe$ riche boban,
Onques hom ne pensa tel sen.
Moult par a bien Trubert pensé,
Un peliçon a endossé
Qui est touz blans a tout la croie,
Sa mere un paletel li loie ,
Puis li a ceint une ceinture ;
Moult a bien de famé future : .
Seur le sueil s'en ala ester.
Atant es-vos sans demorer
2280 Le Duc et toz ses chevaliers,
Et par devant et par deniers
Ont la maison environée»
N'i a celui n'ait tret l'espée,
Se léanz puet estre trouvez,
Ocis sera et decoupçz.
Li Dus est à pié descendra,
Dedenz la meson s est feruz.
Seur le soil a lessié Trubert,
Paor a , la color empert ,
2290 Et li Dus l'en a regardé,
Bêlement l'a reconforté :
Daraoiselle , n'en doutez mie ,
Ja ne vos ferons vilenie
Mès que Trubert nos enseigniez ,
S'il vos plait et se vos daigniez,
Car tant lavçn qui» à cheval
Digitized by
26b NOUVEAU RECUEIL
Par ce bois amont et aval ,
Moi et cist autre compaignon ,
Chaut en ai souz mon gambaison :
a3oo S'il vos plait, si le m'enseigniez,
Par si que vos bon le faciez.
Estrubert respont meintenant
A basse voiz tout simplement :
Par foi, sire, il s'en est alez,
Bien croï por vos est destornez
De si loin g com venir le vit ,
Je ne sai por coi il le fit ,
Se feri en cest bois léanz.
Par mon chief c'est un droit sarpenz,
a3 10 Fet li Dus, ne sai ou chacier.
Sire , dient li chevalier ,
N'i a tel , mès nos en alons ;
Ceste damoisele en menons,
Qu'en ce bois ne troveroit nus.
Ce poise moi , ce dit H Dus ,
Foi que je doi Dieu nostre sire ,
Moult en ai à mon cuer grànt ire ,
Mès je nel' puis ore amender ,
Si m'en convient à conforter ;
2 3 20 Mès tant com le sache vivant ,
N'aurai joie entérinement ,
Tout jorz m'iert mès cit deus noviax.
Atant remontent es chevai ,
Trubert ne laissierent-ils mie ,
Portent l'en à grant seignorie.
Un des chevaliers devant lui.
Lasse! dit com mar onques fui,
Où m'enporte-on? que de\fcnrai? '
Digitized by Google
DE FABLIAUX ET CONTES. a65
Damoisele , n'aiez esinai ,
a33o Fet li Dus, jà mal n'i aurez, <
Avec mes puceles serez ,
Garde vos penroiz de ma fille.
Et Trubert qui moult set de guile,
Li a respondu simplement ,
Je ferai tout vostre commant.
Or avez-vos dit que senée ,
Autrement n'auriez durée,
Vostre frère m'a mal bailli, ^ . *
Il a bien où cors Faaemi
234o Que je ne li ai riens forfet
Et dou pis que il puet me «fet.
Par lui ai mon neveu pandu,
Et moi a-il souvent batu,
Tant qu'encor m'en doil durement
Plus que je ne faz le samblant.
Tant ont einsi le plet mené,
De jorz sont où chastel entré,
Enmi la cort sont descendu ?
Moult furent volentiers véu.
a35o La dame grant joie leur fet,
Puis leur demande, qu'avez fet?
Por coi avez tant démoré ?
Avez-vos dont Trubert trové ?
Nenil , dame , c'est por néant ,
Il ne doute ne Dieu ne gent.
Ce n'est pas hom, ainz est malfez
Qui ainsi nos a enchantez : „
Dit la dame , mès n'oï tel ;
Et fustes-vôs en son bostel ?
a36o Oïl , dame, par Saint Tomas,
Digitized by
266 - NOUVEAU RECUEIL
Mèsilnenosatendipas;
De si loing com venir nos vit,
Dedanz la broce se feri
Où nus hom ne péust trover.
Un mois, certes, voires un an, *
Que ne le préissons oan.
Assez avons de mal éu ,
Ainz puis ne fusmes desvestu.
2370 Dit la dame , or vos reposez ,
Il fera encor mal assez ,
Que trop aaise se revelle ;
Et qui est ceste damoiselle ?
Ce est la suer au desloial,
Ele ne set ne bien ne mal , *
Onques mes ne fu entre gent.
La dame par la mein la prent ;
A ses puceles l'en mena,
La mestresse la commanda,
a38o Erraument s en revint arier.
Les chevaliers fet aaiser.
Et le mengier fist aprester ,
Car il ert ore de souper.
Les tables mettent li sergent ,
Au mengier sasiéent errant,
Bien furent servi cele nuit ,
Moult i ot Trubert de déduit ;
Avec la pucele menja,
Damoisele Aude li tailla
33§q Et si menja en s'escuellç.
Moult fu vaillanz ta damoisele ,
Souvent de boivre le semont.
Digitized by
DE *AB1ÏÀUX ET COtfTES.
Quant à grant loisir mengié ont ,
Si se sont des tables levées,
Moult sont bêles et bien parées.
Aude qui a le cors apert ,
Le non demande a Trubert.
Dame , en m'apele Coille baude.
a4oo Quant Aude Tôt , si en a ris
Et toutes les autres ausis.
Comment
Par foi je neF dirai plus or ;
Je voi bien que vos me gabez.
Dit la mestresse , si ferez ,
Je le voil et si vos en proi.
J'ai non Coille baude par foi,
Einsi m'apele-l'en d'enfance.
Ce dit la mestresse Coutance ,
*4io C'est assez biau non par raisoi
Assez i a de mesprison
Dou pendant qui i est nomez
Entre vos ainsi lapelez
267
ML
Si ait à non dame Florie.
Dame, einsi lapelerons :
Devisez comment nos gierrons ,
Car il est bien tans de couchier
Ceste pucele en a mestier,
24^0 Dou cbevauchier est traveillie.
Ce dit damoiselle Florie,
S'il li plestavec moi gierra,
Au souper avec moi menja ,
S est bien raison qu'avec moi gise.
if
Digitized by
268
*aU VEAU RECUEIL
Ce dit damoisele Felise ^
Lessiez la gésir arec moi ,
Moult m'iert bel et moult vo§ en proi.
Ce dit Belisent la cortoiie,
Fille la sereur la Duchoise,
Qui fille le seigneur eWoit,
Boseite a non la damoisele ,
C'est la plus droite «t la plus bele $
Si oil resamblent de faucon ;
Manche à la gouge et le menton , .
La bouche petite et riant,
Il ne covient plus bel enfant.
â44° Aus autres dit, car vos teisiez , ,
Ne vos ne vos ne l'averez :
Ânuit me fera compaignie ,
Et la mestresse li otrie ,
Ele ne l'ose corocier.
Les damoiseles vont couchier,
Devant leur lit sont desvestues ,
Et Trubert les vit toutes nues; <
Voit les connez busis sans barbe ,
En son corage moult li tarde -
a45o Qu'avec Roseite sdàt-couchiez.
Moult est dolanz et-corociez
Quant il rie s'ose devestir.
Damoisele , venez gésir ,
Fet Rôseite qui est couchie.
Damoisele, n'i irai mie
Tant corn la chandoile ardera^
s43o
Avec moi giërra enquenuitr,
Soulaz me fera et dédit.
Une petite eh i avoit
DE FABLIAUX ET CONTES. a6 9
Roseite tantost la soufla
Qu'à s'esponde estoit atachie ,
Pour le feu ne lera-il mie !
2460 Quant la chandoile fu soudée,
Trubert si a sa. robe ostée ,
Avec Roseite se coucha.
La damoisele lacola ,
Et dit, compaigne, bien veigniez,
Gardez tout aake soiez,
Si ne vos soit de rien grevain ,
Certes quant ce vendra demain
Richement vçstir vos ferai
De tele robe come j'ai,
2470 Seurcpt. et quote de samiz.
Dit Coiljebaude grant merciz.
Roseite la tient embracie ,
N'i entent point de vilenie ,
Ainçois le fet par grant chierté
Et par sa deboneireté.
Quanqu'ele puet li feit solaz,
Et Trubert gtst. entre , ses bras ,
N'en puet mès se.le.v.. li tent.
Roseite à. sa cuisse le sent :
2480 Qu'est or ceci, dites le moi?
Volentiers le dirai par foi ;
Ce est un petit connetiax,
Il est petiz, mès moult est biax.
Qu'en feitesrvos? Par foi je mes
Gésir en mon c tel foiz est,
Grant aise me fet et grant bien.
Et voudroit-il entrer où mien ?
Oïl , se il vos connessoit ,
Digitized by
a 7 o NOUVEAU RECUEIL
Moult volentiers i eirterroit ,
2490 Mès il le covient acointier.
Celle le prant à aplaignier ,
Roseite entre ses mains le prent,
Nule mauvestié ni entent;
Bêlement le tient et manoie ,
Et li v.. en sa main coloie.
Certes moult l avez or bien duit.
Fet Roseite jà me commit,
Il ne me mort ne esgratine.
Ele le tient parmi l eschine ,
a5oo La teste lieve et ele en rit.
A l'entrée doue, li mit,
Plus droit qu elle puet li apointe,
Et Trubert ne fet pas le cointe ,
Tout li a dedenz embatu.
Onques mès tel beste ne fu ,
Dit Roseite , se Dex me gart,
Dex le vos sauve et le vos gart ;
Certes se un tel en a voie,
Por nul avoir ne le donroie :
25 10 Pour Dieu, bele douce compaigne,
Proiez lui c'un po avant viegne ,
Car moult m'est bon. et moult me plest.
Au noB Dieu , dame , s'il vos plest ,
Jà porroit si avant aler
Jamès ne porroit retorner v
Ne porroit retrover la voie.
Dit Roseite, je le voudroie
Mès qu'il vos venist à plesir ,
Jamès n'en querroie partir.
2 5 20 Quanque il me fet tôt m'est bel ,
Digitized by
DE FABLIAUX BT CONTES.
Onques mès n'oi «i bon joel. **V
Dame , jà le veiroiz jeer,
Par leanz saillir et trjper. ;
Por Dieu , compaigtmy^Nle biea>feire .
Que ses jeux ne me puet desplaire.
Et Trubert la commence à croisse
Si que tout le lit en fet cr*>istre%
Compaigne , or feites-vos moult bien ,
Hui mès ne senti- je si bifcn;
a53o Feites adès que moult aie pfeit,
Plus vos hastez et mex me fet.
Et Trubert si se referme
Si que trestoz li paus lï sue :
Andui ont bien fet leur afeive ,
Dit Roseite la deboneire,
Encore ne la quit-je mie^
Foi que je doi Sainte Marie,
Encor li convendra entrer.
Dame , lessiez le reposer
2.54o Que traveilliez est de joer,
Ne Tan doit-en pas si haster.
Dit Roseite n'a mie mal ;
Sa main a mise contre val,
Le v.. a sesi par la teste,
Il ne li joe ne fet feste.
Dit Roseite ci a mal plet,
Je cuit nos li avons mal fet ;
Asez estoit ore plus forz ,
Certes je dout qu'il ne soit morz,
255o Moult mal auriens esploitié.
Tant la tenu et manoié
Que pooir li est revenuz , •
Digitized by
i-p. NOUVEAU RECUEIL
Un pou s'est en sa main méuz :
Coillebaude, vos ne savez,
Certes il a esté pasmez;
Revenus est de pasmoison,
Je croi qu'il n'aura se bien non.
Moult ot chascun de son déduit,
Onques ne dormirent la nuit,
a56o Dit Roseite, moult m esta bien,
Gardez que n'en parlez à rien ,
Chascune le vodroit avoir.
Ne vodroie por nul avoir,
Feit Roseite, qu'en le séust,
Ne que autres de moi l'eust.
Quinzaine menèrent tel vie,
Roseite a la couleur changie,
Toute pâle en son vis devint;
La Duchoise garde s'en prinjt,
2570 Un jor Trubert eu apela
A conseil si li demanda :
Damoisele, dit la Duchoise ,
D'une chose forment me pobe.
Dequoi, dame, dit Coillebaude
Qui de parler est adès baude.
De ma fille , ce dit la dame
Qui ne samble avoir cors ne ame.
Toute sa couleur a changiée ,
Moujt est durement empiriée,
258o Je ne sai dont ce li avient,
Par foi , dame, toute nuit vient
A nostre lit un$ colons blans ,
11 m'est avis , et bien le pans ,
Que ce soit un angre enpanez.
Digitized by Google
DE FABLIAUX ET CONTES.
Damoisele , vos me gabez.
Dame , dit vos ai verîté ,
Encore anuit i a esté.
Damoisele , dit la Duchoise ,
Vos n'estes mie bien cortoise
2590 Qui me gabez, votayez tort.
Coillebaude jure la mort , 9
Et quanque de Dieu puet jurer
Quelle n'a cure de gaber;
Mès sachiez bien , n'en , doutez mie ,
Dou Saint Espir est ra emplie,
Trestoute est plaine d'angeloz.
Tant li dit et jura li soz
Que la Duchoise bien l'en croit.
Or oiez com il la decoit :
2600 Dit la dame, moult fui bon née
Quant tel créature ai portée
Qui angeléz conceit et porte ,
Je voudroie m ex . est re morte
Jamès Golias en fut sires :
A monseigneur le voudrai dire.
Au duc s en va grant aléure,
Si li a conté l'aventure
f Tout ainsi com cil li a dit ,
Et li sires grant joie en fit :
2610 Dame Dex en soit graciez,
Dit li sires, moult en sui liez,
SU est einsi com dit m'avez.
Oïl, jà mar en douterez,
Einsi est-il com dit vos ai ,
Tant lai enquis que bien le sai,
Que toute est plaine d'angeloz.
tome 1. 18
a 7 4 NOUVEAU RECUEIL
Or seroie sote et vos soz
Se Golias l'avoit à famé.
Certes nenil, ma douce dame,
2620 Jamès Golias ne l'aura,
Ne à son costé ne gerra.
Roseite feites bien garder
Tant que viengne à l'enfanter.
Que Dex nos porra bien doner
Les angeloz ferons norrir,
Granz biens nos empuet avenir.
Par foi, sire , vos dites voir,
Mès or nos covient-il savoir
Que nos ferons vers Golias.
26 3o II ne le tenra mie à gas,
Nostre fille voudra à famé ,
Metez i conseil , bele dame ,
Que de cestui n'aura- il mie ,
Par foi toute en sui conseillie,
La suer Estrubert lui donrons ,
Que ceenz pucele n'avons
Si bele ne si debonaire.
Dit li Dus ce est bien à faire j
Bien me plest et bien m'i acort.
2640 Entr'aus deus n'a point de descort %
Bien se sont ainsi acordé.
Et quant ce vint au jor nomé,
Golias vint querre sa famé.
Entre la mestresse et sa famé
Ont Goillebaude apareillie,
La dame et li Dus l'ont baillie
Au roi Golias par la mein ,
Li rois a fet son chapelain
"V.
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES.
En la chapelle revestir ,
s65o Et il i vont por messe oïr.
Sa famé a prise et espousée,
Et quant la messe fu chantée,
Golias le roi mercia ,
Congié demande si s'en va.
Atant se meitent à la voie ,
Li Dus grand pièce le convoie,
Puis les a à Dieu commandez.
James tel joie ne verrez 1
Com li rois fet etsa mesiiie,
2660 Bien sont mil en sa conapaignie;
N'i a celui qui n'ait chapel
De rose et lorain novel.
Du chastel issent, si s'en vont,
Li menestrés grant joie font :
Cornent, buisinent par déduit,
De trois liues ot en le bruit,
Et Trubert sit où palefroi
Dont la sambue fu d'orfroi,
De toutes parz à terre pent.
2670 Li lorains fu riches d'argent ,
De clocheites est trestoz plains.
Lez lui se mist li chapelains.
Dame, moult vos poez amer,
Moult la commence à conforter
Et mercier nostre seignor
Qui vos a fet si grant honor
Que demain serez mariée.
De moult bone eure fustes née,
Et vos de bien faire pansez ,
2686 Si e au seigneur que vos avez
Digitized by
a 7 6 NOUVEAU RECUEIL "
Faciez tôt son commandement.
Et Trubert par la mem la prent,
Si l'en mena à une part :
Sire, dit-il, se Dex me gart,
Moult m'avez or bien conseillie,
Tout jors serez de ma mesnie ;
Trubert si a fors .trait le v..
Si que le chapelains le vit :
Sire prestes , ce dit Trubert ,
2690 Vos oes ont-eles tex bés ? V
Quant li prestre vit le v.. grànt
Cent foiz se seigne en un tenant,
Enfin retorne vers le roi «
Et va criant à grant desroi :
* Seigneur, fet-il, vos ne savez >
Li Dus nos a toz enchantez.
Et quant Trubert oï le prestre >
Jusques devant le roi n areste ; a
Devant le chapelain s'avance >
a 7 00 11 a parlé en audience :
Seigneur, fet-il, vos ne savez,
Gist prestes est touz forsenez ,
Ainz mès ne vi tel chapelain ,
Jusqu'à mon c'a mis la main,
Bien se va ne m'a efforcie.
Et li prestes en haut escrie :
Por Dieu, seigneur, lessiez moi dire*
Et li roiz qui est toz plains d'ire, *
Jure , certes riens ne direz,
2710 Vostre folie comparrez.
Li rois méismes de sa main
A si fera le chapelain n
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. 2^7
Quà la terre la abatu*
Li escuier i sont coru,
J Se l'ont hatu jusqu'à la mort. *
Onques mès hom à si grant tort
Ne fu si malement menez.
Atant s'en est li rois tornez.
Douins de Lavesne tesmoigae
2720 Qu'il est moult fox qui de tout soingne.
Si li prestres se fut téuz,
Il n'éust mie esté batuz :
Bon taisir tant, trop parler nuit.
A grant joie et à grant déduit
S'en va li rois à tôt sa famé ;
'** A non Dieu fet-il, bele dame,
Or vos aing plus c'ainz mès ne fis ,
De tout le cuer sui vostre amis ,
N'avez cure de rn^ivès plat# ^
27)6 Me dex sire non , se Dex plest,
Dit Estrubert qui de tôt boise,
Onques ma mere la Duchoise
Ne fist de son corr mauvestié ,
Et se Dex plest non ferai-gii.
Li roi* l acole et si li dit
Coiement que nus ne F6ï r
Dame, ensamble gerrons anuît,
Grant joie aurons et grant déduit,
Çar mouK désir vostre soukz;
2740 Qùan* vos tenrai entre mes braz ,
Por nule riens ne vos 4onroie ,
C'est feriens cpiè plus desirroiev
Sire, ce dit Trub«rt, merci f
Por Dieu et par amors f|s pri.
Digitized by
2 7 8 NOUVEAU RECUEIL
Dame, par Dieu en qui je croi,
Por vint marz d or, si corn je croi,
Ne gierroie sanz vos anuit :
Or ne vos empoit ne anuit.
Tant ont einsi le plet mené
2^50 Qu'il entrèrent en la cité
De quoi li sûres iere nez :
Jamais plus riche ne verrez.
Sa gent li sont encontre alez ,
Jamais tel joie ne verrez
Com il mainent aval la vile ;
Et Trubert qui moult set de guile ,
Ot avec lui une pucele,
D une part la tret et apelle,
A conseil li dit bêlement,
2760 Va, si m'achate isnellement
Une borse grant et parfonde ,
Si la meterai à l'esponde
Dou lit où je devrai gésir. ifc .
Dame , tout à vostre pleisir
Meintenant la borse avérez
Tex com vos la deviserez.
Or chevauchent tôt contre val
Tant qu'il vienent à cort roial ;
Descendu sont et sa mesnie ,
2770 Moult i a bele compaignie.
Grant joie moinent et grant bruit
Toute la vile est en déduit :
Moult i est Trubert bien venuz
Et à grant joie recéuz.
Toute la cort à lui encline ,
Tuit lapelent dame reine.
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. 379
Li rois en est forment jalous ,
Dou prestre li so vient tout-jorz
Qui aus chans la vost effbrcier.
2780 Onque's puis ne la vost lessier ;
Tout jorz la fet lez lui seoir,
Il ne cuida jà tant véoir
Que il soit avec lui couchiez.
Il est bien du tout enginiez ,
Ne set mie la traïson
De sa famé qui n'a pas c.
Quant il fu heure de souper,
L'iaue demandent por laver,
En leur a tantost aportée.
2790 Un queus la Estrubert donée ,
Asis se sont et entablé ,
En leur a le mengier porté
Largement et à grant foison ,
Premiers grues après roons
Et puis malarz et puis chapons,
Perdriz , ploviers et esturjons ,
Et puis leur aporte pastez ,
Jamès itant de mès ne verrez
Com il orent icele nuit.
2800 Moult i ot Trubert de déduit,
Et à boivre orent-il assez ,
Si com bons vins et bons clarez ,
More ferré et bon rosé,
Et piment et citouaudé ,
Et il moult très bien se garda ,
Petit but et petit menja.
Atant sont des tables, levé ,
En une chambre sont entré
Digitized by Google
t
2#0
NOUVEAU RECUEIL
Le roi , la pucele et Trubert.
9810 Le chambellan qui le roi sert
Les a fet ensamble couchier ,
De la chambre îst sanz deloier ,
Si a luis clos et refermé.
Li roi a celui acolé,
Et dit, dame, ça vos tréez.
Por Dieu, sire, car vos soufrez,
Fet Estrubert , se il vos plest.
Dame, ne feites mie plet ,
Ce dit li rois, jà vos harroie.
282a Et Trubert adreice sa voie
À l'esponde , la borse a prise
Où sa pucele l'avoit mise ;
Entre ses jambes la boutée :
Sire, fefril, quant vos agrée
Feites de moi voz volentez.
Seur le ventre H est montez
Li rois, c autre chose ne quiert*
Son v.. en la borse li fiert
Si que tôt li embat dedanz.
a83o Trubert a tiré les pendanz,
Et li rois tire et cil restreint ,
Quanque il puet viens ne s'en faint,
Et li rois sache de rechief ,
Mès de 1 avoir ne vient à chief ;
Et Trubert durement le tient,
Desouz le roi s 'affiche et gient
Ausi com famé c'on efforce.
Sire, vos m'ociez à force ,
Dit «Trubert, et car vos soufrez.
2840 De destreice est H rois pasmez.
DE FABLIAUX ET CONTES.
Quant il rev'mtW*p***&Êùu, *
Par foi aint mè§4i^*vi>t*kte, ,
Fait li rois, ne Wl*k*r devient;
Et Trubert qtôtttottlt Biéli lét&nt,
Sire, c'est un de*l%is,
Si fet con ne verroiz jamais
Au premier vos est 'ore ^troiz ,
Mez en istroiz à l'autre fok ; ■*
Traiez le hors , vôV m'ociez.
*85o Lor est li rois e#vertuez ,
De roit tire parlant air,
Le v.. fet de h borse issir.
Moult a esté en gram derftroit,
Et encor cuide bien et croit
Que sa famé ait êa trop pis.
Dame, fet-il, il m'est avis
Que cassée estes et blecie.
Sîre, fet-il, ne mentez mie,
Trop m'avez maternent menée,
2860 Efcdesachiée et tribouiée ,
Et Trubert n'a point de déBt,
11 s'est dreciez enmi le lit.
Xi rois le prist à apeler ,
Qu'est-ce, dame, ou* volez aler?
Qu'est-ce, dame, que pense^-vos?
Fait li rois qui tant est jalotif,
Où volez à ceste heure aler ?
Sire, je me vueil relfever
Por pissier, que mestier en ai.
2870 Dit li rois , avec vos irai.
Sire, ce seroit vilenie,
Se m'en créez, n'i venroiz mie. s
*8* NOUVEAU RECUEIL
Li rois une cordelle prent,
Au pié li lie estroitement :
Dame , dit li rois , or alez ,
Quant je trairai si revenez.
Et Trubert est dou lit issuz ,
Tant est alez qu'il est venuz
, Au Kt où la pucele git ^
2880 Où pié la cordelle li mit.
La pucele s'est esveillie ,
Qu'est-ce , fet-ele , Dex aïe !
Qui estes-vos , et que querez ?
A ceste heure que demandez ?
Je sui li rois, n'en doutez mie.
Qu'est-ce , fet-ele > Dex aïe !
Biax sire , qu alez- vos querant ?
Par foi je te di loialmsnt
Que je t'ain de si grant amor ,
2*890 Je ne cuit ja véoir le jor, :
Avec toi me covient gésir.
9 Ainsi li covient à soufrir
Que ne li ose contredire.
Et Trubert trestout sanz plus dire
En fit toutes ses volentez ;
Et quant de joer fu lassez ,
Ainçok que dou lit se partist ,
Son afeire li conte et diu
Tout son afeire li conta,
2900 Ainsi com le Duc engigna ,
Einsi com il croissi sa fille ,
Et si li a conté la guile
Cornent le prestre batre fit ,
De^la borse li conte et dit.
DE FABLIAUX ET CONTES.
Quant trestoutJi a raconté ,
De chief en chief la vérité,
La pucele moult se merveille ,
Dex, fet-elle , car me conseille :
Ausi sui com toute enchantée.
2910 Et Trubert la reconfortée ,
Damoisele , n'aiez esmai ,
Faites ce que je vos dirai ,
Si seroiz moult bien conseillie.
Cornent, fet-ele, Dex aïe,
Tolu m'avez mon pucelage.
Ne vos en chaut, or soiez sage, .
Par Dieu se croire me volez ,
En cest marchié gaaignercz ,
Qui vaudra çiâc cent mài^z d'argétetl
2620 Hé ! Dex jaïde^ et je cornant ? *
Dit Trub^, et je le dirai : :
Or gardez, que naiez esalai,
Demain serez dame et reine. ^
Dex aide ! dit la meschiÂe , v *
Cornent poijroitvce avenir ?
Jà ne vos faifct-ii qt*£ taisir,
Feites ce que je ,vos-d*rai.
Et je, fet-elè* le ferai ...
Dit Trub#rt > <*t je démarrai
2930 Demain ci tant que ^s^furai f
Cornent vo&poriéz esptoitiô»;
Mes or vos veil*jei.e»seigmer • ,
Cornent vos iie^a o|jl il'gist. ♦ *
Une cordeHe où pi&iqeHftit
Orainz quant d'aited luijevài^
Et je où vostre la. liai •
a $4 NOUVEAU RECUEIL
Tout meintenant que je vin ci ,
Or gardez que ne dormex si
Tout meintenant que il tirra
ag4° cordelle , si alez là.
Quant li rois la cordele tret,
Cele se lieve entreset,
Tout meintenant au lit ala,
Sans noise arec lui se coucha.
Dame, fet-il, pou m'avez chier,
; * Volez me-vos mener dangier?
Por coi avez tant demoré,
Qu'avez fet, où avez esté?
Vos n'amez guère» mon solaz,
2$5o Dit la damoiséle, si fez
Plus que je ne fez le samblant.
Je vos conterai bien comment
, J'ai fet si longue demorée ;
Puis ai esté trois froiz pasmée,
Dame ^ ppr coi pasmates-vos ?
En nonDieu , sire, tôt por vos ,
Porce qu'orainz fustes pasmez t
Je croi vous fustes avenez,
Si en sui trestoute esmarrie.
ag6o Dame, or ne vos esmaiez mie ;
% Sachiez que je vos ai moult cMere ,
Moult estes de bone manière,
Et en vos sont toutes boutez;
Iftès ersoir fui si enchantez,
Quant ensamble fumes couchié y
Tantost com j'*i à vos touchié ,
C'a poi que %ie ûii afotez.
Sire , ce me fit li râpez
Digitized by
>E Tfr* tàkj}& ,E£*|||T £ S'. «485
juoi b^usiïvw^ant «rsoir.
3970 Cïfrtfts, A*Me, vJI dites voir ; *
N'a tel clafce -fr*y$fr& im *"
Demain
De mon réaume seKjp^ âame :
Onques me fu si riche fomç.
Sire, dh-eteygrajam&xiz.
Aunt est li'^ou^jadomiu . 4 ; *
Et la dament aveçj^, & ^ t 4
Braz à bras sf,4or^pt ^idui,
Muta. Ce roman ne pwol^il tfcdtt^pg* le W^wrrft^ln
citent pas davantage. r * ^ ^ ^ -^#ft> ^
Digitized by Google
'i
1 %
NOUVEAU RECUEIL
DE PORCELET.
Or oiez un flabel cortois
D'un vallet fil à un borjois,
Qui prit famé cortoise et sage
Par 16 conseil de son lignage ,
- Si lama engoiseussemant.
N'ot pas o li esté grantmant
Qui Tama tant que lo féist
Tunber, se talant l'an préist.
*■ De li fist s'amie et sa dame,
19 Sovant li recordoit sa grame.
< Un jor estoient en lor lit
O il faisoient lor délit ,
La dame à cui li jeus fu boens,
Dist au valet que tôt est suens.
Biax amis, car metomes non
A vostre rien et à mon c...
Dame , fait-il , ice est droiz
"Que les nons amedeus metoiz.
Tex don vostre plaisir sera.
20, Sire, fet*el , si me plaira
Que mes es ait non porcelez ,
Por ce qu'il ne puet estre nés ;
Et vostre rien , lie sai conmant.
Je c#it qu'il aura non fromant,
Car c'est 4>iax nons. Et j'otroi bien,
Fait li vallet ^ce non au mien ,
Digitized by
DE FABLIAU JC. ET CONTES.
Dès qu'il vos plaist et il vos siet.
Sire, fait-ele, or ne vos griet
Que porcelez voldra mangier,
3o Ne li élites mie dongier . f -
De vostre froment qui est boens.
Dame, fait-il, il est tôt suens.
Ensi furent moult longuemant ,
Tant qu'il avint, ne sai conmant,
Que trestoz li fromans failli ,
Et la dame Ta asailli
Por viande à son porcelet.
Li valiez lait aler un pet
El giron à la damoisele.
4o Que est-ce or , sire , fait- ele ?
Qu'avez-vos fait en mon devant?
Dame, ce est brans qui espant
Por doner à vostre porcel ,
Que, foi que je doi saint Marcel,
Do fromant qui est en despas
Nï est remès fors que li brans.
Conmant , sire , est donques failliz
Li fromanz? Donc est mal bailliz *
Porcelez , se Dex me doint sen ,
5o Qu'il n'a cure de vostre bran.
Dame , fait li valiez, par m'a me,
Fox est qui por les bons sa famé
Se grieve tant con je sui faiz :
Vostre merci, laissiez m'an paiz,
Que tant ai fait voz volentez ,
Que toz me sui desfromantez.
Trop est vostre porc engoissex ,
Car récovrez vostre pertex
Digitized by
NOUVEAU HE CUEJi.
Et vostre c. gui est punais ,
Jà par moi ne mànjera mais :
Quant plus manjue, plus fain a ,
Fox ffc qui primes les trova.
CI FENIT DE FOR CE LE T.
DE FABLIAUX ET CONTES,
«VVWiVtVk^,
DO PRÉ TONDU-
Ce fu la voille d un Noël ,
Q'an tient en maint leu riche ostel,
A l'ôté fu d'un haut baron
•Qu'il ot à bon fèu de charbon :
E milieu un grant en ayoit
Qui toz les autres destraingnoit ;
Dist as autres , laissiez m'aler ,
Car je voldrai ardoir la mer ;
Par ma force et par mon pooir
Vodrai aler la mer ardoir.
Jamais ne portera haranc ,
Ploiiz, ne poison ne melan;
Ensi con il Ta dit, si fist,
Ains ne fina , à la mer vint.
Quant il lo vit , si s'escria ;
Mer, car par envie d'ardre la ,
Fait-il, o puis haut de savoir,
Garde toi , je te vois ardoir.
Li charbons vient, en la mer saut,
Tost s'estoiz, puis ne fist chaut.
Je vo^ ai conté ce fablel
Por ce qu'il fu d'un damoisel
Tant con il fu à marier
A toz jorz mené bone vie,
Et qant il famé esposée,
NOUVEAU RECUEIL
Si a la teste plus mellée
Assez que ne soit chiens de Flandres.
Sales et ordes, plain de cendres,
Mau vestujz et un grau* solers,
De tôt est à si mal alez
Cassez samble eharbonier
Que il ne fait chevalier.
Cil fu estainz «on li charbons
Qui Mloit ardoir les poisons.
Un prodom une famé prisf ,
A moult grant nobiece la mût":
Lo premier an ti fist enor,
Onques ne la desdist nul jor,
Et cele aoottli Mi baudet ,
Par jeu li dona maint bufet.
Quant li ékiés de tan fu passez,
Les paranz la dame a mandez ;
Qant béu orent et «angié ,
Li bachelers «'estoit drecié ,
Lo pere et la mère apela ,
Sire , fait-il, entendez ca.
Vos me priestas antan
Vostre fille, bien a un an ,
Ne lai férue ne toehiée ,
Me de son cors point enpiriée :
Demandez li se je di voir,
Par li le peez bien «avoir,.
Non , fait-ele, vostre merci,
Si Feusse biem deservi ;
Or estoroit-il bien raison
Que vos me otroiez un don ,
Que cist premier anz Cust passez
DE FABLIAUX ET CONTES. »gi
Que ne fusse desdis assez. .
Otroié li ai boenament ,
60 Mais ne fu a longuement :
Car à poine part son hus ,
Ele soloit estre au desus.
Geli qui point set de raison
Devez tenir pop fol bricon ,
Qui sa faîne laisse puiier
No premier an à so haueier ,
Que solement d'un êok regâtt
Là o ele l'orra parler^
La face-il tote tranbler.
70 Et cil qui autre chose an fait
Li porchace son mauvais plaît.
Si vos reconst d'un païsant :
Famé prist bele et avenant ,
Riches estoit , de grant lignaje , •
Mais moult estoit de fel coraje ,
Car si très felonesse estoit
Que nus vaincre ne la pooit.
Un jor salèrent déporter
Par une preé por joer ;
80 Li prodom a parlé premiers :
Voir moult est cist prez bien fauché !
Et la famé a respondu ,
N'est pas fauchié , ainz est tonduz.
Et cil en jure Saint Jehan
Ne fu pas tondu en un an.
Ele en jure Saint Orner
Qu'il fu tonduz et bertodez»
Qant li preudom s'oï desdire ,
Sachiez que moult en a grant ire ;
Digitized by
*9*
9°
ioo
/NOUVEAU RECUEIL
Soixante cox de fivreison
Li a donez en un randon.
A la terre est chéue pâmée,
Et ne dit mot d'une loée, ♦
La ne pot-ele mot soner, *"
Convint c'à ses doîz motrer
Qu'il est bertodez et tonduz.
Moult ru li preudom espftrduz,
Sa main lieye, si s'est seigniez,
Moult s'est durement merveilliez ;
Bien voit que ja ne la vaincra ,
A deiables la conmanda.
CI UNIT 90 PAB TONDO,
DE FABLIAUX ET COïfTfES. a 9 £
LI SOHÀIZ DESVBZ,
PA1 JEBAH 0B BOVKà.
XJ une avanture que je sai ,
Que j'oï conter à Douai ,
Vos conterai briémant la some
Q'avint d'une famé et d'un home,
.Ne sai pas de chascun lo non ,
Preude famé ert, et il prodon * y
Mais tant vos os bien afichier
Que li uns ot li autre moult chier*
Un jor ot li prodom afai?e
io Fors do païs : en son afaire
Fu bien trois mois fors de la terre
Sa besoigne si bien li vint
Que liez et joianz s an revint
A Douai un joudi à nuit.
Ne cuidiez pas que il anuit
Sa famé , qant ele lo voit
Tel joie con ele devoit
En a fait con de son seignor,
20 Ainz mais ne n'ot joie graignor.
Qant Tôt acolé et baisié,
Un siège bas et aaisié
Por lui aaisier li apreste i *
Digitized by Google
NOUVEAU RECUEIL
Et la viande refu preste,
Si mangèrent, qant bonsr lor ftt ,
Sot un coisin delez lo fu
Qui ardoit cler et sans foncière*
Moult i ot clarté et lumière
Deus mès orent, ehar et poisons
Et vins d'Aucerre et de Soissons ,
Blanche nape , saine viande.
De servir fu la dame engrande,
Son seignor donoit <km phi& bd i
Et lo vin à chascùn môiieij
Por çe que plus li atalant.
Moult àt la dame bon triant
De lui faire auques de ses b&ens ,
Car ele i r'atttbdoit left suens -
Et sa bien vend* à avtair ç
Mais de usé né fi* pas bavoir,
Que del vin l a <w empressé ,
Que li vins li a confessé 2
Et qant vint au cochîerel lit ,
Qu'il oblia Taratre deli*.
Mais sa famé biën «*rso/*tht .
Qui delez lui cochier se vint : <
N'atandi pas qu i la serrioigne ,
Tote iert preste tle la besoigae.
Cil n'ot cure de «a moiltier r
Qui lo joer et lo vêillier
Soufrist bien encor une pièce.
Ne cuidiex pas latlame sîece
Qant son seignor encfeorflti trove.
Ha ! fet-ele , con or se pydve '
Au fuer de vilain puant ort !
DE FABLIAUX ET CONTES.
Qu'il déust veilke* et il dort :
Moult me tome ot à grant anui.
Deus mois a que je *v<ws lui
Ne jjuiy ne il a-roupies rai
60 Or l'ont deiafeles* endormi r
A cui je l'otroi sanz desfcince.
Ne dit mie qanqa'ele pans*
La dame, ains se revéise et repdnt,
Car sa pansée la semont >
Mais ne i'esv.oilte ne m bote ,
Qui la tenist sanprea à gkrtev
Par cele jraiaon s'est ostée
Del voloir et; die la pâmée
Que la dame aroit envers lui ,
70 Sandort par ire et pe* «mi.
El dormir vos di sans roançonge
Que la dame sonja m songe £
Q'ele ert à vm marchié annei ,
Ainz n'oïstes paaàev d« tel
Ainz ni ot estai ne bojon y
Ne ni ot loge île ftimo» ,
Changes, ne table, ne repair ,
Tan vandist ne gris ne vak*,
Toile de lin , ne drax de laitie,
80 Ne alun, ne bresil , ne graine, .
Ne autre avoir , ce H ert vis,
Fors solement elles et v.. ;
Mais de cez i ot sans raisons*
Plaines estaient les maison*
Et les chanbres» et M setter,
Et tôt jorz venoient coler
Chargiez de v.. de totes para
*9* NOUVEAU RECUEIL
Et à charretes et à ciun.
Jà soit ce cassez en i Tient,
90 N'estoient mie por notant i
Ainz vandoit bien cbascuns lo suen,
Por trente sax lavoit-en boen ,
Et por Tint sax et bel et gent ;
Et si ot ▼.. à poTre gent.
Un petit ayoit en de déduit
De dis sax et de neuf et d'nit
A détail vendent et en gros*
Li meillor erent li plus gros ,
Li pins chier et li mianz gardét
100 La dame a par tôt resgardé,
Tant s'est traveilliée et penée
C'a un estai est asenée,
Qu'ele en vit un gros et lonc,
Si s'est apoiée selonc.
Gros fii darriere et gros par tôt,
Lo musel ot gros et estot.
Se lo voir dire k» en voil ,
L'an li poïst giter en l'oft
Une cerise de plain vol
xio N'arestast, si venist au fol
De la elle que il ot tele
Con la paleron d'une pele,
Conques nus nom tele ne vit.
La dame bargigna lo v. M
A celui demanda lo fuer.
Se vos estoiez or ma suer ,
NI donroie mains de deus mars $
Li v.z n'est povres ne eschars,
Ainz est li mîaudres de Laraine,
Digitized by
DE FABLIAtJX ET CONTES.
•iao Et si a elle Lor éame
Qui bien feit à vandre au raaje :
Prenez lou, si ferow que saje,
Fait-cil 9 demantres qu'an vos proie.
Amis , que vaudrait longue broie ?
Se vos i cukliez e#tre sax ,
Vos en auroiz chiquante sax :
Jamais n'en auroiz tant nu tat,
Et si donrai io dernier Deu ,
Que Dex m'an doim joie certaine.
i3o Vosl auroiï , fint^H , por Festraine,
Que vers vos ne me voil tenir,
Et tôt ce m'an puist avenir,
Qu'à l'essaier m'an orerez:
Je cuit q'ancor por moi direz
Mainte oreison et mainte salme. I
Et la dame bauce la- paume ,
Si la si durement esmée ,
Qant cuide ferir la paumée ,
Son seignor fert, raotflt bien l'arène
i4o De la paume delez la caraa,
Que li cinc doiz i sont escrit.
La paume li fremie et frit
Del manton de ci tj'an l'oroille :
Et cil s'esbaïst, si s'^svoitte,
Et en son esveiller tressant.
Et la dame s'esvoille et saut
Qui encor se dormist son voil ,
Car la joie li torne à duel.
La joie en veillant li esloigne
i5o Dou ele estait dame par congé,
Por ce dormist son voil encor.
Digitized by Google
S£8 Jf CHJVBAJJ RECUEIL
Suer , fait-il , car m» dit» or
Que vos awyeg à etl eop
Que vos me dwwstes tel cop r
Dormiez o TeiUifT do myes ?
' Sire,je*»e vos fèn orques,
Fait cele , nel' dite» jamais f
Tôt par amor et tôt en pais.
Par la foi fiie devez mon eovs ,
160 Me dites que vo$ satebla lors ,. •
Ne lo laissai par n«le rie».
Tôt maintenant , ee sachiez bien,
Gonmança la dame soft conte,
Et moult volaa tiers li récente ,
O volantiers , : o à enviz,
Gonmant ele sonj& les v.. ,
Conmant ereot mauvais et bons ,
Gonmant ele acheta lo suea
Lo plus gros et lo plus pleniec
170 Cinquante sa* et u» denier.
Sire , foh-ele > enfin avint ,
Lo marchié pckhaoier cdvint ;
Qant cuidai feri* en la nÛA,
Vostre joe feri de plata,
Si fis conme famé endormie :
Por Deu ne vos coreeièz mie
Que se je ai fol» faite,.
Et je m an raiit vers vos mesfaite,
Si vos en pvi merci de cuer.
180 Par ma foi , fait-il 1 , bele swer,
Je vos pardora r et Dtex si fece !
Puis l'acole estroit et enbrace,.
Et li baise la boche taodre,
Digitized by
DE FABLIAtJX ET tONTES. 299
Et li y.z li c*niflané« à tandre
Que cele resch**fc et ctakft&nte.
Et cil en la plume li ptttnte
Lo v... Qant un ft* irtea,
Suer, fait-il, foi que me devez,
Ne se Dex d'anor vos reveste ,
190 Que vausist cestui à la feste ,
Que vos tenez en vostre main ?
Sire, se je voie demain ,
Qui de tex éift âust jrfain côfre ,
N'i trovast qui i méist ofre
Ne qui donast gote d'argent :
Nés li v.. à la povre gent
Estoient tel que uns toz seus ■
En vaudroit largement ces deus
Tex con il" est , or eswardez
200 Que là ne fust jà regardez
De demande , près ne de loin.
Suer, fait-il . de ce n'ai-je soin ;
Mais pran cestui et lai toz cax ,
Tant que tu puisse feirè miax :
Et ele si fist, ce me sanble. »
La nuit furent moult bien ensanble,
Mais de ce lo tieng à estot ,
Que lajidémain lo dist par tôt ,
Tant que lo sot Johans Bediax, (*)
210 Uns rimoieres de flabliax;
• •
(*) Ce nom Johans Bediax seroit-il le même que Jehan de Bores ?
Dans le prologue de la fable des Deux Chevaux , que Barbazan a fait
imprimer, celui-ci y est si bien désigné, qu'il n'est pas possible de
s'y méprendre : alors il faudroit supposer que, dans ce conte-ci, il
n'a mis Bediax que pour la rime.
Digitized by Google
NOUVEAU RECUEIL
Et por ce qu'il li sanWa boett*,
Si l'asenbla avoc les suons,
Por ce que plus ni fist alange ,
Fenist la dame ci son conte*
<?I FBRIftT LI 60HAIZ»
Digitized by
- * ■ *
LA*^ DEVISE W$ LECHÉORS.
Qaîct li douz tans se rem**,
Que je vovk ifenu* > * ^
D'iyer qui si m'argue , ^ *
Lors ains bûche fendue,
Charbon elica&t , ■ - /- * ^
Tison flanbant , *
Feu décoche «Bospue :
De joie en chant*
Dex ! je Tain tan*, " *
10 Guer et cors m'esvertife.
Qant yient au cochier,
Certes moult m'agrée
Fornille en fagot,
Soiche san fum^e ,
Qui tost jn'esprant
Etbreserant,
Et je rai de grant moult sovant
Lo piz et l'eschinée,
Cailla char bien paùe
ao Et de dras mal yestue
Né quiert autre jornée ,
Et por la çhalor sue
Tant que hors est issue ;
La froidure est alée.
Digitized by
NOUVEAU RECUEIL
C'est deliz de boens liz ,
De dras blanchis
Qui sevent la buée.
Tajnte xoverture
C'est desconfiture.
Lange sanz foréure,
De celui n'ai-je cure ,
Car il n'est preii.
Tant àttt lou feu .
Que je voi la fuithire,
A lui me vçm.
Miauz a in i© feu
Que deus dez de termine
Qant je lief à pissier,
A la matinée, *
Certes moult m'est grief,
Qant voi la fuftréé ;
Au verreglaz
Atorner faz
Haste menu au 'broatt
Del porcel mallotée
Prise en une pasture,
La longe sans ansure ,
Tote ai ma tenéure*
Por botuRorsel douée ,
Por boen more
Por fort raspez
Que je ain miauz «*sc»
Que cervoise ««famée.
Qant il pluet et il towne,
Et je sui lezla tone
Qui totjorz me foison* ,
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES.
Lieute aucune
Vin de haute personc
C on me larde
Fox est qui lo secoue,
Fromaiche ros ,
Qant rosti lai,
Et je li fai corone.
Je ain poi grosillier,
Nuilles et oublées ,
Roisoles, gaufres dorées ,
Perdriz, ploviers,
Colons , ramiers ,
Fasans , vitecos.
Boen mangîer*
En endoilles salées»
Je tien à fol qui doue -
Son gaje et enprisone ,
Por tripes enfumées ;
Et qant ce Tient 4 nom
Mes ostes m araisone :
Encontre mut
Tôt par dédui*
Lo chaudun cuit
En chastaignes parée*.
Taverne ai moult aînée,
N'est pas droit que k hée,
Tote ai m'amor douée
A savor destranpae
De garingal ,
De citoal.
Et en chaude pevré*
Ne fait pas mal
3o< »
9°
100
IlO
120
Entor Noal ,
Mostarde o char salée»
- Anes, malarz,
Phmous et blaie*.
Chapons, chenevas,
Gelines rosties,
Grues, hairons,
Cisnes, poons
Et gçùte et raille
Et morillons >
Etporcel enfarcie.
La langue ai moult amée
De cerf entrfelaiidée ;
Veneison ne iiaz mie ,
Chevroil nfe dain, ne lée
Ne bon ansor botée
En fort poivre flatée :
Et lo jambon
De fresehe salaison
M'a randue la vie.
En caresme à l'antrée
Ain moult perche parée ,
Truite et tanche enversée
En souchie gitée,
Fresehe plaïz
Et poison ftiz
Et enguille salée.
Gastiax rastiz ,
Menuz braïz
Et flamiche salée :
Bar ne hé pas
Fandu à congnie,
r
DE FABLIAUX ET CONTES. lo5
Ne anguile de gort
De sa piau voidie.
Luz ne saumon ,
Congre nesturjon ,
Alose, braine ne gardon,
Vandoise letansée ,
Escrevice parée ,
Bon foie sor tostée , v
De roie refroidée
23o Et masquerel
Près et novel ,
Et li autre bon morsel
M'ont la borse voidée.
Qant Pasques repaire
Joie ne me lait taire ;
Flaons , pastez voil faire ,
Por la costume atraire ,
Manju moston
Au gras rongnon :
240 L'angnel faz fors traire
De son pelicon.
L'antancion m'est au poivre
Deffaire. v
Droit est que Tan aint
Gras bués en porée
Et tendre poucin ,
Oe en ranc gardée,
Au tans novel
La teste en rost après l'oel ,
a5o Et la paste salée.
Joie ne me lait taire
Por la costume atraire
TOME T. 20
Digitized by
NOUVEAU RECUEIL
Pié de porc ensdcié
En froit solier,
. Que d'erbe fais jonchier,
Menuement podrée.
CI FBWIT LA DEVISÉ AU LBGHHOR.
DE FABLIAUX ET CONTES. J07
DE CELUI QUI BOTA LA PIERRE.
Vus Prestres bons fisicien
Vint chiés un suen parrochien.
La dame ert grasse et tendre et bele
Qui lou provoire moult apele
Et H dist que bien soit venu.
Et li Prestres a respondu :
• Dame , Jhesu vous benéie !
O est li sire ? Il ni est mie ,
Il est acheter une chose ,
10 Et il ne venra pas de pose :
Sire , car vos venez seoir.
Dame , je nel vos doi néoir,
A vos sui venuz en destlui , t
Mais ne voil pas qu'il vos anuit.
Non , fait-el, sire, ainz m'est moult bd.
En mi Taire avoit un carrel
Dont l'en devoit un mortier fere.
La franche dame debonaire
A tôt son pié bote la pire.
20 Li Prestres li commence à dire,
Dame , laissez la pierre ester ;
Ne la vost cele avant boter :
Se la botez ne ça , ne là ,
Je cuit que je vos f..tré jà.
Digitized by
3o8 NOUVEAU RECUÇIL
La dame oï ce qui li plot ,
Ainz onques mendre peor n'ot,
La pierre r'a avant botée.
Et li Prestres la acolée ,
Si Va priie tôt maintenant ,
3o En un lit vindrent'behordant
Qui estoit fet en un recoi,
La gitoit li Prestres soz soi
Lou jeu li a fait au droit neu.
Un enfançon séoit au feu
Qui bien les vit es lit chaoir ,
Et au Prestre les rains movoir.
En rooie foi , dist Tenfançon ,
Je cuit bien que issi f... l'on.
L'enfés se tôt et ne dist plus,
4o Et li Prestres resailli sus ,
Si s en ala de maintenant.
Puis n'ala guaires deroorant
Que li preudon vint de labor
Où il ot esté tote jor.
La pierre vost oster de Taire.
L'enfés li dist : Sire , ne faire ,
Se la boutex ne çà , ne là,
Nostre Prestres vos f..tra jà
Si com il fist ore ma mere :
5o Je lou vi bien de là o g'iere.
Li preudon si estoit moult sage,
Ne vost pas croire son domage ,
Mais il s'en venja bien après.
De cest exanple n'i a mès ,
Me mais itant dire vos yoil
Que Ven se gart do petit oil
Digitized by
6o
DE FABLIAUX ET CONTES.
Et de larron (jui est prové ,
Car ainz^aura assez embié
Que l'en s'en soit ajjercéu.
Se l'enfançon neust.véu
Lo Prestre joer à sa mere>,
Il neV déist pas à son père*
3o«
4V,
CI FP.NIT SE CELUI QUI BOT A LA PIEBRE.
Digitized by Google
3io
HOUVEAU RECUEIL
DE LA SORISETE DES ESTOPES.
Armés vos cont d'un vilain sot
Qui famé prist , et rien ne sot
De nul déduit q'apartenist
A famé , se il la tenist ,
Conques entremis ne s'en fii ;
Mais sa famé avoit jà séu
Tôt ce que home sevent faire ,
Que à la vérité retraire
Li Prestes son boen en faisoit
10 Qant il voloit et li plaisoit :
Et que tant vint à icel jor
Qu'ele asenbla à son seignor,
Lui dist li Prestes, doce amie*
Je voil à vos , ne vos poist mie ,
Avoir à faire, s'il vos loist,
Ainz que li vilajns vos adoist.
Et cele dit , volantiers , sire ,
Que je ne vos os escondire ;
Mais venez tost et sanz demore,
20 Qant vos sauroiz qu'il sera ôre ,
Ainz que mes sires Tome face ,
Que perdre ne voil vostre grâce :
Ensi fu enpris li afaire.
Après ice ne tarda gaire
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. 3tt
Que li vilains sala cochier,
Mais ele ne l ot gaires chier ,
Ne son déduit , ne son solaz ,
Et il la prant entre êes braz ,
Si l'anbraça moult duremant ,
3o Que il n'en sot foire autrement ,
Et lu moult sor lui estandue.
Et cele s'est moult desfondue ,
Et dist, qu'est-ce que volez foire?
Je voil, fait-il , v.. avant traire ,
Si vos f...ai se ionques puis, . ^
Se vostre c. délivre truis.
Mon c. fait^ele enneslo pas ,
Mon c. ne troverez-vos pas.
O est-il donc ? Bel' me celez.
4o Sire , quant savoir lo volez 3
Jel' vos dirai o est , par marne,
Muciez as piez do li ma dame
O je hui matin lo laissai.
Par saint Martin , je irai ,
Fait-il, ançois que je ne laie.
De l'aler plus në se délaie ,
Ainz va querre lo c. lo cors;
Mais la vile o estoît li bors
O sa famé avoit esté née ,
5o Loin d'iluec ert plus d'une lée ,
Endemantre que li vilains
Fu por lo c. , li chapelains
S'ala couchiér dedanz son lit
A grant joie et à grant délit ,
Et fist qanque li plot à faire :
Mais ne fait pas tôt à retraire *
Digitized by
3ia NOUVEAU RECUEIL
Cou H vilains fu dec^uz ,
Onques plus fox ne fu véuz.
Qant vint chiez la mère sa famé ,
60 Si li a dit, ma chiere dame,
Vostre fille m anvoie cà
» -
Por son c. que ele muça ,
Ce dit , as piez de vostre Ut.
La dame pansa un petit ,
Et en pensant s'aparcevoit
Que sa fille lo decevoit
Por faire aucune chose maie.
A cest mot en la chanbre avale,
Et trove un penier plain d'estopes ,
70 Qui q'an ai fait . ele les copes :
Cest panier li bailleroiz ci.
Lors a cil lo panier saisi ;
Mais es estopes ot tornée ,
Et bien s'i fu enveloppée
. Une soriz sans nule dote.
* Cele li baille, et il la bote
Tôt maintenant desoz sa chape ,
Et au plustost qu'il puet s'eschape
De li por revenir arrière.
80 Et qant il vint en la bruiere ,
Et dist une moult grant merveille :
** Ne sai, fait-il , se dort o veille
Li es ma famé par saint Po ,
Mais moult volantiers par saint Vol ,
Lo f..sse ainz que je venisse
A 1 ostel , se je ne cremisse
Qu i m'esebapast à mi ces voies ,
Et s el f...ai-je totes voies ,
Digitized by
DE FABLIAUX ET COUTES. 3iî
Pôr savoir se s'est voirs ou non
90 Que Tan dit que u a en c:. * \.v
Moult ddce et moujt tc0^ê^.
Maintenant de son v.» îa testft A
Le liéve , et fiï droiz cônnîL
Et enz es estopes s'eîancè^
Si conmanoe à*parpiller^ *^
* Et la soriz saut dçl j&nier,^*» ** *
Si s'ân tome parmi Jies J>^^
Après est li vilains, alez * ^
Grant aléure , et grant V**^ '
100 Si cuide qu ele face éîygas, : »
Et; si dit, De* ! si ïtele>b^te,
Je cuit certes* que ç|e la t£^*& '
Soit-ele pas encor iree ,
Si n'a gaires qu ele fi r$e ,
Je voi bien que moult est petite.
A Deu et à Saint^Es^rite
La conmant et au&açrôor :
* Je cuit certes qu'ele ait péor
De mon v.. ; si ot êl por c voir ,
no Par les iauz Deu , qu ele jrit noir
Et roge lo musel devant. ^
Las ! or me vois, agarceyant
Que ele en ot peor acertes.
Lasse ! con recevré granz pertes
Se ele muert ! Sainte Marie!
EJe iert jà noiée et perie
En la fosse , se ele* i antre :
Ele çn^unoillié tôt le vantre
Et tôt et les eostez.
x 10 Ostez , bia tic^ire Dex , osiez V
Digitized by
NOUVEAU RECUEIL
Que ferai-je , se ele muert ?
Li vilains ses deus poïnz detuert
Por la soriz qui braint et pipe;
Qui U véist faire la lipe
Au vilain, et tordre la joe,
Manbrer li poïst de la moe
Que li singes fait qant il rist,
Li vilains tôt bêlement dit :
Biaux es ! doz es, tost revenez ,
Tote ma fiance tenez
Que mais ne vos adeserai
Devant que à l'ostel serai 9
Et tant que vos aurai livré
A ma famé , si délivré
Vos puis avoir de la rosée.
Faite en sera mouk grant risée ,
S'an set qtfeschapez me soiez :
Ahi ! vos seroiz ja noiez ,
Biax es, en la rosée grarit.
Venez , si entrez en mon gant ,
Je vos métrai dedanz mon sain.
Tôt ensi se travaille en vain ,
Que il ne sot tant apeler
Que ele voille retorner,
Ainz se pert en Verbe menue.
Qant il voit que il la perdue,
Si devient mornes et pansis.
Atant s'est à la voie mis ,
N aresta jusqu'en sa maison.
Tpt sanz parole et sanz raison
S'estoit sor un banc deschauciez ,
Sachiez qu'il n'estoit mie liez ;
DE FABLIAUX ET CONTES. 3i5
Et sa famé li dist, biau sire,
Qu'est-ce ? je ne yos oi ifcot dire*}
Don n'ester vos battiez et sains? *
Je non , dame, fait li vilains,
Qui tote voies se deschausse
Et despoille, et aie li hauce
La coverture et liéve en ha»t.
160 Et li vilains joste li saut
Et se coche trestoz envers ,
Ne ne dist ne que uns convers
Qiie li parlers est deffanduz ,
Ençois se gïst toa estanduz.
Cele le? vit mu et taisant , •
Sï li a dit de maintenant :.
Sire^ donc n'avez-vos mon c. ? ..
ie non % dame, jeaon', je non,*
Mar Talasse-je onques querré,
170 Qui m'est la hors chçoiz à tewre ,
Si est jà noiez en ces prez.
Ha ! fait-ele 9 vos me gabez.
Certes , dame , faitril , non faz.
Ele lo prant éntre ses l*?az :
Sire , fait-ele ne vos chaièle ,
Il ot de vp$ péor sanz faille ,
Por ce qu'il ne vos connoissoit ,
Et chose qui li desplaisoit,
Au mien cuider, li faisiez, ^
180 Et se vos or le tenoiez,
Q an. feroiez ? dites lo, moi.
Je le f...oie par ma foi,
Et néis en l'oil li boteroie
Ensi que je lo creveroie
Digitized by
5i6 * NOUVEAU fe'ïXUEIL
Por le coroz que &ptf$ jâh~ * ; ' -
Et elegâfe^p^i:^ .. .
Sirë, il est ^OTtr^Js^$ jai»|jAt>
Mais ne vosiâaip por tÉtampétV "
Que il fust'^i'ritel f^fe|pez^ o v
190 Con il est en voz mains; fhfegg »
Tôt soavet «t Wemant. : V ,*
Et li vilains sa main i tant,"
Sel prant et dit, gel' tien tj^mainsv.
Or l'aplaigniez daR'tot3$ft ^fiÊSÈfk^y '
Fait-ele, qu'il ne vos esto-rde , y* ^ v i
Et n'aiez péor, qu'il vos cpordjl!'
Tenez lo qu'il rie vo5 es&ia^' r
Voire, fait-il, por nostre chat,
Fait li, vilains, s'il l'ancontroit,
200 Jà Dex % merci nel' metroit 1
Qu'il nel' manjast , au mien cuidier.
Lors lo conmance à aplaignier,
Si sant moult ^ien^p . il esj; moiliiez* "
Ha , las ! encor est-rîs&àt*^
De la rosée^l^chaï.ç t r\f >
Li vilains dit, afci/'ahiT** 4 • -^0» > &
Con vos m'ave^ hi% coreoîé !
Mais jà par moi n'en iert grdjptyp
De ce que il est.avosez* ;v
a 10 Or vos dormez et reposez,
Que ne vos voil hui tnais grever r
Las estes de core et d'aler. v
Enseigner voil par ceste fable
Que famé set plus que deiable :
Et certain emànt lo sachiez ,
Les iauz enbedeus li sachiez ,
Digitized by
220
DE f AfitrlAUX ET CONTES. 3i7
Se ]{L à^scîant dit voir ,
Qant aie viâjp^Di^ décevoir , *
Plus Tan deçcyt flMp^us l'afole
T#t solemant pjfi^ parole ,
Que om ne fe^ît»d|r angirv
De^ma/aWe •bfrî&fa ,
Qu% çhascuh sè jpj^àe la soe,
fi fa|e la coe.
CI FENIT DE LA SORISETE DES ESTOFE5.
Digitized by
NOUVEAU RECUEIL-
LIJDIZ DOU SOUCRETAIN,
r
PAH. HHiJf LI CHAPELAINS. ,
^sâges est en Normendie
Que qui herbergiez est qu'il die
Fable ou chançon die à l'oste :
Ceste costume pas n'en oste
Sire Jehans li Chapelain* ;
Voura conter dou Soucretain
Une avanture sans essoigne.
11 avint jadis en Bergoigne
À Cligni la maistre alpaie
Qui est de si grant seignorie
Que la contrée est toute lor
Sept lieues plaines , tôt entor;
Mesmes le bourc de Challemaigne
Ont-il tôt mis en lor demaine ,
Que il.nï a meson ne rue
Qui tôt ne soit de lor tenue.
En celi bourc, ce est la somme,
A voit jadis à un riche home
Qui de nouvel ot famé prise ,
Sage , cortoise et bien aprise ,
Bien ansaigniée , preuz et sage.
Çhaucun jour avoit un usage
Digitized by
DE FABLIAUX J£T CONTES.
Daler prier à sainte église ,
Et d'escouter tôt le servise
Que li couvens si biau fasoit.
Un matin si comme soloit
Se leva et vint au mostier
Pour orer et pour prier.
Ez-vous le moine qui gardoit
Le moustier, et si esgardoit
Que riens , se bien non , n'i éust
Qu'il au moustier nuire déust,
Car il en estoit soucretain ;
La dame a prise par lo main
Qui delez un piler estut:
Dame, dist~il, Dex vous salut,
Et il me doinst la vostre amour ,
Car il a ja passé maint jour
Que vous amai chiez voçtre pere ,
Petiz clerçons et emfés ère
Et molt avoie petiz sans ;
Mais or en est venus li tans
Que je puis bien parier de salis :
Se vous volez faire mes bons,
Je sui touz sires du trésfor,
Vous auriiez argent et or ,
De grant planté joiaus et roubes.
Da Soucretain, ce sont bien lobes,
Fait la dame , que vous contés
Pour vostre avoir que vous avez ,
Né que vous poivriez avoir ,
Pour nul sens ne pour nul avoir,
Ne pour toute vostre abaie
Ne feroie-je tel folie ; *
3io ^ NOUVEAU RECUEIL
À mil autre qua mon seignor.
Se vous en parliez mais jour,
Je lë diroie dant abbé.
Dame, doi/t sui-je dant gabé,
Fet li moines sans rebout
60 Quant vous m'escondisiez dou tôt :
Morir vouroie si m'est tart.
A itant cele d iluée se part
A cui il ne tient pas au cuer ,
Et li moines revint au cuer ,
Puis remeit jusqu'à lonc tans
Que li bourjois par son fou sans
Vandi trestot son erité ,
Et si chaï en tel vite ,
Que il n'avoit mes que despendre.
70 Meson , vigne ne terre à vandre ,
Dras, ne cheval, ne nul chatel
En tôt le monde fors l'ostel
Où manoient près de la porte.
La povretez la desconforte,
Ne set que dire ne que faire,
Car s'il vandoit son repaire
Il n'auroit leu où il gesist
Ne où sa povreté fenit.
Si bien, ne si bel retenir,
80 Et il ne se puet mès tenir
Qu'il ne le die à sa famé.
Pour Dieu car me conciliiez , dame
Ensamble avons eu maint bien
Et mainte joie , or n'avons rien ;
Dras ne chevax ne nulles* bestes,
Fors la meson dçsor nos testes.
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. 3at
Que dites-vous ? sera vendue ?
Merci, dit>ele,«irQ Hue,
Ja Dieu ne plasce ce soit voir
90 Que vous vandiez nostre manoir ;
Ansois nous en irons an France ,
Et j'ai en Dame-Dieu fiance
Mieus nous i chevirons que ci.
Dame, dit Hue, je l'otri :
. Le matin sans plus de demeure
* Nous lèverons à icele eure
Que nous orrons soner matines,
Si que jà voisin ne voisine
Biens ne sauront de nostre afaire ,
100 Puis que ainsi le convient faire.
Au matinet sanz nul séjour
Se levèrent quant il tu jor,
Qu'il oïrent les sains sonner..
Au moustier vindrent por brer-
Por Dieu prier et pour requerre
Qui les consaus hors de lor terre.
A une part vers un piler
Vat la dame qui pour prier
En peine et en dolor se tient,
iro Ez-vous le Soucretain qui tient
Entre sa main, une chandeille;
La dame vit qui molt fu bêle.
Et il molt tost vers li se tret :
Dame , dit-il, mal dehaz ait
Qui chaut se vous avez m Aise
Qui bien puissiez avoir aise ,
Si- créussiez nostre consoil.
Sire , certes molt me roervoft
ÏOMB 1, * 21
Digitized by
3aa NOUVEAU RECUEIL
De quoi ce e$t qye vo#s me ctites
120 Il a passé dix ans tous jouîtes
Que ne parlâmes pas à mo^
Ne je à voi*s, si cojn je eroi,
Puis le premier au que je. ierte
Départie d'en cbie% mon père :
Lors parlâtes de droerie.
Vous dites voir, ma douce amie,
S'ancore tous vient à plaisir
Que d'amour uje voilliez saisir
Par un besiei? tant seulement.
ï3o ... . . . ;.. . . r< . . • .-.(*)
Cent sols que j'ai ou mol Hfy
Et ainz qu'il soit demain midi
Je vous ddnrai "argent et or
Plus qu'il n ? aura ens^el trésor C
Au plus riche honte de Gligni.
Sire, vous me donroiz cçngié
Quel tenue nous porrons avoir.
Lors li lait la *laj«e asavoir
Que dans Hues soit à la foire.
i4o Dame, dit li souéretains, voire
Vous me trouveroiz ci méimes
M oit volontiers fiç ci a primes,
Et me diroiz vostre "plaisir.
De baisier ne ne. puis tenir ,
Et de cent sols que j'ai prenais.
Bailliés ça dont, biaus -doa amis,
Fist la dame%ii n'est pas foie.
Le soucretain besô et acote,
(*) U manque un ver* ici.
DE FABLIAUX ET CONTES. ^
Et les cent sols met en sa bouxç$ ,
i5o Si s'en acort toute la corce
Son seignour qui se mervoille , ,/
À cui cè est qu'ele conseille.
Les deniers prent et si li baille :
A ! suer, fait-il, se Dieus te vaille,
Où*&s-ju pris tôt cest avoir ?
Sire , volez-vous tôt savoir ?
Li soucretains de ceste église
, Les m'a bailliez par tel devise
Que je ferai sa volonté ,
160 Si aurai avoir à planté,
Dras et joiaus, argent et or,
Il effondera le trésor,
Il me donra par tel couvent
Plus qu<? n'aura tôt le couvent :
Porparlé est por tel reson
Quant vous serez hors demeson,
Ou aus foires ou au marcfiiez ,
Çaians vanra trestous chaxgiés
D'or et d'argent en son çotel.
170 Se aviez le cuer itel
Et le courage si hardi, .
Je li diroie que mardi
Iert la grignor foire d'esté
Dont vanra tôt abrivé ; A
Par hardiment porrez avoir,
Gardez mon or , gardez l'avoir
. Que vous aportera li moines.
Dame, dist-il, ceste hesoingnç
Sera faite si com vous, dites,
180 Il ne s'en ira pas tou$ qnites.
Digitized by
3*4 NOUVEAU RECUEIL
Car de l'avoir avons mestier.
Tantost sanz plus de delaier
A lor ostel vkidrent arrière
Chantant et faisant bele chiere
De ci atant que prime sonne.
Congre demande et on li donne
D'aler parler au secretain ' • *
Pour mètre le terme certain.
Dedans le cuer le moine trueve,
190 Dame , dist-il , molt bien se prueve
La loiautez qui en vous est.
Sire, fet-ele, or-soiez prest
Mardi au soir à la nuit noire ,
Que mes sires iert à la foire ,
Et je cerai en maison seule ; 1
Mais gardez bien que n'i ait boule
Que n'aie toute ma promesse.
Dame, dist-il, par cele messe
Que j'ai chantée, vous aurez
200 Plus que demander ne saurez.
Atant cele d'iluec parti
Et soffrirent jusqu'au mardi
Que sires Hues fist acroire
A ces voisins que à la foire
Estoit alez dès le matin ;
Mès il parla molt faus latin,
Et les servi molt bien de gangles ,
Car il entra* en une chanbre "4
Où se muça mès sires Hues,
210 De joste li une maçue ,
Et fu illuec jusques au soir.
Li soucretains, pour dire voir,
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES.
3a5
"Et que voloit tenir convent .,
Qant fu couchiez tout le couvent
Et endormiz tous bien se sont ,
Au trésor vint où assez ont
Bons calices d'argent et d'or,
Tôt pris, mais il n'ot pas ancor
Son fais , ce li est bien avis ,
220 Ainz en a pris où crucefiz ,
Haus fu lités, malt li cousta, '
Trois des cornières en brisa
De la corone de son chief ,
Puis s'an retorne droit arier ,
Si qu'il emplit bien son sachet
D'or et d'argent jusqu'au golet.
£1 col le lieve tôt ainsi
Par la poterre s'en issi
Dou jardin qu'il ne fust véuz.
s3o II en estait bién pourveruz ;
Dou fossé de la betresche
Venuz c'en est plus droit que flesche
A l'uis d'arrière de la bourjoise
Qui là l'estandoit «comme cortoise.
Ele euvré l'uis , et il s'i boute
Comme celui qui riens ne dejate ,
Et qui ne crient ne Dieu ne home.
Il se descharge de la somme
Si la présente à la bourjoise ,
?4<> Et cele à cui gaires n'en poise,
L'acole et baise molt estroit ,
Et dans Hues qui tôt ce voit , ^
Ne pot sof&ir plus longuement ,
Ainz se leva tôt maintenant.
3*6
a5o
260
NOUVEAU AfcCUEÏL
Tel li donna de sa maçue
Où haterei que il le tue ,
Et à ces piés Vabati jus.
Dame , fait-il, or ni à plus
Fors de véoir que nous ferons ,
De veoir comment nous porrons
Délivrer de cest vif déaMe ,
Si que sor nous n'en soit le blasttte.
Haro, dant Hue, dit la dame ,
Mors ou escorchie* ou ars en fiame
Serons ou au forches levé i
Murtres ne puet estre celé ,
Geste chetive que fera ?
Dame , ne vous estimiez jà ,
Ne dou moine né parle* mais ,
Je vous en ferai bonne pais,
N'aiez ja doute? de sa mort.
Le preudome qui moh fu fort ,
Leva le moine sor son col ,
Mè* ùt le tigne bien à fol
Qu'il lanporte vers Vabaïe ,
En avanture met sa vie ,
Par celi méismes sentier
Par le jardin , par le ehaHier ,
Par la poterne dont îssi ,
Le moine raporte.tot issi ,
Si conque» point n'i reposa ,
Devant lettre que le posa
Sor le pertruis (Tune privée.
La test^li a ancfinée i
Et trait avant son chapftott ,
Et met en sa màht tm torenorf
DE FABLIAUX ËT* ÇOWf Ef5>
Si cora affiert à tel mestier,
Puis s'an rétonîe drôît àrrif h
Revenus e$t à son ostel. *■
280 Dame , dist-il , or n'i à tél ;
Que de bel et dè bien tïeScîàîrè ^
De nostre moine ëatefc dëtîtrè 5
Vous n'en orroft jamais nôuvëllë. k
Mès alumez unë çhàndelë ,
Car il est bieirtem été c^ihfèr
Car de porter cet àvèrfciér
Sui touz travillie^ et laissez.
Quant de ht nuit fil tant passez
Que de mâtinés pàêfta 1 eùre
#a 9° ... (*)
Le comjtaignon au Soucrëtàiri ,
Chandoile ardahs tint ën sa njain ,
A son lit vint , quartt il hou fruëvë *
Mauvaisement l'irevré reprùéve.
Cil chetis la qui si à enivré ,
U ne porroft pas lôngue ViVré.
A la privée droit ett Vint ,
Et vit le Soucretairi qui tint
Un grant torchon dedans sa main.
3oo Par Dieu , dit-il*, dan Soucre&in ,
Vous bevez tant chaùcune nuit ,
Petit vous est cui il anuit ,
Qui tant demorez à sonner.
Mais il ne li pot mot sonner ,
Et tant qiiè lï moine saïre,
Il passe avant et si le tire
(*) H manque un ver» ici.
328 NOUVEAU RECUEIL
Le chaperon mok rendement ;
Et cil qui tient mauvaisement ,
Chéi avant sot le viaire :
3lo Or a H moines plus à Cadre,
Car il voit bien que il est mort.
. Compains , fait-il , à molt grant tort
Et à molt grant desraison
Vous ai ocis sanz mesprison :
Dieus, je me cuidoie joer,
Or n'i a fors que dou voer
De moi foïr hors de son règne.
Dame-Dieus qui par tôt règne ,
Ne me donne secors par tens ,
3ao Car je ne sai veoir le tens
Gomment je m en puisse escondire ;
Et non pourquant j'ai oï dire
Que il amoit la famé Hue ,
Un marcheant de la grant rue.
JeV yoel porter à sa meson ,
Si samblera molt miex reson
Que Hues Tait tué que moi :
Je sui plus fors que palefroi.
À son col le prent , si s'en tome
33o Par le jardin pensas et mourne,
Par la brèche , pat le fossé ,
Le Soucretain a endossé
Tôt en estant à Fuis derierè %
Puis s'an retorne droit ariere ,
Onques de riens ne fist samblant.
Et la dame tôt en tremblant
Se fu levée pour pissier ,
A Fuis vint droit où lavercier
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. 329
Fu apuiez , si l'uevre ariere , /
34o Ennri le front la fiert arrière
Si que l'abat tote estandue.
Merci , fet-ele , sire Hue,
Revenus est li Soucreta^n,
Or n'i a fors que demain
Serons pendu , destruit ou aip f
Petit prise ore ces deus cent mars
Que nous «ayons pour tel afaire.
Mès dans Hues la refait taire ,
Que des voisins avoit paour.
35o Dame, dist-il, n'aiez fréour,
Mès gardez bien vostre meson ,
Que il est bien droiz et reson *
Que qui le brasse si le boive :
Il est bien droiz que je reçoive
De cest afaire tôt le mal.
Le moine prent comme vassal , * ■ [ '
Desor son col la mis dans Hues,
Si s'an torne toute la rue
Tôt droit le grant chemin ferré, ; ,
36o Mais il n'ot pas granment erré , .
Que noise oï , mès n'en vit riens :
Hélas ! fait-il , or sar-je bien
Que je sui pris et retenus,
Et à mon jugement venus.
De l'autre part garde , si voit
Une ruelle qui estoit i *
Grans et parfonde , si i antre, „ * v
Mès sachiez li cuers dou vendre
De grant çaour el cors li tramblç. *
370 Estés-vous dui larron ensainfcle
Digitized by
33o .NOUVEAU RECUEIL
Qui portaient dni bacons gras
Qu'ourent alnHé chefc dan Thouinàs ,
Un boulangier d'aval la vile.
L'uns cTaus qui tnolt savoit de guile
À dit à Fautre , que ferons f
Ja ce bacon n'entpofterdtts
Par mon consftil avant de ci
Devant que nous aiens le cri
Oï et yeu don tavertiier :
38o Metoris le ci en ce feinter
Dedans ce sac que il ne pue.
Et tôt ce ot mes sirè Hue
Qu'an la ruelle c'estoit mis.
L? larron si ont le sac pris,
Si i boutèrent le bàôôn
Où fumier où ot tnaint bâton
Et mainte escroue à sauveté,
Puis c'en retornerit dtfoit arrier
Si s an revinent à lot* dste.
390 Et dans Hues son ntoing osté
De la ruele Vistefflént , '
Si met au col tôt é&raunient,
Grant aléiire au fumier Tint,
Le sac deslie , si retint
Le bacon et met le moine*
Molt bien a faite sa bëàoigne,
Le bacon prent, si èett rétorne,
Et la, dame pensive ét iftorne
Dé la grant doldr qu'ele ot ,
4oo En son ottA dufer ne pot.
*ïi sire est en mi là rue ,
Qant ele Voit «venir dain Hue
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. 53i
Et ele vit qui! fuchargièz, ,
Lasse, fet-ele, est enragiez * •*
Cil traites qui lé raporte.
Or sai-je bien que je sui morte
Et qu'or est péchiez qui me nuit.
Dame, fet-il , encor annuit
Pourroiz dormir tôt aséttr,
4«o Car cil croissant vient nostre ëur.
Le Sôucretain ai-je charigié
A un bacon- qui n'iert imtngié
Par nous dWà la Saint Denis.
En estui ont lé bacon* mis ,
Lors se couchèrent se il voudf ent.
Lies larrons qui le baoon ouf eut
Dedans le sac où fumier mis ,
Ce sont dedans la taverne assis ,
Dou vin font largement frère :
420 Ostes, fbnt-il, largement fêtes,
Nous voulons aler et venir ,
Chanter céans tôt à loisir ;
A vous ferons un tel marchié
Où assez plus de la moitié
Gaignerez ce il vous plet.
Seignour, dist-4!, mal dehas ait
Qui le gaaignier refuse mie,
C'est nostre rente, c'est nostre vie :
Qu'est-ce donc que volez vendre ?
43o Sire , à vostrè oés le poez pendre ,
yn cras bacon à desmesure.
Seignour , dist Toste, j'en ai cttre ,
Que pour musart ienùz soie
D'acheter chose que ne vôie,
et ♦
Digitized by
33* NOUVEAU RECUEIL
^ Alez le querre sou verrons ,
• # Tin fet marchiez tantost ferons,
Se cè est voir que il soit gras.
Et il s en tornent plus que lou pas
Là où certainement savoient
44<> Que lou bacon laissée ayoient.
Lou sac prirent , si le troussèrent ,
Si que à l'ostel FenooTterent , *
Si en boutèrent hors le moine. **
Qant li ostes vit cestè besoigne ,
Si c'escrie , larrons , larrons \-
Mal dehais ai or fcelz bacons !
Ci feroie-je mauvais^gaaing
Cist sires est de laiafis
Li Soucretains qu'avez ocis. *
45o Puis commande quç.fces amis
Soient tuit quis , cousin et frère.
Pour Dieu merci distl uns dps lerre ,
Pour l'amour Dieu comment qu'il voise,
Jà en la vile ir*en soit noise
Ne ja sergent ne s'en remust ,
Plus muet-on le fiens , plûs pust.
Nous savons bien ou le préimes ,
Se il vous plait , illec méimes
Delivrement l'enporterons ,
46o Vostre ostel en délivrerons ,
Si que jamais n'en orroiz blâme.
Alez , dist-il , au vif déable
Hors de céans et vostre moine.
Et cil s an vont grant aléure.
Helas ! dist quelle -avanture ,
Que meséur, quel mescheance L
• ->
Digitized by
DE FABLIAtfx ET COltécS. 333
Or estoie bien en fiance
D'avoir deniers* et Vins assez.
Or sommes-nous Bien gabez.
470 Onques navint çe à chetis.
Compains , que te fii-il avis ,
Se c'eàtoit bacons ou moines \
Tais toi, fait-il, et si ne hoignes
i Il'n a home dec'à Maçon
Qui nç cuidast avoir bacon ;
Ja ne véist-il que lpu gras.
Adonc vindrent chifo dam Thoumas ,
Sï montèrent par le pignon
A cel méimes chaatgnoft
48o Dont li bacons fu despendus ,
Ont le moine pendu^assus.
Qifant ce avint que il fu jjùt , j-
Au matin sanz plus de séjour
Dai? Thoumas apëla Hbbin #
Un sien garçon qui au .molin
Devait aler 'ptortér blé , * *
Mais a Robin en a^p|b]^
Molt grant escfcaçs si ejen rendort.
Par Dieu, Robm, tu^as grsmt tort,
490 Fait dans Thoumas 4 de dormir iant.
Et cil ifespont tôt en $ku*a&$$ '
Sire , mal dehas ait Rooin 5# t+
Se it i va âSi malin ^ * /v ; V *
Devant qu'arai mbn r EJ^!tt^
Par Dieu , Robin , molt m'éiHst hel ,5
Dit la dame , dont levez sus*? '
Dou pain prenez encoVg plus
Que ne féistes'mab avan.
Digitized by
*34 * Jf^lUVEAU «ECUEIL
Dame, dist-il, par Saint Jehan
Ja de pain sec ne mangerai
5oo Ne de céans ne mouverai ,
Jusqu'à tant que m'arez donnée
Du bacon une charbonnée.
Tu l'eusses molt volantiers ,
Mais tu sès bien qu'il est entiers ,
Fai-ce la dame, si auroit
Vante perdue c il estoit
Entamez de çà ne de la.
Dame , ne vous esmaiez ja ,
J'en prendrai entor si très bel ,
5io Que ja n'i parra que coustel
I est touchié ne tant ne quant.
Et quant ele ne puet en avant ,
Si li donne congié dou penre , *
Ves-toi et chauce , si va panre.
Une eschiele a mise amont, } } -
Au moine vint qui pesa mout
Et qui tenoit mauvaisement.
A une main le grant sac prent, s
> Le coutel à l'autre main prist ,
5ao Taillier en voult, mais qant il fist.
% Sachiez de voir petit li vaut,
Li chaaignons dou col li faut
Qui de la gueule li deserre,
Tôt ensamble chient à terr^fe f'
Si qu'il donnèrent molt grant cas.
Qu'est-ce , Robin , fait dan Thoumas ,
Pour les sains Dieu es-tu chéoiz?
Oïl , sire , mal dehas ait ^
Qui dut mètre le chaaignon !
Digitized by
DE FABLIAUX ET €0NTE5. 335
53o Car entre moi et le bacon
Sommes à la terre rul. 4
Par un petit ne m'a tué.
Ne mais que je clw desij&
Dans Thoumas atandra plu*
Il et sa famé $e lqp ejrçiprt*,
Au feu vinrent s'alunirent ;
Le moine virent en mi ïairç.
Hareu ! lasse , que pprrai faiçe ,
Fait ce la famé daji Thoninas ?
54o Mès que fera cia^ c^etift la^ ,
Qu'il ne puet traire ne pie vmixk ,
Et si cera ge^du^ d^Wnn.
Lors ce&cxient à fautes yois
Et en firent plus de cent croiz,
Et si distrent m oit hautement ,
Or nous convint veoir comment ,
Fet dans Thoumas, que, nous puisaons
Délivrer nous que ne scions
Par cest afaire ars pendus.
5"5o II a céans un poulain dru
Qui molt destruit avoine ej^ feiup , '
Ne onques n<H>eJe ne frainc, ^
Et si ne fu point d'eiperonr, .,
Si me créez nous H metron*
Et frainç et sele san» essoine,
Et si metron* jjesus le moine; .
Et le lierons àJa sele, .
Et une lance sonz L'aisselé, . *
Puis le lairona , si ne nous chaut ?
56o Ou çà, où là quel part il aju*, +
Fors tant que nftH& en, avions quitus ? .
Digitized by
Nouveau recueil
Ausi soit comme tous dites ,
Ce dit Robins delivrement. -
Le poulain prennent erramment,
Le moine ont sus la sele mis 9
Puis le lièrent tôt ainsis ,
Par luis c'en vat émmi la rue ,
Li poulains souz lui âe remue ,
Des espérons senti la pointe ,
Si s'en torna parmi importe
De l'abaïe qu'ert overte,
Et li. moine por lor grant perte
Ce jour matin levés furent,
Parmi la cort leans esturent,
Ça un, ça deus, ça trois, ça quatre.
Le Soucretain virent embatre
Dedans la cort à tôt sa lance i
Or furent-il bien en fiance
Que ceistoit mauvais esperiz*
Li moines sa lance feri
Encontre un mur si quele froisse ,
Adont véissiez faire angoisse
Et anfermer par ces maisons
SergenS et moines et garçons,
Que chaucuns de papur trambloit.
En la cort une fosse avoit
Qui ot cousté' cent mars d'argent,
Grant et parfont molt durement
Où il cuidoient faire un puis ;
Mais n'i pooient trouver conduiz ,
Ne nulle sourdance par nature,
Et U poulains par avanture
Cele part vint à grant eslais,
•
DE FABLIAUX jsf CONjfcS. . 33 7
Dedans chai> tous à un jj{is. v
Trestuit li moine* bien le courent,
De la çrant joie qu'il ovra^f
Firent trfcstouâ'Hfc sainz CmnW, "
Et par 1« bou/c firent crier .
600 Que nul home «fe ren^ijisist
Qu a la f^e* ne xM*%^V *
En la chapefc^Stepoait. 1 *
En molt j$u d euré en^^fcen* **
Qui ont k fos^ê%)sÇ^m*be^ 9. •
' Dont vépsiqfepar . . é<i m
% Fere gran^aj^J^^nte.t - * .
De lor pr^t?^tîrtot ' ^
Et lor e dom»S&n obYtmSK * *
32
Digitized by Google
'BTOUTÎlÀU RECUEIL
LÀ thA^VEZ/
Aïde Dex qui tôt governe ,
Il avint en une taverne
L'autre an, si con Acre fu prise ,
Bien en ai la matire aprise ,
C'uns Bachelers de Normandie , '
Don maint Gentilome mandie ,
Se voloit disner par matin ; *
Mais n'ot geline ne pocin ,
N'à mangier qui gaires vaille ,
Fors un sol panet de maaille.
En sa main tenoit un denier ,
Si conmanda au tavernier
Que danrée de vin li traie.
Et cil de noiant ne délaie ,
Qui moult est fiers, et orgoiiiox,
Ceintes vasax*et otragos ,
• Au ttmel vint grajitraléure', \
Trçstot plaiYie la mesure ;*
fcrant un henap trettot'de plain ,
Au Normant lo mist en la main :
ïien, Va, faît-il, isnelement..
•tors li versa si roidement
El hanap que cil li.tançli /
Que demiio tin e^pandL
Bar son opgôil et par s'otrage.
Digitized by Google
DE FABLIAUX ET COMTES. 33 9
Qant li Normant vit son dpniage,
■* Lors not en lui que aïrier
Qu'il ne li reraejîoit c 'un denier.
A tavesnier escrie haut ,
3o Sire vasax , se Dex me saut »
De top orgoil mestier n'avoir.
Et , cil respont, va ta voie ,
Fox musarz, espoir se Dé vient f
Ce est gaaigne qui te vient ,
Car à celui qui vin espant
Vient, ce djt l'an , gaaigne grant :
Cist domages te dok moult plaire $
Li vins est près , si an foi traire, .
Ne ne parler de tel lastel :
4o - Maint hanap en ai or gasté ,
Ainz ne fis chiere ne sanblant,
D'im mui n'en parleroie tant
Con tu feroies de demie;
Li Normanz l'ot, ne li sist mie
Que li tavernier lo ranpone ,
Ains voldroft mielz estre à Espoae
Qu'il nel' corost, conmant qu'il aille*
De sa borse oste.une maailk >
Si li dit que li aut , boen erre ,
, So Demie de frdraache querre.
Bau ça, fait-il ; lors s'an torna ,
Les degrez do celier monta,
Si en va moult tost et isnel.
Et li Normanz vint au tonel ,
Conmant qu'il praigne ne chiée,
Si a la broche hors sachiée ,
Si fait lo vin aler par terre.
Digitized by
NOUVEAU RECUEIL
Cil qui lo fro»ache ala querre,
N'a mie grantmant atendu :
Qant il voit son vin espandu,
Moult ot au cuer et duel et irè ;
Ainçois que.il volsist mot dire
Au Normant , ne à lui tochièr i *
Ala lo tonel estanchier. *
Qant il ot la bfoche remise ,
Au Normant vient , si li devise
Que vilainement a mespris :
Par lo pan do sercot l'a prU,
Tôt li covienVlo vin à randre,
maintenant lo fera pandre.
Li Normanz dit, laissiez m an pais,
Ains plus fol de toi ne vi mais ;
Ne sez-tu que tu me déis ,
D'un po de vin que m'espandis ,
Je gaaigneroie à planté ?
Or saches bien de vérité ,
Que cens dobles doiz gaaignier ,
Que en ton vin te puez baîgnier
Qui par ce celier cort à ruit ,
Par tans porras mener grant bruit
Del gaaing qui te pant as iauz ,
Laisse, mestre, et si di miauz,
Que moult te vient bien ta besoigne
Si con ta parole tesmoigne ,
Icest san m'as-tu or^apris.
Adonc la li tavemiers pris,
Si lo saisist par grant efforz ;
Mais li Normanz fu granz et forz ,
Contre un tonel l a Si hurté ,
DE FABLI4XIX ET CONTES. 341
90 A pou ne Ta escervelé.
Li chantés torne , c'est péchiez ,
Et li toniax s'est eslochiea ,
Que trois des cercles en^ronpirent,
Et les mesures jus chaïrent,
Tuit sont brisié li mazerin.
Baignier vq^ poissiez en vin
Par lo cetier en plusor leus :
Or ont fait d'un doraage deus.
Cil s'entretienent duremant ,
100 Mai* li Normanz moult justemant
L'a entre deus fonz aenglé ,
Jà l'aûst m*rt et estranglé ,
Qant li voisin i sont venu ,
Lo tavernier ont secoru,
Et lo Normant botent en sus ,
Mais onques ne lo tocha nus ;
Mais tant li ont fait de desroi
Qui Vont mené devant lo Roi.
Qui que s'an lot, ne qui s'an plaigne,
110 C'est li Cuens Hanris de Chanpaigne ,
Qui tenoit la terre et l'anor.
Qant devant li vint la clamor,
Lrtaverniers tôt li reconte
Con li Normant li ot fait honte ,
Tote sa perde li demande.
Et li Rois au Normant conmande
Et conjure que voirai die.
Je n'an mantirai , fait-il , mie ;
Lors li a conté maintenant ,
1 20 Si con oï avez devant ,
Conques mot n'en daigna noi«r.
Digitized by
NOUVEAU RÏCUEït
Li Rois demande au tavemîer
Si c'est voira que il a dit :
Oïl , sire , sanz contredit ,
Conques nï a taanti de mot.
Et qant la gent Io Roi ce ot ,
Si bâtent lor paumes et dient
Au Roi Hanri. trcstuit , et dient
Que mais si haute lecherie
Ne fu devant haut orne oie ;
Por ce que il en ristrent tant ,
Se tindrent devers lo Normant ;
Et li Rois si a respondu ,
Qui ait perdu, si ait perdu. *
CI FBNIST LA PLANTEZ.
DE FABLIAUX E^céWES.
LI FABLIAUX tM& TBBÇfiS.O
ms que je lai si gatw^ris,, /* »
N'esjt droiz que je çpi$t repris *
Rer angoisse n&|>or clestreces,
A rimer le fableï 4es Treces . ^
Ai mis.de mon tens un petit , * ■
Or cgez*que ii faMiaus dit. 4 ,
Que unjxorjois preu.z et hardiz,
Sages et èn faiz et en diz, *
De bon es taches entadtuez «
10 Lez^sa famé sç fu couchiez \
Un mardi à soif enlson lit, *
Que moult estok à grant delk , *.
, Que bele estoit aérant merveille. *
Cil s'andormi et cele vgijle
Qui atendoit auQgè aventure.
Ez-vos atant grant aléure,
Ou fttst à tort ou à raison ,
Son ami anmi la maison
Qui entroit par une fenestre,
20 Gomme cil gui biefi savoit Testre.
Il vint au lit, si se déschauce,
Qu'il ni laissa soller ne çhauce^,
(*) Ce conte est une imitation d'un épisode -de celui du Derviche et
du Voleur A tome I er des Contes et Fables indiennes de Bidpaie et
Lockman.
Digitized by Google
344 itetJVSAURECUÇIL
Cote ne braies ne chemise ,
Et la dame — a à devise.
Quant le sent vers li s'est tornée, '
' Son mari fist la bestomée
Qui delez son costel gisoit ,
Et cil de li fist son esploit
Qu estoit venuz noveletnent.
3o Après se li fabliaus n'an niant,
Fu tant la dame o son ami , -
Qu'andui où lit sont endormi.
Tuit troi dorment en une tire ,
Que nus nés sache ne ne tire. *
Li borjois ses veilla premiers *
Com cil qu'en iere costumiers ,
Devers sa famé se torna ,
Son bras par desouz li gita ,
*Si sent la teste d'autre part k
4o De celui qui ot el lit part :
• Bien sot que ce fu ùpe ou, uns,
* Qu'ainsis îi fust li Hz communs;
Lors saillteus^pftr son effort
Com cil qui fu en grant (effort.
Celui qui lez sa famé jut ,
Print que eschaper ne li put.
Cil se sent prjs , forment li grieve,
Li i>6rjois à son col le lieve , *
Qu'il n'iere de rien ses amis ,
5o En une grant cuve l'a mis
En qui n'aura point de déduit
• ,.o
(*) Il manque un vers ici.
Digitized by
D£ FABLIAUX ET CONTER.
S'il ne^set por quoi.il i vint.
Lrborjois à son Jit revint,
Sa famé apele, si li dist;
Or tost, feh-it, sanz Contredit.
Prenez-le , si le saisissiez
Par les chëvçs, si nou laissiez
Por. riens qui vos doie grever, «
G'irai la cbandoile alumer
Si quenoistroi ce menigaut. 4
A ice n\ot là damç salit, ,
Son ami par les chfcvos prist ,
Ce pesa li com tan^ mesprist ;
Mais el le fist contre son cuef n
Et li borjois dist, bele suer ,
Gardez que il ne vos eschap ,
Vos n'i porriez avoir rachap
Que vos n'i morissiez à honte.
A ice mot n'i fist lonc conte ,
Lors va alumer la chanôVnle.
La dame son. ami apele , >
Or tost , fait-ele , vestez-vos ,
Ne soiez lans ne pereçous,
Recréuz ne de çuer failliz.
Cil est de la cuve saliz ,
Tantost se vest et aparôille.
Or orrez jà fiere mervoille,
Gommant famé set décevoir,
Et mançonge dire por voir. *
Un véel ot en la maison
Qui fu liez à un baston
Et atachiez d'une cprdele :
Une genice estoit moult bele*
*346 NOUVEAU RECUEIL fl
-» . La dame s an ala la- voie, m
La génice tantost desloie ,
Si la print par devers la teste ,
Dans la cuve* a mise la béste :
Sef amis, vint à garisorç, .
• 90 Tout sans ennui , sanz mesprison
Conques la nuit il ne revint.
Li borjois sofla le feu bien ,
* Tafht le sofla qu'à cuer qu'à paine
Qu'à po que ne li faut Valaihe. ,
Quant la chandôille fu alumée ,
Plore des iex por la fumée.
Lors sesf, tant hasté car il vient
A la» cuve où la dame tient
Le véel , se li print à dire :
100 Tien le tu bjen? oïl voir, sire,
Et je aport, dit-il , m'espée ,
Si aura la teste copée.
Quant vient à la cuve , si esgarde
Le véel que la dame garde.
Ahi ! dit li borjois, ahi !
••••(*)
Famé tant sez maie aventure
" Souz ciel n'a nule créature
Ni decéusses par verté.
110 Moult avez or tost tresgité
Vostre lechéor par ma teste ,
Je ne mis pas ci ceste beste.
Sire , fait ele , si féistes ,
Ainz autre chose n'i méistes.
(*) Il manque un vers ici.
Digitized by
DE FABLIAUX ÉT CONTES. * ^ 347
Nel' dites pas, ce seroitfaus,
Vos i mettez coin deeloiaùs^ * * %
Dit li borjois, mais vos", puste. ofde.
A ce mot la dame «an*torne ,
Si va o son ami gésir v • * *
120 Tout bêlement et par loisir, % *
Qu'ele amoit moult et tenoitchier,
Et li borjois s'ala couchier
Qui iere las et travailliez
.....o
Si s'andormi, ne set que face,
Et la dame bel se porchace
Commant le puisse décevoir,
Et la grâce de lui avoir .
Lors apele une soe amie :
i3o Ma douce suer, ne vos pôist mie,
Ainz en alez de ci au jor
Dormir avecques mon seignor,
Et je vos paierai demain
Cinc sous touz ses en vostre main*:
Car se delez lui vos sentoit ,
Jà de moi ne li sovanroit ,
Ainz cuideroit que je se fusse
Qui delez son costé géusse ,
Moult dout le blasnle de la gent. *
i4o CeTe qui convoita l'argent,
Li dîst tantost que ele iroit ,
Mais ne vorroit por nul androit
Qu'il la ferist ne féist honte.
Or tenez d'autre chose conte*,
(*) Il manque un yers ici.
Digitized by
3*8 ♦ NOUVEAU RECUEIL
Dh la berjoise, ce ne puet estre.
* Atant ode qui bien sot lestre ,
San est eft lestel embatne,
Si s'est despoilliée tote nue,
Se s'est fez le borjois conciliée 7
1 5o .Mais je* dont qu'il ne l'an mescbiëe t
Car li borjois fu esveilliéz,
Qui n'iere las ne trayeilliez
Fors que de corronz et danui ,
Et quant il sent celi lez lui,
Sa famé cmde avoir trovée.
Ahi ! dit-il, foie provée,
Estes vos revenue ci ?
Se jamais ai de vos merci
Dont soie-je honiz en terre,
160 Nala'pas loigmn baston querre ,
Qu'à son chevet en avoit deus.
Lors le saisi par les cheveus ,
Que ele avoit luisanz et sors
Tout autresi comme fins ors ,
Le chief sa famé resambloit.
Cele qui de paor trembloit,
N'ose crier , mais moult s'esmaie ,
Et li borjois tel cop la paie
D'une part et d'autre por voir,
170 Tant que morte la cuide avoir ;
Et quant dou hatre fu lassez ,
Ne li fu mie encor assez ,
Puis a juré son sairement
o
(*) Il manque un vers ici. *
p
Digitized by
DE 1ABLIATJX ET COtfTESk 349
Qui il la honniroit dou cors* *
Lors livesrache les treçes fors
Au plus près qu'il pot dé la tes^.
Cele s'an fuit, plus n'y^arcste, ' * %
Fuiant san va caflfcme dhaitivfe,^
180 A la borjoke naouk aitrive. . *
Lors li conte la covenue
Que li borjois li avoit faite ,
Toute l'eschine li a fraite. * *
Ne gaagnera jamais son pain^ ^
Car sor li n'a ne pie ne main
Ne soit brisiez, ce li est vis :
Les larmes li chiéent dou vis ,
Et de ses treces ot tel duel > 4
190 Morte vossist estre à son vueil,
: Quant la borjoise ot escouté
Ce que cele li ot conté ,
Si la conforte à son pooir ,
Et dit que ele ira por voir P w
Querre la cote et la chemise.
Tantost s est à la voie mise,
Si s'est en l'ostel ambatue. *"
Cil qui la cuide avoir batue ,
S'est recouchiez et puis s'andort.
200 La dame quiert et serche fort
Tant qu'ele a les treces trovées
Qu'il ot souz le cossin boutées ,
Puis quiert la cote et la chemise
Que cil ne s'an est garde prinse.
(*) 11 manque un vers ici.
Digitized by Google
• ^NOUVEAU RECUEIL
Tout prent et*estuie jmoult bien,
Puisse porpense^ d'une jien &
D'un ba/at moule en recjuoi.
Latanz*àvoit un palefroi , t
La (famé a'an vâ cele^açt
Qui moult savoitf^'e^j^ et «l'art,
Ai* cheval a la coe copée.
Et desouz le chevet boutée ,
Puis si despoille sa chemise ,
Tout bêlement et par devise
Lez son mari se traite et couche
Qui se gisoit anmi la couche,
Et quant li jors fu esclairiez ,
Que li borjois fu esveilliez f
Sa famé sant , si la regarde :
Par foi , dit-il, tu ies musarde
Quant ies à lostel revenue ,
Car tu fus arsoir si batue ,
Que je cuidai, se Diex me voie ,
Que jamais n'alasses par voie.
Or me gehissiez ne porquant ,
Quant je vos bati arsoir tant ,
Gommant avez nul recovrier ,
Certes moult me puis mervillier
Se trop ne vos douiez des rains
Et se vos avez les os sains : 4b ^
Vérité savoir en vorroie.
Sire , por quoi me desdiroie ,
Dit la dame , que mal ai-je ,
Vous avez a nuit moult songie
Que vos me cuidastes ce faire.
Li borjois ot honte et contraire ,
Digitized by Google
DE FABLIAUX ET COUTES. « 3S*
A tateste li va«iastajit, * -, ^
Les treces H trwéve teïiajit *
Et des chevos a gvant pîan^*.
240 Lors cuide bien ëfctre enchanté
Et angignez et entrepris ;
Par le chièf a cossiiv|Mris ,
Si le soulieVfe iSnelement ;
La coé dou palefroi sent :
Com la coe dou palefroi ot , *
Por cent livres ne déist mot ,
Une grant pièce eû ru touz muz.
Si durement fu esperduz*,
Qu'il cuida par anchatitement ,
a5o Je le vos di apertetnent, *
Li fust atfcnu ceste chose.
La dame si le blasme et chose ,
Et dit se jà Diex la sequeure , #
Que grant honte li a mis seure ,
Et sU li dit mais tel outrage ,
Tost i porra avoir domage.
Li borjois li prie que li pardoint,
Merci li crie et ses mains joint ;
Damé, fah>il, se diex me voie >
260 Je vous cuidai bien toute voie
Avoir honie à touz jors mais ,
Et les trecea^copées près ;
Mais je vol bien que c'est mançongç ,
Ainz ne sonjai mais si mal songe
Com } ai^mon cheval escoé ,
Dont j'ai forment mon cuer iré.
Par cest fabliau poez, savoir
Que cil ne*fait^mie savojr,
\
\
Digitized by
Ma N0UVEAU RECUEIL
Qui cfoû famé de riens <pa ayaigne :
Mais de ce à vo$ tcmz sovaigne
De celi qui %n tel manière
Torna tout ce devant darriëre.
Digitized by Google
DE FABLIAUX ET CONTES. 353
DE HUELINE ET D'AIGLANTINE.
Lœ fu en mai , et tans d'esté .
Que la vert herbe croist o pré >
Deus puceles en un vergier
Entrèrent por esben&ier :
Lune des deus fu Eglantine >
Et l'autre avoit non Hueline,
Amont vindrent par lo jardin
A la fontaine sor le pin :
Lor mains lavèrent au ruisel ,
10 Et puis lor cors , ce lor fu bel ,
Don conmancerent à plorer,
Et lor amor à desmostrer.
Eglantine s an fu hastée
Qui a Clerc ot s'amqr dpnée ;
Hueline li respondi
D'un Chevalier a fait ami.
Eglantine, dès qu'ele antant,
Si li respont isnelemant :
Damoisele , fait avez mal ,
20 Dès or estes tornée à val :
Car là avez amor bâtie
Où il n'a point de cortoisie ;
Jà en amor de Chevalier
Ne troveroiz que cortoisier.
xomk i. a 3
Digitized by
3S4 XOUFEAU RECUEIL
y*M qui à Clerc lirre samor,
De cortoîsie sant l'odor :
Car plus set Qers de cortoiâe
Que Chevaliers qui a amie.
Hueline ne fa pas mue ,
3o . Ainz dist, tel chose avez mène
Don vos seroiz encor o moi,
Mi esciant, si con je croi :
Car il n a home en ceste vie
Qui tant sache de cortoîsie
Con Chevalier, se sachoiz bien ;
Jamais en doteroiz de rien ,
Et ce vos ce volez noier :
Je sui preste del renoier
Que mains set Clers de cortoisie y
4o Que Chevaliers qui a amie.
Eglantine respont riant :
Dame , a bon conmancemant ,
Puisque avez mené tançon ;
Soiez tenue par raison.
Vez mon gaje , et lo main gant,
De bien tenir mon convenant :
Dites première , le lorrai ,
Et en après je respondrai.
' Fait Hueline , je lotroi ,
5o Dame Eglantine , à moie foi ,
Jà vos dirai mien esciant ,
De vostre ami ce que j'antant.
Vostre ami sel bien corecier ,
Si set chanter en cel mostier ,
Mais il n'ira jà en besoin
Que son sautier n'aut en son poin.
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. 355
Qant mes amis va tornoier,
Et cil vait lire son sautier :
Et qant cil fiert son compaignon ,
Et cil fait ensolucion.
Jà n'auroiz jor de lui barnaje
Don vos puissiez estre plus large ;
Mais mes amis porte cenbel,
Et si asaut sovent chastel ,
Et moult se {ait hardiz por moi,
Qant il cuide que je lo voi ,
Ne dote pas chevalerie
Por moi à faire ne folie ,
Qant est armez de son conroi,
Et il set bien que je Io voL
Se Chevalier puet encontrer
Qui li voille encontre ester,
Va lo ferir de tel aïr
Quescuz n'auberz nel pot garir
Qu'il ne mete lo confenon
Par mi lo cors tôt à bandon.
Par les resgnes lo tient formant ,
Lors si satorne galopant,
Et apele son escuier
Que il plus aime et plus a chier :
Amis , fait-il , pran cest destrier
Isnelement , sans atardier ,
Et si lo presante à m' amie :
Conquis l'ai par chevalerie.
Dame Eglantine , par ma foi ,
Tôt cest desroi , fait-il , por moi ;
Mais vostre amis n'ert jà véuz
Que il ne soit rés ou tooduz ;
Digitized by
35C NOUVEAU RECUEIL
Ne jà por home n'istra hors ,
go Se il ne cuide encontrer cors.
Qant une bière voit porter ,
Lors est séurs de son soper ;
Miauz aime un mort que quatre ris ,
Toz nos voldroit avoir ocis :
Ne ne fait rien por vostre amor
Qui point vos tort à desenor ,
Fors solement lire et chanter
Por la vostre amor recovrer.
Bien set les ames conmander,
100 Et après tôt ce enterrer.
Si gaaigne par covetise y
Messes , matines , grant service :
De cez deniers que il reçoit ,
Por les deniers que en li doit^
Vos conroie , dame Eglantine
Con Fan doit faire tel meschine.
Or redites ce que volez
De mon ami voz volantez.
Eglantine fu coreciée ,
1 10 Qant ot que si fu laidangiée ,
Si li respont par mautalant :
Dame , an si bon conmancemant
Se ne me se ore desfandre ,
Par le col m'an estovra pandre.
Moult avez foie contenance ,
Jà en sera prise vanjance :
Se ore m'avez fait tançon ,
Or entandez bien ma raison.
Ci vos vantez de tel amor
120 Qui vos menra à desenor j
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. $87
Mais mes amis est bien cortois ,
Aprjs d'amors en totes lois ; •
Et li vostre est plains de pauverte ,
Et met ses gages en taverne ,
Et qant il vait à cez tornoiz ,
Don li estuet par fin destrois
Deniers querre à emprunter
Don il se puisse conréer.
Tant con li durent cil denier ,
1 3o A-il à boivre et à mangier :
Jà por sa foi n aura garant $
Lo gaje estuet venir avant $
Qant il n'a mais que engager ,
Dou va à vos por enprunter
Sercot , o mantel , o pelice $
\ Vos li prestez , 11'an poez mais ,
Très bien savez nel' verroiz mais,
Adonc s'an va à un tornoi ,
Les deniers porte ensanble soi ;
i4o Qant li faillent , don n'a que prandrô f
Don il estuet son cheval vandre.
Des deniers que il en aura ,
Bichemant s'an conroiera ,
Mais ja la foiz n'ert regardée 1
Que en gabois est obliée ,
Ne voz gajes qu'il a laissiez,
Se vos volez, sés desgagiez ;
Ou ce ce non , si atandez
Qu'il vos die , dame, tenez,
1 5o Ce atandez que il vos die ,
Mais ce nert jà en vostre vie.
Qant li chevax sera mangiez,
Digitized by
35S NOUVEAU RECUEIL
Et li hanberz ert engagiez ,
Ci hiannies ira an marchié ,
En po dore l'aura mangié;
En lo prandra por un denier.
On à enviz, on rolantiers
Ira chiés lo bochier Fespée
Por demie truie salée :
160 Or n'aura-il poincet de Tin
Ne d'avoine , nés plain bacin.
Don oovient-il , ma damoisele ,
Lo frain vendre , et puis la sele ;
Les heuses vont à la provande ,
Car autre chose n'a que prandre.
Or sont li gages engaigié ,
Ainz demi jor seront mangié ;
A l'autre jor iert esgarez
Don à la tierce soit disnez.
170 Se donc avez , si li aidiez ,
N'est pas droiz que vos li failliez.
Icel besoinz li vient sovant ,
En Fan cinquante foiz ou cent.
Mais tôt ice ne sai-je mie ,
Por itant sui au Clerc amie ,
Ainz me serré en ma cheere ,
De devant moi ma chanberiere
Qui me dira que mes amis
Viaut acheter peliçon gris,
180 Ou tel mantel , o tel bliaut
Qui cent libres d'esteiiins vaut ,
Et si sachiez chascune nuit
.Terra o moi dedanz mon lit.
Ce m'est avis 5 c'est cortoisie
Digitized by
DE FABLIAUX ET COUTES. ' 3f>9
Daséurer de vilenie:
Se or volez de moi parler ,
Il ne me doit pas trop peser.
Hueline respont riant
Qu'i li Tait auques anuiant,
190 Qar nos somes tant enviées
Que amedeus somes iriées , • *
Encor n avons-nus à fin trait
Lo conmancemant de nos plait ;
Alon encor querre seignor
Qui nos jugent à grant enor.
Li Clers set plus de ctfrtoisie
Que Chevaliers qui n'a amie ,
En moie foi, fait Eglantirte;
Jel' otroi , fait Hueline ,
200 De ceste mise que ci rais
Voil que li termes en soit mis :
En cest vergier asanblerons ,
Ce vos plevis , puis entrerons.
A icest mot sont départies ,
Qant les fiances furent prises :
Ne demora pas longuement ,
Li termes vint del jugemant.
Il chevauchèrent à bandon ,
Sanz mautalant et sanz tançon.
210 Enz en un bois espès ramu
Sont entrées, moult bien foillu :
Li chauz les vait moult aprimant ,
Joste lo bois vont chevauchant.
Dame Eglantine ot une mule,
Miaudre de li ne fu ainz nule ,
Tote blanche con un cristax ,
Digitized by
NOUVEAU RECtJElL
Qui s or li siet ne saut irai max ;
Soef la porte i'ânbléure
Qu'il ne sett imle autre aléure ,
Mais tant par vet sinplemant
Que rosée ne sant noiant.
Erain a où chief de grant para je,
Qui moult fu fait de -grant barnaje ;
La chevece fu tote d'or ^
En Esgipte la firent Mor :
Les règnes sont à or hatues
De fil de soie bien tissue?^
Sele ot bete , et Ifien ovrée ,
De tote part bibn ajorfiée ,
Et moult i ot assisses pierres
Esmeraudes qui furent èhieres.
'De paile fu la coyerture,
Qui cele a , d'autra n'a cure ,
Car tant p^r est dé grant bealté ,
Que jà sa per ne t*ovep#z.
Li enel sont de blanc argent y
Sororé sont et avenant.
Li estrier sont d or noielé 4
Bien forbi et bién ajtorné :
Uns espérons ot la pucele
Dont ne vos os dire novele ,
Car plus sont chier si esperon
Que li roiaumes Sale mon.
Ele ot vestu un mantel gris ,
Afublée d'un propre bis.
Por la chaleur dame Eglantine
Destreciée ot sa bele crine
Sor ses espaules contreval.
DE FABLIAU X-ÏT CONTES. 36r
D'or resanblent espfrécial.
a5o Hueline ot un palefroi,
Miaudres ne fu à cort (le Roi.
Ele ot vestu un blanc chànsil ,
Et afublé noir osterin.
Ele fu tant bien atornée ,
Jà par nul home n'ert blasmée.
Ensi chevauchent les puceles
Qui tant sont avenanz et bêles. ,
El bois deus bacheless troverent :
Eglantine parla première ,
260 Car Hueline fu darriere.
Cil Dame Dex qui maint en haut ,
Il vos garisse et il vos saut !
Li bacheler furent cortois
Et bien apris de totes lois ,
Et responent as deus puceles :
Dex vos garisse , Dajnoiseles !
Se descendre ci voliez ,
Do reçoivre somes toz prez ,
Et se de nos avez mestier,
zjo Vos lo porroiz bien essaier.
Eglantine lor respondi ,
Seignor Donzel , vostre merci ^
Mais dites nos , par vostre enor ,
Où troverons lo Deu damor.
Li uns li respont , par ma foi ,
Je vos dirai > si con je croi ;
S'ansanble o nos volez aler,
Nos vos ferons à lui parler ,
Si vos manrôns à son ostel ,
280 Ainz mais n'en véistes nul tel.
Digitized by
290
3oo
3 10
NOUVEAU RECUEIL
Fait Hueline , si ferons,
Alez avant , nos tos snirons.
Atant s'an tornent moult joianz ,
Ne ne sont mie fnedîsam»
Ne chevauchent pas un arpant
Q'eles voient lo pavemafit ,
Et après ont choisi lo mur
Qui tant par est et fors et dur ,
Que feu ne noif n'i puet passer ,
Pluie ne eve n'i puet entrer.
Ensorquetot home coart.
Dedanz ce mur n'i aura part.
Et après voient lo palais ,
Ainz tel ne fu , në nfert jamais.
La closture est dé flor de li£ ,
Soef en flaire. li pals ;
Et tuit li tré sont de cristal ,
Li paleron de garmgal ;
De ginbregien sont li chevron ,
Et de ciprès lo freste en son.
De canele est l'antravéure ,
Et de basme la coverture ;
Moult par est biax sanz nul redout.
Li conpas est de requelice ,
Qui aportez fu d'outre Grice :
Li pavemant sont tuir de Sors ,
Mil libres valent li péors ;
Et moult est granz la doçors.
Qui loianz est sanz nul redot
Bien puet estre sires de tôt ,
Car moult i a boenes espices,
Et moult i a de grant devices.
DE FABLIAUX ET CONTES. 363
Je ne voil mie tôt nomer ,
Que grant chose est à raconter.
Li soz fu faiz de flor de rose .
Que ni fjast nule maie chose.
Aprandre poez , ce m est vis ,
Se Dex i fiist de Paradis.
Un bel aubre i ot enpris ,
$20 Si est tôt droit con un bozons.
En toz tans est chargiez de flors ;
Les branches sont espés ramu >
De totes foilles bien vestu.
Ilueques chantent li oisel
Qui d'amors movent lo cenbel.
Hoc descendent les puceles
Qui à cort vienent por noveles ,
Et li baron tuit ensemant
Qui vienent querre jugemant.
Nota. Ce fabliau , qui , pour le fond , est le même que Flore et
Blanche/leur, et le Jugement d'amour , renferme cependaut des diffé-
rences considérables , quoiqu'il soit terminé ici dans le manuscrit de
Berne ; mais on pourrait lui donner une fin , en reprenant le Juge-
ment d'amour, tome iv de la nouvelle édition de Barbazan, page 36 1 ,
au yers ao5, jusqu'à la fin.
Digitized by
364 NOUVEAU RECUEIL
LE LUNAIRE QUE SALERONS FIST.
Salemons qui la seignorie
Ot de science et de clergie ,
De granz honors et de hautesce ,
Ot un enfant en sa joenece
D'une dame qu'il moult ama,
Qu'à bien po ne s'en renoia.
L'anfés fu moult amé dou pere
Pour amor qu'il ot à la mère :
Roboam estoit apelez,
10 Moult fu l'anfés de grant biautez.
Li pères qui moult estoit sages ,
Ainz que l'anfés éust aage
De mal faire, ne le porpens,
Li volt apenre tant de sens.
Livres fist por lui mostrer
Qu'il devoit tenir et ovrer ,
Et que haïr et que amer
o
Sor touz les biens quiji mostra.
20 • Dieu à amer li enseigna ,
Par tout bones genz honorer,
Sa famé servir et amer ;
Ne que jà félon ne créist ,
Ne son conseil ne li déist ;
(*) Il manque un vers ici.
s
J
Digitized by
DE FABLIAU& ET CONTES. 365
Que par mal serf est malbailliz
Bons sires et sovent traïz.
Moult li dist de choses loigtaines ,
Puis li aprist des soveraines «■
Des arz moult bien Je doctrina
3o Et de la lune li mostra
Toute la force e^touz les tovirz , •
Et les croissanz-,et lgs dèscours.
De la lune fist une* table ,
NeF devez pas tenir à fable « >
Qui moult est c^ier* et honorée : »
Table Salemon est nomée.
A son fils enseignier vouloit
Tout, si corn la lune naissoit ; (a)
Le jor que prime estoit nomée ,
4o Et des sages ainsins clamée, * t.
Des autres jorz tout à délivre f*
Si comme il est trovez en livre
Est bon à faire et à laissier,
A guerpir et à commencier.
Salemons dist , qui pas ne ment 4
Que la lune au commencement
Qui primeraine est apelée ,
Est de touz biens enlumine
Cel jour bon commencier f
5o Arer qui gaaigner voudroit ,
Et bon vendre et bon acheter,
Et tout faire fors que ambler :
Icil qui la nuit amblera
Longuement sires n'en
(a) Far. En quel force la lune estoit,
Digitized by
366 NOUVEAU RECUEIL
Li enfés qui la nuit nestra,
En paroles sages sera ,
Bons clers sera et bien letrez
Et de plusors genz ert amez.
Son saing delez sa bouche aura
60 Ou près de Teuil , jà n'i faudra.
Paor de mort en eve aura ,
Mais du péril eschapera
Se de set anz puet eschaper
Bien porroit pub longues durer.
La famé qui cet jor itestra
En grant bien sa vie usera ;
Chaste sera et franche et bele ,
Son saing aura souz la mamele,
Ou en la bouche, ou près de lueil :
70 Ele n aura jà point d'orgueil.
Se douze ans puet avoir durée ,
A seignor sera mariée.
Qui en enfermeté charra *
A tel jour , lo*c tens i sera.
L'avision que l'en vterra
Cele nuit , à grant bien venra ;
Et cil qui saigtiier se fera,
Devant tierce' bien li fera.
Et cil qui famé esposera
80 Sanz doutance ainz de lui morra ,
Et qui istra de son pais «
Bien le reverront ses amis.
La seconde lune nos dist
Si com nous trovons en e&crist,
Qu'à cel jor fet bon acheter,
Et vendre et monter et semer
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. 367
Et en son nuef ostel entrer,
Et en pèlerinage aleiv ,
A cel jor premier vestiras #
90 Tes novias dras se tu les as ,
Et qui marier se voura
Cel jour, bon faire le fera-
Bon fet commencier à arer , ^
Et planter arbres et semer.
L avoir qui la nuit iert érables
Prochainement iert retrovex. #
Li enfés qui la nuit iert nez, »
Biches ert et bien héritez,
Et frans et cortois et senez
100 Si saura des letres asez ;
S'il naist de serf franchiz sera
Et son saing sor le fronit aura.
Se le novieme an puet passer,
Bien porra puis longues durer.
La famé qui la nuit nestra
Assez debonere sera ,
Ne mès cun po estre orguilleuse
Envers home et contralieuse :
A poines sera vergondée ,
1 1 o Mès d'un seignor ert esposée.
Son saing aura souz la mamele ,
Moult iert ceste aventure bele ,
Où el pié joste le talon,
Et or créez sanz mesprisoa ,
Et s'ele puet passer quinze anz
De son signor aura enfanz ,
Et s aucuns chiet en maladie
Cel jor, de mal ne garra mie.
Digitized by
368
NOUVEAU RECUEIL
En la vision que verra
120 Ne bien ne mal ne conoistra ;
La tierce lune n'a mestier
A nule chose commencier,
Ne doit vendre ne acheter,
Ne riens faire fors esarter
' Mauveses herbes et racines
Qui au bon es seront voisines ,
La rien» qui cel jor ert emblé,
i3o Longuement ne sera celé;
Qui en enfernieté charra,
Ainz quint jor de mal resordra,
Et se à cel jor n'est levez ,
Longue sera s'enfermetez.
Li enfez qui la nuit nestra,
Pereceus et malvis sera ,
Povres, trichierres, covoiteus
Et de lautrui trop envieus.
Jà jor n aura bien ne confort ,
i4o Et si morra de maie mort.
La famé qui cel jour ert née
Touz jorz ert povre et esgarée ;
Jà n'iert de folie honteuse,
Et de lavoir ert covoiteuse.
Touz jors sera en lecherie
De son cors et de sa folie
Tant com de son tans i aura ;
Mès en sa jonesce morra.
Entre li et Tome devant
i5o Auront lor saing où front devant.
Ainz midi se face saigmer
Icil qui en aura mestier.
DE FABLIAUX ET CONTES. 36g
En s'avision de la nuit
Ne verras ne bien, ni profit :
N est pas li jorz bons d'antamer
Son cors por faire sanc ôster,
La quarte lune tenez chier,
Car il i fait bon commencier
Ce que voudras edefier,
Et qui voura par mer aler
A cel jor en nef enterra ;
160 Ne mal ne péris n'i aura :
Et s'aucuns a son enfant chier
Cel jor le doit mètre à mestier ;
Et qui voura chastel fermer,
Molins faire en eve torner
A cel jor le commencera,
Ce sachiez, bien les afinera.
La famé qui enfant aura
A cel jor grant joie en aura.
Moult aura paine en sa jonesce
170 Ainz qu'il ait gaire de richesce ;
Fox et luxurieus sera
Et moult grant paine sofferra ;
Mais puis sera prodons et sages,
Si amendera ses aages ;
De granz honors sires sera ,
Et son saing sor son chief aura
La famé qui la nuit ert née,
Toz jorz ert povre et esgarée,
En poine et en travail vivra
180 En autrui servise sera,
Et de mauvese mort morra ,
Le jor que à la fin vendra ,
TOME X. 24
Digitized by
5 7 o NOUVEAU RECUEIL
Et en tel leu son saing aura
Où jà home ne le verra,
Jà le larron joie n'aura
De ce que la nuit emblera.
Qui en enfermeté charra
A cel jor lonc tans i sera.
A grant joie tenir porras
190 Ce qu'en avision verras,
Et se tu en as grant mestier ,
Devant tierce te faz saignier.
La lune qui quinte est nomée
Jà de nus ne doit estre anrée , (b)
N'est pas profitable ce jor
En bataille au defendéor.
A cel jor ne te chaut prier
Ton ami , se tu as mestier ;
Cel jor à poine troveras
aoo Qui taïst se mestier en as.
Li enfés qui la nuit ert nez ,
De ses amis ert déboutez ,
Jà n'ert longuement en santé ,
Jà jor ne sera séné ;
En grant poine ert et en torment ,
Mes ne vivra pas longuement.
Icil qui garde s'en prendra ,
Sus son costé son saing aura. — ■
Jà n'aura ne bien ne honor —
210 La famé qui nestra cel jor ,
Toz tens sera de mate vie
Et moult saura de sorcerie,
{b) Var. Doit estre haïe et blasmée.
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES.
Sa vie en poverte usera
Et de malvese mort morra :
Cil qui an lit acouchera
Par mal , à paines resordra.
Ce que par songe aura véu
La nuit , briefment ert connéu ;
Et se ton avoir ert amblez ,
220 A poines sera retrovez.
Qui matin saignier se fera
Sachiez jà bien ne li fera, (c)
La siste lune on doit amer,
Quar ele fet moult à loer.
Cel jor se fait bon marier ,
Et aler chacier et vener ;
Et qui sera apeléor
En bataille , en aura l'onor :
Et se aucuns a son forment
23o Que garder veille longuement
Et degaster et d'empirier,
Cel jor le mete en son grenier.
Et se tu d'aide as mestier,
Ce jor va ton ami proier*
Li enfés qui nestra cel jor
Adez aura joie et honor,
Et si se fera moult amer
S'il puet vint et quatre anz passer.
Seur sa destre main puet trover (d)
240 Son saing qui i voura garder.
La famé qui la nuit ert née ,
(c) Far. La sainie bone sera.
(d) Sot le destre œil porra trover.
3 7 * NOUVEAU RECUEIL
De deus mariz ert esposée ;
Assez aura joie et honors ,
Mès n'iert pas chaste o ses seignors.
Plentéive d'enfanz sera
Et par bel aage vivra.
Son saing li sera demostrez
Souz Faissele où destre costez ;
Et ce qui ert la nuit amblé
a5o A poines sera retrové.
Qui cherra en enfermeté
Garra et venra à santé.
Ce qu'en songe la nuit verras
A nului nel descouverras
^ Fors que à Dieu tant seulement,
Si le verras prochainement.
Ne te chaut sanc amenuisier
Le jor que tu n'en as mestier.
La septième lune nous dit ,
260 Si com nos trovons en escrit ,
Qu'à ce jor fet bon commencier
Plusors choses qui ont mestier.
Ce jor bon conbatre i fera
. Celui qui son droit i aura,
Et se ce est plaiz de folie ,
Ce jor ne se conbate mie.
Qui ses bestçs voudroit chastrer,
Mètre en charrue ne danter,
Du fere ne soit pereceus
270 Cel jor, si en sera joieus :
Et- se aucuns a marrement
Vers son ami , ne mautalent ,
. Qui ce jor en vorroit parler ,
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES- 3 7 3
Bien les porroit-on acorder.
Bon aler fet à son mestier
Marchéant qui veut gaaignier. *
Buer fu li enfez engendrez
Qui à celui jor sera nez*
Seur toz ert larges et senez A
280 Et de plusors genz ert amez.
Son saing li aparra où front
Si que plusors genz le verront,
La famé qui la nuit nestra
 plusors genz lor bons fera ;
De mains homes sera amée ,
Mès de sa parole ert blasmée. »
Sa folie déguerpira ,
Et en esposailles morra ,
Et qui voura son saing trover
290 Sor le destre œil porra garder ,
On entoure la destre mamele ,
Entre le costé et l'aissele.
Qui la nuit amblera avoir
Longuement nel porra avoir.
Se aucuns chiet en maladie,
Il en garra s'il a aïe ,
Et qui verra avision
La nuit , n'i verra se bien non.
Tout le jor fera bon sainier
3oo A celui qu'en aura mestier.
L'uitime lune doit estre amée
Des uns, et des autres blasmée
Bon est cel jor ses cham semer
Et ses herbes à remuer.
Li anfez qui la nuit ert nez ,
Digitized by
3 7 4 NOUVEAU RECUEIL
Jà jor ne sera bien senez :
De mout de genz ert connéufc
Et de toz ert por fol tenuz.
Son sain g où costé destre aura ,
3io Et par eve mort recevra.
La damoisele qui nestra
Par sa biauté moult trovera
De qui ele sera amée ;
Mès d'un, seignor ert espousée.
Moult d'ornes la covoiteront
Por la biauté qu'en li verront ,
Et seur l'oreille aura son saing
Ou près du poucier en la main.
Jà li lerres joie n'aura
320 De ce que la nuit amblera.
Cil qui par mal acouehera,
Jà par santé n'en resordra,
Et prochainement connistras
Ce qu'en a vision verras :
Se mestier en a ton ami
Fai le seignier devant midi.
La noviesme lune redit ,
Si com nos trovons en escrit ,
Bon fait en sa maison entrer
33o Et ses cortius fere semer, (e)
Li enfés qui la nuit nestra
En sa jonesce amans sera ,
Preuz sera et cortois et sage
Tant com il ert en son aage ,
Et se huitime an puet passer
(c) Far. Et ses vessiax fere porter.
Digitized by
DE FABLIAUX #T CONTES. 3 7 5
Jusqu'à trénte anz porra durer.
Ja de l'autrui besoing n'aura
Tant comme en sa vie sera.
En sa destre oreille verra
34o Son saing qui garde i prendera.
Ja mal testemoine n'aura
La famé qui la nuit nestra ;
Bone messàgiere sera ,
Et son seignor moult amera :
Dieu criendra en toute manière ,
Et sera chaste et aumosniere ,
Et son saing li ert demoustré
Où lieu où à Tomme est nommé.
Qui de mal sera agroté
35o Bien en revendra à santé.
Lavoir qui la nuit ert amfelé
A poines sera retrovez*
L'avision de celui soir
Porras apertement véoir :
Ce jor ne te chaut d'entamer
Ton cors por malvès sanc ostér.
La disime lune est créable
Si com nos trovons en sa table ;
Salemons qui fist l'escripture
36o Nos en demostre l'avanture.
Si ton anemi vels grever ,
Ce jor te va de li clamer,
Et se bataille veus fornir
De ton droit n'i porras faillir
Que tu n'en aies le meillor
Comment qu'il voit au chief dou tor.
Bon fera vendre et acheter
Digitized by
NOUVEAU RECUEIL
A ce jor et terres semer ,
Jardins Étire et vignes planter
Et en son nuef ostel entrer ,
Famé prendre et son enfant mètre
A escole por savoir lettre.
Li anfès qui la nuit nestra
Escharnissant de genz sera ,
Mainz règnes avironera ,
Ne jà granz richesces n'aura.
Sachiez que par eve morra ,
Ou par glaive , jà ni faudra.
Son saing en l'oreille senestre
Aura , nel' quier pas à la destre.
La famé qui la nuit nestra ,
En jonesce povre sera»
Quant en aage montera
Toz jorz en bien amendera.
Environ sa bouche ert véuz
Son saing et bien apercéuz.
Ce qu'ert emblé ert connéuz
Et li 1 erres sera penduz.
Et qui par mal acouchera
Cel jor , prochainement garra.
Jà bien ne mal n'ert connéu
Ce qu'en songe sera véu.
Bon fet de son cors sanc oster
Par jarser ou par ventoser.
De l'onsime lune dirai
Ce qu'en lescripture trovai.
Bon fet sa vingne vendengier,
Arbres planter et blez soier ,
Et si fet bon puier sur mer
DE FABLIAUX ET CONTES. 377
4oo Et en pèlerinage aler. (f)
Li enfez qui la nuit ert nez
Sera moult sages et seriez ; (^)
Mès en folie ert chaleureus,
Quar trop sera luxurieus.
Des ars du siècle moult saura
De marchandise vivra ,
Et en sa fin s'amendera
Des folies que il fera.
Son saing ert en lueil ou el front
4io Devers senestre bien amont ;
Et cele qui sa fille aura ,
S el vit , de li grant joie aura ;
De grant biauté ert renommée ,
Chaste sera et bien senée.
Lonc tens o son seignor sera
Sanz enfanz et puis en aura.
« Où front ou entre la mamele
Aura son saing la damoisele.
Cil qui de mal sera grevez
4ao Garra bien de s'enfermetez ;
Ainz tiers jor conoistre porras
Ce qu'en avision verras.
Bon fet ce jor ferfc seignier
A celui qui en a mestier.
La dousime lune nos dit
Si com nos trovons en escrit,
Moult fet cel' jor bon espouser ,
* Famé noçoier et mener ;
(/) ^ ar * Ez asséoir et remuer.
(tf) Sera moult preuz et moult osez*
Digitized by GooQle
3 7 8
NOUVEAU RECUEIL
Et fet bon semer son froment ,
43o Des autres blez ne di noient.
' Son saing sor la mamele aura ,
Et de son cors foie sera.
L'avoir qui la nuit ert amblez
Ert renduz , mès moult ert celez,
Cil qui de mal acouchera ,
Morra tost , ou moult languira.
Ce qui ert en songe véu
Ert en grant joie connéu.
De son cors fet bon sanc oster
45o Ou par jarse ou par ventoser.
La lune tresime nomée
Ne sera jà de bien loée.
Ne fet cel jor bon commenciçr
Nule chose qui ait mestier , *
À poines nus gaaingnera
Cel jor en marchié qu'il fera.
Jà la mère joie n'aura
De l'anfant qui la nuit nestra.
Il sera fox et orgueillex ,
46o Et mesdisanz et covoitex ,
440
Li anfez qui la nuit ert nez
De granz biens sera esprovez :
Il sera sages et piteus,
Et moult sçra rehgieus.
Moult aura travail en sa vie
De granz richesces n'aura mie.
Sor le genou aura son sain ,
Ce dit , ou en la destre main.
De la famé qui sera née
Ne sera pas grant renomée.
DE FABLIAUX ET CONTES. $79
N'ert pas amez de toute gent
Et ne vivra pas longuement ;
Et la damoiselé ensement
Sera moult foie en son jovent.
Povre sera et orguilleuse
Et de son cors luxurieuse.
A mainz homes lor bon fera ,
Mais en sa joenesce morra :.
Et entre li et l'orne auront
Lor saing sus les cheveus amont ,
Et cil qui par mal ert grevez ,
Longue sera s'enfermetez.
Et ce que la nuit songeras,
Soit 1 biens ou max tu le verras ,
A poines sera retrové
Ce qui sera la nuit amble.
Ne fai ton sanc amenuisier
Si comme tu as ton cors chier.
La lune quatorsime el copte
Si com Salemons nous raconte ,
Doit l'en moult amer et proisier ,
Quar il i fet bon commencier
Toutes choses qui ont mestier.
Fet bon cel jor à commencier
Famé requerre et espouser ,
En sa nueve meson entrer ,
Et en pèlerinage aler ,
Et se marchéant veut aler
Par terre ou par mer gaaignier ,
Cel jor i fet bon commencier.
Li enfès qui la nuit nestra ,
Hardiz et corageus sera :
Digitized by
38o NOUVEAU RECUEIL
De plusors genz ert redoutez
Par son orgueil , par sa fierté.
Son saing aura joste les iax ,
Et tant vivra que touz ert viax.
La famé qui la nuit nestra ,
Pain et viande assez aura ,
Et si perdra son pucelage
Soo Ainz quele vieigne à mariage ;
Et itiez hom l'espousera
Qui jà de li honor n'aura.
Joste le front ou el costé ,
Li sera ses sainz demostré.
Se aucuns chiet en maladie ,
Gel jor, de mal ne morra mie.
À grant joie véoir porras
Ce qu'en avision verras.
Bien te porras le jor seignier
5 10 Se tu voiz qu'il t'en soit mestier
Si com nos trovons en escriz
Que Salemons fist à son filz.
La lune quinsime nomée ,
N'est pas moult bone ne loée,
A mile chose commencier ,
Ne à faire , mès à laissier.
Et se aucuns voloit avoir
Son héritage ou son avoir
Ne face pas le jor clamor
5 20 Quar il n 'i auroit jà honor.
Ne te chaut prendre ne doner,
Famé prendre ne esposer.
La famé qui seignor prendra
Cel jor, de lui joie n'aura,
Digitized by
7 DE FABLIAUX ET CONTES.
Ne celui de li ensement.
Toz jors tençon et maltalent ,
Aura entre aus et jalousie
Et si menront moult maie vie.
Li enfés qui la nuit ert nez,
53o Larges , Gortois sera asez
Mais longuement pas ne vivra ,
Par eve ou par glaive morra.
Salemons dit que bien puet estre
Son saing sor l'espaule senestre.
La damoisele qui ert née
Cele nuit sera moult amée ,
De moult d ornes , mais pou voudra
Qu'en son pucelage morra.
De son saing porra véôir l'estre
54o Jouste son espaule senestre;
Et cil .qui de mal ert grevez
Se ainz quinze jorz n'est levez ,
Longuement l'estovra languir,
Et paor aura de morir.
Et ce qu'ert en songe véu
En joie sera connéu :
Et se tu voiz fere tens cler,
Bien porras de toi sajdc oster.
Oiez de la sesime lune ,
55o En tout le cors na pieur c'une.
Cel jor ne te chaut commencier
Nule chose qui ait mestièr ,
Ne riens vendre ne achater,
Ne fors de ton pais aler,
Famé esposer ne noçoier
Ne ton enfant mètre à mestier.
Digitized by
582 NOUVEAU RECUEIL
Li enfés qui la nuit nestra
De marchéandise vivra.
N'ert pas trop en autrui dangier,
5 60 Si aura asez à mangier.
Où destre costé ers véuz
Son saing, et bientaipercéuz.
La fille qui ce jor nestra ,
Franche et cortoise asez sera :
Honteuse ert et moult soufferra
Mesaîse , quar el né voudra
Fere hontage ne folie
Et si sera de bone vie ,
Ce sachiez , tant comme el vivra.
5yo Toz jors en bien amendera.
Son saing li sera demoustré
En tel leu où Tomme est nommé.
A grant poine cil resordra
Qui en enfermeté charra.
L'avision qui ert véue
La nuit sera bien conëue.
Se malvès sa ne as en ton cors
Bien le puez fere giter fors.
La lune qui est apelee
5 80 Diseseptimè est moult loëe ,
Si com Salemons l'enseigna
A son filz que il moult a ma.
Moult fet le jor bon commencier
Toutes choses qui ont nlestier.
Bon fet cel jor ses chans semer,
Vignes , arbres et bois planter ,
Famé espouser et noçoier,
Et son enfant mètre à mestier.
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. 383
Vallet qui veut avoir honor
590 De chevalerie à cel jor,
Praingne armes , il fera que sage ,
Mieudres en ert tout son aagé.
Batailles seront apaisies
Qui à cel jor seront gagies.
Buer fu li anfés engendrez
De pere qui ce jor ert nez ;
Sages, cortois êt preuz sera ,
Jà en lui malvestié n'aura ;
De largesce sera toé
600 Et si sera Ions ses aez.
Où front ou el destre eosfé
Li sera son saing demostré.
La mere moult grant joie aura
De la fille qu'enfantera :
De maintes gerii sera aînée ,
Et si ert de grant renomée ;
Asez aura joie et hônor ,
Et sera chaste o son seignor.
Dieu et sainte Yglise améra ,
610 Et aus povres gênz bien fera ;
Enfanz aura de son seignor
Et si morra à grant honor :
Jà jor blasmée ne sera
Et son saing où cliief portera.
Et qui ce jor acouchera
De celui mal briément garra.
Li avoirs qui sera emblez
Ne sera pas longues celez :
Et ce que songeras le soir
620 Verras, soit ou mensonge où voir,
Digitized by
384 NOUVEAU RECUEIL
Bon sainier fera à cel jor
A celui qui a grant chalor.
La lune qui cort par dishuit ,
Moult est bone et de grant profist.
A toutes choses est vaillant
Si corne est cele de devant ,
Si comme Salemons le mestre
Le nous dit qui bien connoist lettre ,
Por ce que tout autrement vaut.
63o De li parler plus ne m'en chaut.
Moult vousisse nestre à cel jor
Se Dieu pléust nostre signor.
La diseneuvieme lune nos dit ,
Si comme Tescripture dit,
Bon fet famé prendre et doner,
Et chevax vendre et acheter,
Et son enfant mestre à mestier,
Prendre poisons et soi baignier.
Li enfez qui la nuit nestra ,
64o Sages, cortois et preuz sera ,
Et de tant com plus il croistra
En bonté plus amendera.
Sor le destre œil sera véu
Son saing et bien apercéu.
La damoisele qui nestra ,
Franche et bele et sage sera :
En sa jonesce ert moult amée,
Et de deus seignors espousée ;
O le premier petit sera , '
65o Mès du secont enfanz aura ,
Et son saing li sera moustré
El lieu où à Tomme est nommé.
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES,
Cil qui par mal acouchera,
Par médecine bien garra.
Ce qu'en avision verras
Ainz quart jor bien le connoistras.
Ne te chaut cel jor entamer
Ton cors por mauves sanc oster.
La lune vintisme est mauvese,
660 Jà n'i ferez riens qui vos plese ,
Fors à son seignor fere hommage
Et aler en pèlerinage.
Li enfés qui la nuit nestra
Orguellex et povres sera,
Et covoiteus d autrui avoir,
Et si n'ert pas de grant savoir.
Ja mestier ne voudra aprendre ,
N'a nul bien ne voudra entendre»
Jà son saing ne sera véuz ,
670 Ne par nul homme connéuz.
La pucele qui lors ert née ,
Si sera asez esgarée :
Jà sanz aide ne vivra ,
Et te noauz qu'en li aura
Ert qu ele sera orguilleuse
Et de son cors trop folieuse.
Jà ne sera cel homme né
> De son saing sache vérité.
Li lerres à honte rendra
680 Lavoir que la nuit emblera.
Cil qui de mal sera grevé
Ainz le quint jor aura santé ,
Et s'il ne relieve à cel jor
Longuement sera en langor
TOME I.
WOUVEÀU recueil
A nului ne desoouverras
Le songe que la nuit verras.
Le jor qui vient après premier
Est bon son plet à porloingnier .
A celui qui voudroit conquerre
Vers son voisin avoir ou terre ;
Et se aucuns a son forment ,
.Ou son avoir ou son argent ,
Et l'en vueille à lui emprunter ,
Ne li chaille à «el jor Uvrfer,
Quar jamès n'en serait sesis
Qu'il n'en fust iriez et marris.
Mar fu li enfés engendrez
Qui en cele nuit sera nez ;
Jà jor ne sera sanz envie
Et si sera de maie vie :
Quar jà ne se porra garder
De l'autrui prendre ne d'embler^
De sa folie ert connéuz ,
Deffez sera , ars ou penduz. #
En la cuisse senestre aura
Son saing et bien aparistya*
La famé qui la nuit nestra ,
Franche et debonere sera ;
Chaste sera et moult amée
Et à seignor ert mariée.
Dras et viande assez aura
O son seignor tant com vivra :
Joie aura de sa portéure ,
Tant vivra qu'ele ert vielle et dure.
Jà saignie bien ne fera
A celui qui se saignera.
DE FABLIAUX ET CONTES. 387
Son saing aura sous la mamele ,
Ou el chief , ou desouz l'aisseleç
Et qui de son païs istra
Sain et sauf i repairera.
Ce que en songe auras véu
Ert à joie reconnéu.
De son cors face sanc oster
Qui de mal se voura garder.
La lune vintime et seconde
En toutes choses est faconde.
Se aucuns est en mautalent
Vers son seignor ou autre gent,
S'en cel jor en fesoit parler
Bien se porroient acorder ;
Et se aucuns veut acheter
Chevax et bestes por garder ,
Et il i vousist gaaignier ,
Gel jor i fet bon comraencier.
Li enfés qui la nuit nestra ,
Pàine et travail asez aura.
Jà d avoir ne sera mananz
Et si aura famé et enfanz :
Par sa povreté ert tout foi
Et si aura son -saing où col.
Tout d'autretel vie sera
La famé qui la nuit nestra 5
Et qui par mal acouchera,
De sa maladie garra.
En joie et en bien connoistras
Ce qu'en avision verras ;
Et se sanc te fait mal où cors ,
Par saignie l'en giete fors.
Digitized by
388 NOUVEAU RECUEIL
De plusors genz ert renommée
^5o La lune Vint troisième nommée,
Moult i ert le jor vrai et chier
A toutes choses commencier ,
Quant de toz biens Y-o si loer
Je nel' vueil mie dessèvrer.
Li enf és qui la nuit nestra ,
En bataille se combatra, •
Mès ne sai com li estera,
S'il ert vaincuz ou s'il vaincra ,
Et sera plains de grant folie ,
760 Et vivra de malvese vie.
Sus le talon tout en apert
Aura son saing à descouvert.
La damoisele qui nestra
En autrui servise morra.
Qui d'enferté acouchera
Ainz le quart jor de ce morra ;
Et se le quart jor puet passer ,
A lonc tens porra retorner.
En l'avision que verras
770 Jà bien ne mal ni entendras 2
De son cors face sanc t oster
Qui de chalor se veut garder.
La lune qui est apelée
Vint quatrième doit estre amée
De toz ceux qui véulent aler
Por marchéandise achater,
Ne riens où vueil lent gaaignier
Cel jor lor est bon commencier.
Cel jor ne marieras pas
780 Ton filz ou ta fille se l'as ;
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. 389
Se meson nueve as aprestée ;
Cel jor n'est pas bone l'entrée.
Li enfés qui la nuit ert nez
Moult sera cremu et doutez :
Jà ne sera d'avoir mananz ,
Et morra ainz vint et cinc anz.
Son saing li sera demoustrez
Seur le nombril ou el costez.
La famé qui la nuit nestra 9
790 Poine et travail asez aura ;
Et cil qui la nuit emblera,
A grant honte lavoir rendra.
Prochainement de mal garra
Qui en enfermeté charra :
S ainz le quint jor n'ert relevez
Longue sera s'enfermetez,
L'avision que tu verras
La nuit en joie connistras ,
Ainz tierce se face saignier
800 Icil qui en aura mestier ;
La lune vint cinquième el conte ,
Si com Salemons nos raconte ,
Est la pior au commencier
Toutes choses , qui ont mestier ;
Nus n'i doit vendre n'achater ,
Ne famé prendre ne doner.
Jà lavoir trové ne sera
Que lerres la nuit emblera.
Covoiteus et povres sera
8x0 Li enfés qui la nuit nestra ;
Sa vie usera povrement ,
Et la damoisele ensement
Digitized by
390 NOUVEAU RECUEIL
Qui en celé nuit sera née ,
Toz jors ert povre et esgarée.
Enmi le dos près de l'eschine
Sera le saing à la meschitie ;
Et le saing au Tallet sera
En tel leu où nus nel* verra.
A paine cil de mal garra
820 Qui en enfermeté charra.
Ce qu'en avision verras
A dolor conoistre porras.
Garde se tu as ton cors chier
Ce jor ne te faces saignier.
La lune qu'est vkit et sisime ,
Autretant vaut 00m la cinquime ,
Quant je sai qu'à plus n'a mestier
Je ne m'en vueil plus traveiliier.
La lune vint et sept el conte,
83o Si com li livres dit et conte ,
En toz biens est dite et loée
Si com la disime est nomée.
Li enfts qui la nuit tiestra
Riches , sages , cortois sera ,
Et la pucelé <pii ert née
Sera chaste , franche et aînée
De maintes gem et si prendra
Seignor o qui grant joie aura.
Au col desus l'oreilie amont
84o Ert véu son saing ou ei front»
Cil qui par mal acouchera
Cel jor, doit mal grevez sera*
Jà bien ne mal we «onnoistras
En l'avision que verras ;
Digitized by Google
DE FABLIAUX ET CONTES. 391
Et li avoirs qui ert emblez
Ne sera longuement celez.
Moult fait bon sainier à cel jor
Qui de la fièvre auroit paor.
La lune qui est apelée
85o Neuf et vintime est moul* loée ,
En toz biens est autretant dite
Com la dis et septime escrite
Fors seul de l'enfant qui nestra ,
Granz paines et travaus aura.
Jà famé espousée n'aura ,
Et fors de son païs morra :
Et cele qui nestra cel jor
Espousée ert , s'aura seignor
O qui eîe ert plus de trente anz ,
860 Et si aura assez enfanz.
Piteuse ert et moult araera
Povres genz à qui bien fera.
En sa vie ert moult honorée
Et en sa fin benéurée.
Seur le col du poing à senestre
Ert son saing ou desoz le destre.
Paor de mort avoir porra
Cil qui par mal acouchera.
En joie sera conéu
870 Ce qu'en songe sera véw»
Garde se tu as ton cors duer
Cel jor ne te faces saignter.
La lune vint et nueme dit
Qu ele est bone et à gTant profit,
Et qu'il i fet bon eommen^ier
Digitized by Google
3yi NOUVEAU RECUEIL
Toutes choses qui ont mestier.
En sa vie floris sera ,
En grant bien l'enfés qui nestra.
Cele qui fille enfantera
880 Preude famé ert , jà n i faudra ;
Et celui vendra en santé
Qui par maladie ert grevé.
Bon ert le songe de la nuit ,
Quar véu sera à proufit.
Au matin au soleil levant
Te fai sainier ou au roisant»
Les fez de la lune trentime
Sont tez trovez en la vintime ,
En toutes choses est ygaus
890 En biens , en fez , en dis , en màus :
Des songes et des enfanz nez ,
Et des avoirs qui ert emblez.
Quant de plus dire n'est mestier
Je ne m'i quier plus traveillier.
Or est fenie la leçon ,
Que fist le bon roi Salemon
A cui Diex donna en sa vie
Richece et honor et clergie
Plus qu'à nul qui onques fust nez
900 Ne en famé d omine engendrez.
Cest escrit fist por fere entendre
A cels qui sens vuelent aprendre
Qu'est bon à fere et que lessier ,
Que fenir et que commencier.
Or prions Dieu le créator
Qu'il otroit grant bien et honor
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. 393
A celui qui en romanz mist
Cest escrit que Salemons fist ,
Et qu'il le mete en paradis
910 Ensanble avoeques ses amis.
Amen.
EXPLICIT LE LUNAIRE QUE SALEMONS BIST.
Digitized by
3^4
NOUVEAU RECUEIL
LE TOURNOIEMENT AUS DAMES.
A cel tens que chevalerie
Est par tout le monde perie ,
Que nus n'ose mès tornoier
Tant sont couart li chevalier ,
Que les dames en sont hardies,
Durement en sont esbaudies ,
Dient lor seignor sont provoire ,
Il tienent lor sene à Montoire ,
A Orliens et à Baugenssis ,
xo A Compiengne, à Miaus , à Senlis ,
S'en vont por despendre le lor ,
Ne jà ni auront autre honor.
Bien ont aie par le païs
Un an si com lor est avis :
Onques un jor ne tornoierent ,
Ne desus hiaume ne se fièrent.
Grant despit en ont entr'aus pris
Les dames qui sont de grant pris.
Primes manda tornoiement
20 La bone dame de Braibant
Et la contesse de Grantpré
Qui bien sert amors à son gré.
Et la contesse de Forois
I vint à moult riche conrois :
Cele de Bar et de Roussi ,
La contesse d'Artois ausi.
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES.
3 9 *
Trestoz li mons les regardent ,
Et chascuns moult se merveilloit
Où eles voloient errer ,
3o Qui véist les destriers aler
Après eles enz el chemin ,
Il ne cuidast en nule fin
Que tant en péussent avoir. '
Et quant ce vint à l'esmovoir
Des autres dames du païs
Qui moult estoient de grant pris,
C'estoit merveilles à bon voir,
Toz li mons les aloit véoir.
Quant trestoutes furent ensanble ,
4o Ce fu merveilles , ce me sanble ,
Comment Soissons le pot souffrir ,
Qu'il nés en covint départir.
Celés de Braibant i revienent
Qui bones et bêles cors tienent :
Quant un jor furent en la vile ,
Ne voudrent pas servir de guile ,
Ainz s'en issirent fors aus chans
Les plus sages de grant porpans
Por miex atorner lor afere ,
5o Quar ainsi le covint à fere
Selonc coustume de tornoi.
Sachiez que là ot grant desroi
Là où tantes granz dames furent ;
Et quant toutes aus chans s'esmurent,
Si se virent moult poi de gent.
Moult se contindrent bel et gent
Du tournoiement efforcier.
Primes parla au commencier
NOUVEAU RECUEIL
La contesse d'Anjou sachanz ,
Et dist, ci a moult de vailknz
Dames qui sont d'estrange terre ,
Qui por pris et por los conquerre
Vindrent à cest tornoiement ,
Et je ne voi mie comment
Nous puissons avoir le tornoi ,
Si vous dirai reson por qoi.
Poi i a de ceus de Braibant,
Mès fesons crier, nostre bant
Qu a grant joie et à grant déduit
S'en revoisent toutes et tuit
A Miaus à quinze jors tout droit
Et por ce que teus i vendroit
Qui n'est pas ore ci venue ,
Dont ert la chose miex tenue
A grant aferé et aus Norois ;
Et si l'orront dire François ,
Si leront les dames venir
Por nostre afere miex tenir
Et por loer miex nostre fet,
Dont dient toutes c'est bien fet. t
Atant s'en vont à lor osteus ,
Et s'en i ot assez de teus •
Qui pesa de la départie
Que si demoroit l'aatie :
Toutes voies l'estut souffrir
Et aus plus granz dames tenir
De qoi movoir toz li renons.
Lendemain partent de Soissons ,
Si s'en alerent droit au jor
Qui mis i estoit sanz sejor.
DE FABLIAUX ET CONTES. 397
Tels chose qui n'est pas celée
Fu tost sëu par la contrée
Des contesses et des roïnes.
Les merveilles , les aatines
Que les dames fet s'entr'avoient ,
Por un petit que ne dervoient
De ce que n'i orent estées ;
Mès moult se sont reconfortées
Du tornoiement qui doit estre
100 Si que moult bien i pueent estre.
Adonc s'atorna de premiers
La bone dame de Poitiers
Et la dame de Maubuisson ,
Et des autres moult grant fuison
Que nous ne savons pas nommer.
Cele qui moult fet à amer
Et qui moult est cortoise et sage ,
Bien le doit estre par lingnage ,
C'est la contesse de Bretaingne
110 Qui bien atorna son ouvraingne.
Sa fille la dame de Blois
' ' Si s'en revint à grant noblois,
De Dreues , s'est bien atôrnée
La contesse , et si a mandée
Toutes ses dames sanz eschars
Qu eles vienent dedenz les chars ,
Qu'ainsi, ce dist, le voudra fere
Por plus le beuban contrefere.
Ainsi le firent quant le vost ,
120 A*li s'en sont venues tost,
Adônt i vint que oublions
La visdame de Charlions
Digitized by Google
398 NOUVEAU RECUEIL
Et la dame de Marcilli ,
Li et la dame de Foisi ,
S'i vint la dame de Seilli
Et la dame de Limeilli ,
La viscontesse de Linieres f
Et si amena deus banieres ,
Dont vint la dame d'Andresel
î3o Appareillie bien et bel.
Quant furent en la vile toutes ,
Merveilles i avoit de routes.
Le jor méisme s'en issirent
Que le droit tornoiement firent.
Lors dist la roïne de France
Qui devant les autres se lance ,
Que bien seroit droiz et resons
Que nous deus discors fesons
Qui la chose deviseront ,
1 4o Ne nul mal n'i regarderont ,
Ainz en diront la vérité
Si que jà n'en seront rété :
Dont respondent toutes ensanble ,
Vous dites moult bien , ce nous sanble.
Adonques s atornerent toutes
Et devisèrent bien lor routes,
Adonques n'i ot qu'à jouter.
Première se vont assanbler
La chevalereuse de France
i5o Qui en ses poins tint une lance
Où il avoit un pingnoncel
Des armes de France moult bel.
Le champ des armes ert d'azur
Semez de flors por plus séur
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. 3 9 ç>
Estre connue la roïne.
L'autre qui nert pas orfeline ,
Qui roïne de Navarre ert ,
S'en ist sor un cheval couvert
De couverture mi partie :
160 De Navarre ert l'une partie,
Et de Champaigne reru lautre.
Adonc s'en vint lance sor foutre
^Contre cele de l'autre part ;
Et cele des rans se départ ,
Moult durement s'en vint encontre , .
Entr'eles font si dur encontre ,
Que les lances sont pecoiées.
Adonc desrengent l'or mesnies
De la partie d'ambedeus,
170 Toutes s'arestent sor eus deus.
Moult très durement se travaillent ,
De desus ces deus dames maillent.
Quant les autres routes revienent ,
Deus dames qui moult grant leutienent,
L'une contre l'autre desrangent
Des deus dames qui pas ne changent ,
Ainz s'entrevienent durement -
L'Englesche et cele de Braibant
Qui tant par sont chevalereuses ,
180 Et d aquerre honor desirreuses*
Moult très cruelroent se hurterent ,
Si qu'andeus à terre volèrent
Si cruelment que c'est merveille.
Ne véistes onques pareille
Meslée qu'à ceste aferist ;
A grant merveille la tenist.
Digitized by
4oo WOUVEAU RECUEIL
Les antres s'entrevienent tost ,
Vous déissiez ce fust un oft.
• La roïne dTscose i vint
190 Qui en sa route ot quatre Tins
De dames moult cheralerenses ;
Celés vienent, ne sont douteuses
Assanbler à eus liemant.
C'est la dnchoise la Taillant
Que tient la terre et le pais, >
Dont assanblent , ce m'est avis ,
% Entr'eles deus moult fièrement ,
Si se fièrent communément ,
Ne s'entrepargnierent de rien.
200 Veraiement tous di-je bien
Que s'entr'abatènt des chevaus.
Eles cbéirent en un vaus
Ambes dens , mes pas n'aresta
La duchoise quel ne monta
Et cort à la roïne sus ,
Grant cop li done de desus
Le hiaume qu'ele ot en sa teste,
Tant que par force et sanz arreste
Li a fet fiancer prison ,
210 Se cele mut en sa meson
Sa raençon ne li envoie.
Cele sor sa foi li otroie ,
Adonc se départirent lors ,
Et la roïne traisent hors
Sa gent por reprendre s'alaine.
Au tornoi sa route ramaine ,
D'Anjou la nobile contesse
Qui lor a fet bele promesse
Digitized by
220
â3o
240
DE FABLIAUX ET CONTES.
De doner lor maint riche don.
Adonc s'en vienent a bandon
Celés de Gueille contre ces ,
Mès moult i orent maus retrès,
Que cele d'Anjou prist lor dame
Qui moult estoit cortoise famé :
Malement furent recueillies ,
Ceus d'Anjou les ont assaillies,
Ses pristrent moult mal à mener.
Celés de Gueille qui mener
S'i vit issi vilainement ,
Dont s'esforça moult malement
Tant que sa route retorna
Et que ceus delà dessevra ,
Moult vilainement les menèrent.
Ceus d'Anjou se desconforterent
Comme se virent réuser ,
Et toute lor prouece user.
Adonques misent tout pour tout ,
Eles misent ensanble tout
Le pooir que porent avoir ,
Ici poez-vous bien savoir
Que ceus de Gueille ont mal menées
Et vilainement démenées ;
Que cele d'Anjou prist lor dame
Qui moult estoit cortoise famé ,
Se li a fet lors fiancer
Prison , et por plus essaucier,
Se feri es greignor* meslées.
Adonc se sont entremeslées
Deus dames qui moult sont proisies,
Et qui de cuer sont envoisies :
' 1. ^6
/,oa NOUVEAU RECUEIL
Blanche de Bretaigne fu l'une,
L*autre qui de bien ert commune,
Estoit de Cleves dame riche.
Durement es estriers s a fiche ,
Tout maintenant se desrengierent ,
Et au venir si fort se fièrent
Que li cheval sont descenglé,
Que par pou se sont estranglé.
Granz cops se vont entredoner,
260 Bien se vuelent abandoner
Et souffrir dolor et martire
Por avoir l'onor, la matire ,
Si font les autres volentiers.
Dont vint la dame de Poitiers ,
Contre li vint cele de Blois ,
Quar ele tint aus Champenois.
La meslée fu fort et dure ,
Et li tornois longuement dure.
Plus longue riote n'i fais ,
270 Toutes assanblent à un fais ,
Et chascune ala à son droit
Si comme il est reSons et droit.
Quant "furent en une pelote ,
Qui là fust si oïst tel note
Qu'eles fesoient desus hiaumes ,
Miex vaut à oïr que set siaumés.
Moult durement se ddmagierent
Et moult fofftiëht se ledengierent ;
C'estoit merveilles à v%ir ,
280 Qui véist les unes fuir,
Les autres durement chaciçr ,
Et teles i ot manecier.
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. 4o3
Au pardestroit au départir
Covint ceus de France partir
De la place tout maugré aus.
La place si fit communaus
De ceus de Champaigne la fine.
La coritesse cortoise et fine
Demonstre sa proecé noble ;
290 L'espée que tint fu moult noble.
Ele s'embat parmi les lices ,
De quatre lances fist esclices.
Que vous diroie ? plus ni a,
C'est cele qui le pris en a. %
Vraiement a trestout vaincu ,
Bien i parut à son escu
Et au cisne que li donerent
Li hiraut qui s'aban donerent
A ce qu'il l'en donent l'onor ,
3oo Et ele fist moult grant honor
A toutes celés qui esturent.
Por li toutes semonsses furent ,
Lendemain matin au mengier,
Eles n'en firent nul dangier,
Ainz s'en vindrent à son ostel
Où ele dona mengier tel
Que teus ne fu , ce m'est avis.
Lendemain vont en lou païs,
Quar trop sont iluec sejornées.
3 10 Or vous ai les resons contées
Par qoi fu le tornoiement.
Ici faut le definement.
EXPLICIT LE TORNOIEMENT AUS DAMB$.
Digitized by
404 NOUVEAU RECUEIL
LE DEPARTEMENT DES LIVRES.
Chascuns enquiert et veut savoir
Que je ai fet de mon avoir ,
Et comment je sùi si despris
Que n ai chape ne mantiau gris r
Cote , ne sorcot, ne tabart ,
Tout est aie à maie part.
Li tremeriaus m'a abatu ,
Par ma folie ai tout perdu ,
Tout mon avoir et toz mes livres
10 Grant pieça que j'en sui délivres.
En duel ai torné mon revel,
Quar je cuit que il n ait chastel
En France que je n'i alaisse ,
Et de mes livres ni lessaisse.
A Gandelus lez La Ferté
La lessai-je mon A. B. C. , *
Et ma patrenostre à Soisson ,
Et mon credo à Monléon ,
Et mes set siaumes à Tornai,
20 Mes quinze siaumes à Cambrai ,
Et mon sautier à Besençon ,
Et mon kalendier à Dijon.
Puis m'en reving par Pontarlie ,
lluec vendi ma letanie ,
Digitized by Google
DE FABLIAUX ET CONTES. 4o5
Et si bui au vin mon messel ,
A la vile où l'en fet le sel,
Aus espices à Montpellier
Lessai-je mon antefinier ;
Mes légendes et mon gréel
3o Lessai-je à Dun le chastel.
Mes livres de Divinité
Perdi à Paris la cité ,
Et cels d'art et cels de fisique ,
Et mes conduis et ma musique ,
Grant partie de mes auctors .
Lessai à Saint Martin à Tors ;
Et mes doves est à Orliens ,
Et mes chàcones à Amiens :
A Chartres mes Théodelés ,
4o A Roen mes Avionés.
Mes Ovides est à Namur,
Ma philosophie à Saumur,
A Bouvines delez Dinant
La perdi-je Ovide le grant.
Mi régiment sont à Bruieres ,
Et mes gloses sont à Maisieres.
Mon Lucan et mon Juvenal
Oubliairjfe à Bonival.
Estace le grant et Vigile
5o Perdi aus dez à Abevile.
Mes Al&andres est à Goivre ,
Et mon grecime est à Auçoirre ,
Et mon Thobie est à Compiengne ,
Ne cuit que je jamès le tiengne ,
' Et mon doctrinal est à Sens ,
La perdi-je trestout mon sens.
Digitized by
NOUVEAU RECUEIL
Ainsi com je vous ai conté ,
lamés ne seront rachaté
Mi livre en trestoute ma vie.
Toute ai perdue ma clergie.
Se je ne truis aucune gent
Qui me doingnent de lor argent ,
Autrement ne les puis ravoir.
Or li doinst Diex sens et savoir ,
Qui m'en donra par tel çonvent ,
Se je revieng en mon couvent,
Je ferai proier en chapitre
Que Diex ses péchiez li acquite.
bxplicit.
DE FABLIAUX ET CONTES. 4<>7
CE SONT LES DIVISIONS
DES SOIXANTE ET DOUZE BIAUTÉS QUI SONT EN
DAMES.
Lan de grâce mile trois cens
Et trente deus fui-je tracens
A Encerre compaignons querre
Por eulz compaignier et enquerre
Des déduis , car iete à cel jour ,
En cel temps fu et à cel jour
Que Chevaliers fu Jehan de France.
Lors me sovint estre en souffrance
D'une execusacion à faire
. 10 Qui trop me fu de mal afaire ,
Pour ce assez tost la laissai ,
Et fis ces vers dont m'eslaissai
En les faisant pour la matière *
Qui nouvelle est dont la manière
Mon cuer est du recort plaîsans ,
Où y ot mout de biax plaisans.
Et s'aucuns ni avoit plaisance ,
Je me terrai car plesence.
Ne doit-on en ce point plaidier ,
20 Car des plés d'ui ne des plés d'ier
Pas ne me porroient t^nt plaire.
Mès aucuns plais me doit desplaire
Digitized by
4o8 NOUVEAU RECUEIL
Des vers dont en voist li esplais
Si me plest du reçoit li plais
Qu a fait Bertax en esploitant
De Chasteillon me desploiz tant
A fait sera qu'aura argent ,
Non contretant ce qu'il art gent.
Gracieuse Dame entérine ,
3o Digne pour estre une Roïne
Entre les Dames de Paris
Vous n'eussiez que je détermine
Dame , Damoiselle ou meschine
Très bele et propre à mon avis
Diex sons detroys vous y devis.
Du bien avez les deus foys sis
Qu'en voit bien et quant adevine
Ci après tous les vous descris.
Bien soit seur vous , Dame , l'escris
4o Es sains privez souz la cortine.
De vos biax semblans sanz retraire >
Gente Dame , voudré retraire
Ce que de si qu'en soit retrait.
Car fine amour m'a fait retraire
A vous «ervir , car tant à traire
I a de biens , pour ce atrait
Les retrairai car nul mal trait
Ne sai por dire du contraire.
Ne croy de nul soit ja pourtrait
5o Vo gentil façon ni estrait
S'amors de lui nel' fait estraire ,
N'ai en ce faisant , ne mal trait.
Tant avëz parfaite -figure
Que nature qui tout figure ,
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. 409
Tele ne sauroit figurer :
De biax membres sanz affaiture
Et d'autres biax biens de faiture .
Sur vaus sunt sanz affaiturer.
Bien se sot nature enfourmer
60 De vous quant si vous vout former ,
N'i oublia droite mesure ,
Si bel vous sot amesurer
Qui vous soit se veut mesurer
A vous amer sanz desmesure.
Poissance douse biens a mis ,
Nature en vous por fins amis
Conforter de désir d'amie
Tous contraires ci les devis ,
De tel corps croy pou soit devis ,
70 A Dieu pri jà jour ne demie
Troys d'un , troys d'el par la mestrie
De nature qui vous mestrie >
Formé vous a mout estris.
Dire le veul que que detfie
S'amors par grâce le m'otrie ,
Coument qu'en lace lonc destris.
Trois Ions , trois cours.
Lonc nez , Ions bras et lonc corsage
A moult bien mesurez cest sage ,
Et qui la voit le doit savoir :
80 Courtes tettes a d'eritage
Courtes fesses , ce dist le sage,
Selonc le corps com poet véoir ,
Cours talons a au dire voir
Digitized by Google
NOUVEAU RECUEIL
Au marchier et à l'asseoir
Les voit ou il pert qu'ele nage ,
Quant levere va main et soir ,
N'est hom qui ne devroit voloir
A li amer de vrai corage.
Trois blancs, trois noirs.
Blanche plus que noif et charneure y
Blanc le blanc des iex sanz parsure ,
Le contraire, nulz n'i verroit ,
En bouche à blanche dentéure :
Noirs sourcis, noire paupiéure
Aussi noirs poinis avoir doit ;
Et quant toutes ces choses doit
Nature pas en vain n'ouvroit
Quant fourmoit tele créature ,
N'est cuers si tristes si la voit
Qu'en joie tost mué ne soit
Diex li doint très bonne avanture.
Trois gros, trois gresles.
Gros entr'eul a. en son devis ,
Grosses quisses à mon avis ,
Grosse coume emprez qui bierv l'avise y
Grelle corps bien a fait bien apris ;
Grelletes deuz assez petites ,
Vermeilles a droite devise
Grelles doir , mainz de bon assise
Reploiant quant li plaist la guise ,
Aussi sont les dois drois traitis .
C'est la façons c aucuns moult prise ,
4
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. 4n
Se telle Dame est d'amours prise
Miex en devroit valoir ses pris.
Trois gras , trois traitis.
Gras corsage a ma Dame à point.
Grasse corge qui moult m'espoint ,
Quant plus la voy plus m'en 'despointe ,
Gras membres , tiex ne voit-on point ,
Traitis iex qui sovent m'ont point,
Au cuer dedenz einsi Fapointe ,
Traitice descendue a jointe
120 Du col sus l'espaule l'enpointe
De parfaite façon Diex doint
Que soie à celle Dame acointe ,
Traitices mains tant sage et cointe
Qu'à nul ne seroit mescoint.
Trois molz et tfois durs.
Moles mains plus que d'alun gant ,
Ne plus mob genous dusqu'à gant
Je croy ne porroit-on trouver :
Mol ventre et apoint reboutant ,
Durs chevex blons, col reploiant,
i3o Dures fesses sanz mal amer ,
Dures testes com un piler :
Hé ! tel cors doit-on bien amer
Quant un pou la vois remirant ,
Joie en mon cuer fait demdurer ,
Tout mon corps fait énamourer ,*
Tous sa merci désirant.
Digitized by
NOUVEAU RECUEIL
Trois larges , trois jointis.
Large entrucal et large poitrine r
Larges hanches près de l'eschine ,
Et sa gointise dentéure ,
Jointis guichet , blanche boutine ,
Jointis arceus riens n'i devine ;
Qui voit le pié je di droiture ,
Tant par est de douce aléure :
Il pert quelle voit s'ambléure
Et tant par douce definine ,
Qu'en tous ses fais si s amesure
Et son parler si bel mesure
Quiconques Tôt bien li destine.
Trois votis , trois fosseleus.
Votis col bel et votis rains,
Votis piez a et néentmains j
Elle au l'aisseles foisselues ,
Fonceleus menton , crespés crains ,
Vis coulouré ne trop hautains ,
Tous jours les verroit-on itex ,
Focelex jointes les parex ,
Onques ne vi si desireùs :
Ainsi c'est drois quant voy ses mains
S'en pitié d'umble cuer pitex
Regardoit ce poivre hontez
Pas ne craindroit faye frans de vilains.
Trois haus , trois bas.
Haut front moien , haute foncelle
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES-
Onques ne vi telle fors celle ,
Et ensivant haute boudiné ,
Basse en jointée Damoiselle
En. tout le mont n'est mie telle
Ne de si parfaite doctrine :
Basse risée à tous encline ,
De tous vices très pure et fine ,
Bas escarnus trop ne revelle
Son parler en maie couvine ,
En li auroit bonne voisine
De qui elle auroit sa querelle.
Trois gratis , trois petits.
Grande verche et avec grant front >
Grans iex et gros à loer front ,
Petites oreilles c'est drois >
Petite bouche , neu lonc ,
Plusor qui tesmoingnié le m'ont,
Et quant belle est en tous endrois ,
Et son corsage est à point drois ,
Petiz piez rons comme une nois,
La pieare au passer pas ne font ;
Einsi va elle toute foys ,
Se pas n'est contesse de Foys ,
Si n'a il si belle en cest mont.
Trois simples , trois dangereuse
Simple regars , très douce chiere ,
Simple en parler et non pas fiere ,
Onques ne vi en li fierté ,
Seur toutes a simple manière ;
NOUVEAU RECUEIL
Elle est de toute honnour mainiere :
Ceste grâce a elle aquesté ,
Dangereusement regardé ,
A dangereusement donné
Response qui qui le requiert
Dangereusement otroié ,
De ce la où pou mestroié ,
Tant est en tous ses fois entière.
Trois sanguins , trois poursuimns.
Sanguin par mesure yiaire ,
Sangins lèvres de bon affaire ,
Sangins ongles tiex nesgardai ,
« 200 Poursuivans membres sans refaire ,
De ce doit-on avoir affaire ?
Poursivant corps defui le say ,
En meintes dont veoir joie ay ,
Poursivant contenance et gay ,
Viaire pour amant atraire ,
Bien se par moy ne retreray
Ses honnours que qui metray
En dire ce qui me poet plaire.
# *
Trois avant et trois arrier.
Avant paz et au droit port porte,
210 Avant pas qui miex se déporte ,
Nule n'est de si bïau déport ,
Arrière haut front de tel sôrte ,
Onques ne vi et ce m'en orte *
De lui loer a grant effort ,
Arrière chief trousse dacort
9
A 14
190
Digitized by
DE FAfrLIAUX ET CONTES. 4i5
Dénature a laz ce m'amort ,
Diex me consente ja soit morte ;
Arrière espaules outre bort
N'a arrivé est à bon port
220 Cil qui la seue amor emporte.
Michiau del Evesque portier
D'Aucerre tant de biau portier ,
Vous vi moy priant que portasse
Vos mos esquiez me déportasse
A les rimer moy déportant ;
Rimez les ay dont déportant ,
Onques n'oy si les vous aport ,
Si seroie arrivé à port.
Bon , se bien fait le vous portoie ,
23o Afin qu'aucuns en déport oye :
Se cil en bien fais se déporte
Qui ces vers vous fist raporte
De par Bertaut de Chatéillon ,
Sergant le Roy et compaignon ,
A tous bons fendus compaignofts
Qui ensamble vous compaignons.
EXPLOIT LES DIVISIONS DE 72 BIAU TES QUI SONT EN DAMES.
Digitized by
416 NOUVEAU KECUfilL
DE MARCO ET DE SALEMONS.
JVÏoRTÂLitEz et guerre
Est escil de terre
Et cjestruiemenz ,
Ce dist Salemons.
De putain sourt max
Et ires mortax ,
Et péril de gent ,
Marcoul li respont.
Tençons et envie
Départ conpaignie
De feax amis ,
Ce flist Salemons.
Engens di putain
Font parens prochains
Mortiex anemis ,
Marcoul li respont.
Jà tant n'en iert vins ,
Que jà li molins
Mialx en tort ne muelle :
Ce dist Salemons.
Jà tant ne seroiz
Por putain destroiz ,
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES.
Que miax vos en vuelle ;
Marcoul li respont.
7 La pute et li sers
Font tôt en travers
En dit et en oevre ;
Ce dist Salemons.
8 Or font bele chiere ,
Traïssent derrière ,
Lor corage cuevre ,
Marcoul li respont.
9 Sers de pute orine , .
Goistrons de cuisine
Font moult à doter,
Ce dist Salemons.
10 Pute en cort norie
N'est en abaïe
Legiere à entrer ,
Marcoul li respont.
11 Moult fait foie chace (i)
Cil qui porsuit trace
De cointe gorpille ,
Ce dist Salemons.
i a Maint pas fait en vain
Qui trace putain ,
Tant ele gandille ,
Marcoul li respont.
(i) AL Sovent se trestorne
Et fet petit orne
Qui porsuit gorpille ,
Ce dist Salemons.
tome r.
Digitized by
418 NOUVEAU RECUEIL
13 Perier mal gardez
Est sovent crollez
Gon il a que prendre ,
Ce dist Salemons.
14 Tant vous prisera
Pute que saura
Que aurez que tendre ,
Marcoul li respont.
1 5 Cheval sejornez
A poinne est ferrez
Qui mort et recane ,
Ce dist Salemons,
16 Moult a bone main
Qui porroit putain
Fere preude feme ,
Marcoul li respont.
17 Ce sachiez vos bien,
Coustume est à chien
De mengier charoigne ,
Ce dist Salemons.
18 Je pig bien en main
Qui maintient putain ,
Jà n'iert sanz vergoigne ,
Marcoul li respont.
1 g Maigre char prenez ,
Jà n'i troverez
Graisse ne saïn.
Ce dist Salemons.
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES 419
Putain blandissiez
Et la chierrissiez,
Jà n i métré fin ,
Marcoul li respont.
Gitiez au plunjon
O pierre, o baston ,
Et il plus se moille ,
Ce dist Salemons.
Donez à putain
Et hui et demain,
Tant plus vos despoille
Marcoul li respont.
Bues mal ivernez
En mars est lassez ,
Si chiet en la roie ,
Ce dist Salemons.
Pute bien vestue
Se demostre en me
Por ce qu en la voie,
Marcoul li respont.
Là tent-en la glu
Ol en a veu
Repaire d'oisiax ,
Ce dist Salemons.
Pute cerche foire
Quant ele i espoire
Planté de bordiax ,
Marcoul li respont.
Digitized by
NOUVEAU RECUEIL
Qui voit le solel
Au matin vermel ,
Si atende pluie,
Ce dist Salemons.
Pute à bele chiere
Es taverne est chiere,
Puis après anuie ,
Marcoul li respont.
Jà nus useriers
N'aura tant deniers
Con ses cuers voldroit ,
Ce dist Salemons.
La pute en sa vie
N'iert tant replenie
Que plus ne covoit ,
Marcoul li respont.
Jà par sairement
Con ni pert noient
Mar querrez vilain ,
Ce dist Salemons.
Bien let sa nature
Con ele plus jure
Qui mains croit putain , -
Marcoul li respont.
Chargiez à jument
Ou plunc , o argent ,
Hei ne chault loquel ,
Ce dist Salemons.
DE FABLIAUX ET CONTES. 4*i
Pute ne tient conte
Qui sor son cul monte,
Tuit li sont igné) ,
Marcoul li respont.
Ne vos chault semer
Au sablon de mer ,
Jà n'i croistra grain ,
Ce dist Salemons.
Bien pert la raison
Qui vialt par sermon
Chastoier putain ,
Marcoul li respont.
Loez lo poon ,
Si fait à bandon
Sa queue parroir,
Ce dist Salemons.
Pute se demonstre
En rue et se monstre
Por loenge avoir ,
Marcoul li respont.
Li Ostors muiers
Est plus soveniers
Que n'est li sors ,
Ce dist Salemons.
Con plus est en voie
Plus sovent prent proie
Pute o lou gent cors ,
Marcoul li respont*
Digitized by
NOUVEAU RECUEIL
Li faucons sorsis
Au premerain jor,
Ce dist Salemons.
Moult est déferrée
Pute mal gardée
Quant ele a loisor ,
Marcoul li respont.
Gerfaulx n'espervier
N'est mie legier
A faire privé,
Ce dist Salemons.
Pute de mal aire
Ne se set atrere
A nule bonté,
Marcoul li respont.
Norrissiez Tostor,
Si l'auroiz mellor
Por bien rivoier ,
Ce dist Salemons.
Putain destraingniez
Et soz piez tenez
Si vos aura chier,
Marcoul li respont.
De loing cort au vent
Li chiens quant il sent
O perdriz ou caille ,
Ce dist Salemons.
Est auques ordis
DE FABLIAUX ET CONTES: 4a3
48 De loing aperçoit
Pute de cui doit
Traire la maaille ,
Marcoul li respont.
49 Li cras porcelet
Ne quiert pas lou net ,
Ainz quiert la palu ,
Ce dist Salemons.
50 A putain ne chaut
Qui argent li baut
Mès tost ait f..tu.
Marcoul li respont.
51 Li petiz pouparz
Fet moult large para
De son pain au chien ,
Ce dist Salemons*
52 Bien vos entendra
Pute, quant orra
Que vos diroiz tien ,
Marcoul li respont.
53 Fol est , ce m'est vis ,
Qui les charbons vis
Respont en son seing ,
Ce dist Salemons.
54 A droit gist en paille
Qui son avoir baille
En main de putain ,
Marcoul li respont.
Digitized by
NOUVEAU RECUEIL
Chevax enselez
Est bien aprestez
De faire son oirre ,
Ce dist Saleraons.
Pute bien corbée
Est bien aprestée
De f..tre et de poirre ,
Marcoul li respont.
A droit pert s'onor
Qui a trahitor
Otroie baillie ,
Ce dist Salemons.
Qui met à putain
Ses biens entre main
. A bon droit mendie ,
Marcoul li respont.
Qui en sa meson
Atret lou larron ,
Domage i reçoit ,
Ce dist Salemons.
Qui putain anore
En la fin en plore
Quant il s aperçoit ,
Marcoul li respont.
Quant lo chat est bel
Et luisant la pel ,
Lors asauvagist ,
Ce dist Salemons.
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES.
Chérissiez putain ,
Donc soiez certain
Qu eie vos guerpist ,
Marcoul li respont.
Moult sot de la muse
Qui vout fere escluse
Por retenir Loire ,
Ce dist Salemons.
•
Pute commuhaus
Et fols naturaus
Ne font pas à croire ,
Marcoul li respont.
Et la chenillete
Menjue l'erbete ,
La fueille du chol ,
Ce dist Salemons.
La pute se Test
Et conroie et pest
De lavoir au fol ,
Marcoul li respont.
Quant chevrel est nez ,
De voir le savez ,
Il a le col blanc ,
Ce dist Salemons.
Quant gars dist, tenez ,
Pute dist , venez
Seoir en cest banc ,
Marcoul li respont.
NOUVEAU RECUEIL
Qui langor aura ,
Moult liez en sera
Se vis en eschape ,
Ce dist Salemons.
Qui putain croira ,
Ne li remainra
Ne cote ne chape ,
Marcoul li respont.
•
Li petit poucin
Sont bon en sain
Atorné au poivre ,
Ce dist Salemons.
Quant pute n'a vin ,
Art quiert et engin
Comment ait à boivre ,
Marcoul li respont.
Li singes est lais
Et moult contrefais ,
Sa le cul pelé ,
Ce dist Salemons.
Diex ne fist contrait
Qui por argent n'ait
De putain son gré ,
Marcoul li respont.
Bien set li putois
Son recet où bois
Où il doit garir ,
Ce dist Salemons.
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES.
Pute a les dois crois ,
Tout veut prendre à chois
Quanques voit tenir ,
Marcoul li respont.
Tels chace le dain
Par bois et par plain
Qui puis le pert tout ,
Ce dist Salemons.
Tels-vest la putain
Et pest de son pain
C'uns autres la f...
Marcoul li respont.
La poire meure,
Vaut miex que la dure ,
Cé savez vos bien ,
Ce dist Salemons.
Pute a tel nature,
De garçon n'a cure
Puis que il n'a rien ,
Marcoul li respont.
Roinsce acroche gent
Et poile souvent
Brebis et mouton ,
Ce dist Salemons.
Pute proie et prent
Tant comme ele sent
Riens en son garçon,
Marcoul H respont.
NOUVEAU RECUEIL
Le'coc où fumier
Grate le paillier
Por trover le grain,
Ce dist Salemons.
Pute a bon mestier
De borse vuidier
A cul de vilain ,
Marcoul li respont.
Se n'estoit li chas
Moult iroit li ras
Souvent au bacon ,
Ce dist Salemons.
Pute o ses blans bras
De son c. fet las
Por prendre bricon ,
Marcoul li respont.
Li buès au vilain
Gaaingne le pain
Dont li siècles vit ,
Ce dist Salemons.
Bien se lasse en vain
Qui cuide putain
Tuer à son v..
Marcoul li respont.
Biens ne vaut aillée ,
S'ele n'est broiée
Et fort pestelée,
Ce dist Salemons.
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. 429
La pute est perdue
S'el n'est bien batue
Et souvent foulée,
Marcoul li respont.
Meson esventée
Est tost alumée
Quant li feus i prent ,
Ce dist Salemons.
La pute tifée
Est tost enversée
Quant el voit l'argent ,
Marcoul li respont.
Conins se repont
En terre parfont
Que il ne soit pris ,
Ce dist Salemons.
Pute poile tant
Garçon en riant
Que il est chelis ,
Marcoul li respont.
Anguille peschie
N'ert jà empoignie ,
Tant fort se demaine ,
Ce dist Salemons.
Pute vezie
Pîert jà engingnie,
Fols est qui s'en paine,
Marcoul li respont.
Digitized by
43o
97
98
99
100
101
102
NOUVEAU RECUEIL
A molt grans tropiaus
Vont les estorniaus
Ce dist Salemons.
Pute tient convent
A vint ou à cent ,
Encore en aquiet ,
Marcoul li respont.
Li liepars est fiers ,
A prendre maniers
Et li lyons plus ,
Ce dist Salemons.
Putain embraciez
Ele dist , fuiez ,
Ainsi l'ont en us ,
Marcoul li respont.
Asne avez véu
Lessier fain menu
Por rungier chardon , -
Ce dist Salemons.
Pute avez véu
Lessier son bon dru
Por mauvais garçon ,
Marcoul li respont.
Moult est biaus estez
Et la flor es prez
Dont il i a tant ,
Ce dist Salemons.
DE FABLIAUX ET CONTES.
Se putain créez ,
Quanques vous avez
Prendra en riant,
Marcoul li respont.
Jà ne parra trace
Que culuevre face
Desus pierre bise ,
Ce dist Salemons.
La pute privée
N'est prise provée
S'en f..tant nest prise r
Marcoul li respont.
A bouche de four
A si grant chalour
Ja n'i croistra herbe ,
Ce dist Salemons.
Ja cul de putain
Au soir ne au main
Ne sera sans merde ,
Marcoul li respont.
Qui vilain blandist
Et souef norrist,
Adonc la pior ,
Ce dist Salemons.
Qui putain honist
, Et bat et laidist ,
Adonc l'a meillor,
Marcoul li respont.
NOUVEAU REÇUËIL
Gars taste à sa borse
Se trueve piau «Torse ,
N a mès que doner ,
Ce dist Salemons.
Quant la pute Tôt
Son c. li reclot ,
V.. n'i puet entrer,
Marcoul li respont:
Qui prise les dez ,
Fols est et dervez ,
Qar tost en est nus ,
Ce dist Salemons.
Qui putain maintient,
Toz maus l'en avient ,
Tost est confondus,
Marcoul li respont.
Li mules où pré
À mavais soustré ,
Et sont de porri fain ,
Ce dist Salemons.
Souz bel vestement
Ort cul et puant
De bele putain ,
Marcoul li respont.
Feus en brueroy
Art environ soy
Quanques il ataint,
Ce dist Salemons.
Digitized by
DE FÀBUÀtfX ET CONTES. 433
118 Pute ment sa foy,
PÏe li chaut por coy ;
Mais qu ele gaaint ,
Marcoul li respont.
i ig Fox est qui c on mande
Au lous en la lande
Garder ses agniax ,
Ce dist Salemons.
1 20 Pute si demande
Au musart viande
Sovent et drapiax
Marcoul li respont.
121 Cerf va cele part
Où il set Tessart ,
Si paist volentiers f
Ce dist Salemons.
y
12a Pute de maie art
Set bien de musart
Traire les deniers ,
Marcoul li respont.
12 3 Dex ne fist poisson
Qui sont de Tiave loin g
Qu'à longues puist vivre ,
Ce dist Salemons.
124 Putain et garçon
Boivent à tencon
Tant que il sont yvré ,
Marcoul li respont.
TOME 1. 28
Digitized by
/*3^ NOUVEAU RECUEIL
12 5 Moult a li faisans
Les plumes luisans
Et les iex bien fais ,
Ce dist Salemons.
12 6 Pute a bele guimple
Et la chiere simple ,
Mais li eus est lais ,
Marcoul li respont.
12 y Grenoulle en marais
Est en son defois
Tant con levé est bone,
Ce dist Salemons.
128 Pute prend manois
De tant est sordois
Qi\z qui plus li done ,
Marcoul li respont.
12g Qui veut mesurer
Les goûtes de mer,
' Molt est plain de rage*,
Ce dist Salemons.
i3o Qui tient en sa main
La foy de putain ,
Molt a malvais gage ,
Marcoul li respont.
i5i Qui se sent forfait
Fol est s'il en plait
Entre sans aïe,
Ce dist Salemons.
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. 435
i3a Qui va vuide mains
Deprier putains ,
il fet grant folie ,
Marco ul li respont.
133 Li chien aime bien
Cil qui li dist , tien ,
Et non autrement ,
Ce dist Saleraons.
134 Quant on dit, tenez,
Putain dit, venez,
Tout à voz commant ,
Marcoul li respont.
135 La truie enserrée
Est tantost levée
Si lui vient pasture ,
Ce dist Salemons.
136 La putain qu'on f...
I prent autre gout
Se l'argent ne dure ,
Marcoul li respont.
De blanche levriere
Grant saut en bruyère ,
Ce dist Salemons.
De grosse lodiere
Grant vesse pleniere ,
Respont lui Marcon.
Digitized by
NOUVEAU RECUEIL
Delez grant val grant mont ,
Ce dist Salemons.
Delez grant cul grant c,
Marcoul li respont.
EXPLICIT MARCOUL ET SALOMON
QUI NE VAUT PAS UN GRANT ETRON.
DE FABLIAUX ET CONTES. «3 7
VOIÀGE D'OULTRE MER
DU COMTE DE PONTIEU.
El tans passé ot un Conte en Pontiu moult amant le
siècle. En ce mëisme tans enclina le Conte dp Saint
Pol : navoit nul oir de se car , mais il avoit une sereur
qui Dame fu. de Doumart en Pontiu. Cele Dame si avoit
un fil , Tiebaus avoit à non ; oirs fu de le Conté de Saint
Pol , mais povres bacelers estoit tant con ses oncles
vesqui. Li Quens de Pontiu avoit feme moult boine
dame, en cele dame eut une fille. Cele fille cruit et
monteplia en moult grant bien et eut bien xvi. ans
d'âgtf, mais dedens le tierc en q'ele fii née, se mere
morut , et li Quens se remaria tant tost , en pau de ter*
mine s'eut un fil, et il cruit et monteplia en bien. Li
Quens dit monsengneur Tiebaut et si lapela de se mais-
nie , et quant il Tôt de sa maisnie , si monteplia li Quens
de Pontiu en moult grant bien. Au repair d'un tour-
noiement apiela li Quens monsengneur Tiebaut si li
demanda : Tiebaut , qel joel de ma tere ameriés-vous
le mex ? Sire , fait Tiebaut , je sui uns povres bacelers ,
mais de tous les joiaus de vostre terre je n ameroie tant
nul con damoiselle vostre fille. Li Quens fu liés et dist :
Tiebaut, je le vous donrai s'ele vous veut. Li Quens
vint là où li damoiselle estoit , et dist : Fille} vous estes
mariée s'en vous ne remaint. Sire, fait -elle, à cui?
Digitized by Google
438
NOUVEAU RECUEIL
Fille, fait-il, en men bon chevalier Tiebaut de Domart.
À ! sire, fait-elle , se vostre Contes estoit Roiaumes et à
moi denst rois venir, si me tenroie-jo à moult bien
mariée en lui. Fille, fait-il, benois soit vostre cuers.
Li mariages fu fais. Li Quens de Pontiu et cil de Saint
Pol i furent , et maint autre preudome. A grant joie
furent asamblé et à grant déduit vesquirent bien cinc
ans ensamble , mais ne plut à Diu qu'il eusent nul oir ,
dont moult pesa à cascun. Une nuit jut me sire Tiebaut
en sen lit , et pensa , Diu ! dont vient ço que j'aim tant
ceste dame et ele mi , et ne poons avoir oir dont Dix
soit servis et au siècle bien fais ? Il pensa de monsen-
gneur Saint Jake qu'il dona as vrais requerans ço qu'il li
demandoient et promist sa voie. La dame se dormoit :
quant ele fu esvellie , il le tint entre ses bras et re-
quist un don. Sîre , fait-elle , qel ? Dame , fait-il , est-ce
seurtés que jo Tarai ? Sire , faites Voir qes qu'il soit , se
je doner le puis , je le vous donrai. Dame , fait-il , congié
d'aler à monsengneur Saint Jake^ et prierai mon'boin
sengneur qu'il nos doinst oir dont Dix soit servis et
sainte Eglise onerée. Sire , fait-ele , cis dons est moult
courtois , et je le vous otroi. Moult furent en grant
joie. Trespasa un jour et autre et tierc et jurent ensi
en leur lit. Une nuit la dame li dist : Sire , je vous Fe-
quier que vous me donés. Dame , fait-il , demandés , je
vous donrai se je doner vous puis. Sire, fait-elle , congié
d'aler avoec vous en ce voieage. Quant mesires Tiebaut
Toi , si fu moult dolans et dist : Griés cose seroit à vostre
oeus ; et elle li dist : Sire , n'en doutés mie que dou
meneur Esquier que vous avés serés vous plus enblaés
que de moi. Dame , fait-il , jel* vous otroi. Jors vint et
noviele corut , et tant que li Qens de Pontiu le seut et
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. tf 9
manda monsengneur Tiebaut et li dist : Tiebaut , vous
estes li pèlerins voés*, ce me dist-on , et me fille. Sire ,
fait-il , c'est voirs. Tiebaut , fait-il , de vous m'est bel
et de li me poise. Sire , fait-il , je ne li peut escondire.
Tiebaut, fait-il, movès quant vous volés et hastés vous :
palefrois et roncis et somiers je vous liverrai asés et
autre avoir. Sire , fait-il , grant merçis. Il s'aparelle et
muet à moult grant joie , et va tant qu'il aproce mon-
sengneur Saint Jake à mains de deus jornées. Une nuit
jut en une boine ville. Au soir apella l'oste et demanda
li de la voie dou demain quele elle seroit, et il li dist :
Sire, près de ceste ville avérés un peu de forest à
paser, après toute jour bele voie. Atant se teurent. Li
lit furent aparellié , si vont jesir. El demain fist moult
bel. Pèlerin se levèrent ains qu'il fust jors et fisent noise,
et mesires Tiebaut s'esvella et se trova un peu pesant
sen sanc, et dist à sen Ganbrelenc , lieve te et fai nostre
maisnie lever* et tourser et aler leur voie, et tu reman-
ras et torseras nostre lit , que je sui un peu pesans et
mehaitiés. Cille conmanda et il s'en alerent. Petit de-
moura après mesire Tiebaut se leva, li valés torsa, et
li palefroi furent aparellié, si montèrent et n'estoit
encore mie jors \ mais moult faisoit bel. Il isirent de la
v;lle il troi sains plus de conpagnie fors que de Diu et
aprocierent de la forest, et quant il i virent , si troverent
deus voies, l'une bone et l'autre mauvaise, et dist au
a Ganbrelenc : Fier des espérons, atàing nostre gent et
di qu'il nos atengent : laide cose est à dame de chevau-
cier par mi forest à pau de conpagnie. Cil s'en va grant
aleure , et mesire Tiebaut vint à la forest et trova les
deus voies, et ne seut lequel aler, et demanda le,
dame, laquele irons- nous? et elle dist : Sire, se Diu
Digitized by
440 NOUVEAU RECUEIL
plaist, la bone. En là forest avoit larons qui la miba-
toient la fause v<Sie pour foire Its pèlerins desvoier.
Mesire Tiebaut descendi et esgarda la voie , et trova la.
fause voie plusantée et plus large que la boine , et dist :
Dame , alonsdepar Diu cesti. Il entrèrent ens et alèrent
bien le quart d'une liuè. La voie conmença à estrecier
et raim furent bas, et il dist : Dame, moi samble que
nous n'alons mie bien. Quant il eut ce dit, iFvit devant
lui quatre hommes armés comme larons sur grans che-
vaus et cascuns lance en sa main ; et quant il les ot veus,
il resgarda ariere et en vit autres quatre en autel ma-
nière atornés , et dist : Dame , ne vous effréés de cose
que voies. Il salua les premiers et il se teurent à son
salu. Après il leur demanda qu'il pensoient envers lui ,
et li uns U dist , ce sarés vous jà , et il muet à lui le
glaive et le.quide ferir parmi le cors, et mesire Tiebaut
vit le cop venir, si douta et baisa le cors, et cil fali à
lui , mais au trespaser jeta mesire Tiebaut le main de*
seure le glaive , si le toli au laron , et mut as trois dont
cil estoit mus, et en fiert un parmi le cors si Vocit et il
recuevre et muet ariere et fiert celui qui primes estoit
mus à lui parmi le cors et l'ocit. Ensi pleut à Diu que
des huit ocit les trois , et li cinc lavironnerent et li oci-
sent sen palefroi et il caï sans avoir bleceure qui li gre-
vast. Il navoit espée ne autre armeure dont il se def-
fendist. Il li tôlirent sa reube dus c a se cemise et espé-
rons et hoeuses , et prisent le coroie d'une espée et li
loierent les mains et les piés , si le geterent en un bui-
son de ronses ; et quant il eurent cou fait, il vinrent à
la dame , si li tolirent son palefroi et sa rebe dus ça la
cemise , et elle estoit moult bele , et ne pourquant si
plouroit-elle moult durement. Luns des larons les~
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. 44i
garda et dist : Segneur, j'ai men frère perdu, si voel
avoir ceste dame ea restor. L autres dist, ausi ai-jo
men cousin germain , autant i clain-jou comme vous et
autel dist li tiers et li quars et quins leur dist, segnor,
en li retenir n'arons nous mie graht preu , mais menon
le en ceste forest et faisons de li nos voîentés , puis le
remetons à voie et le lasons aler. Ensi le fisentet le re-
menerent à le voie , et mesire Tiebaufc le vist et dist li
dame, pour. Diu, desliés me, car ces ronses me grievent
moult. La dame vit une espée gésir qui fu à un des
larons qui ocis fu , si le prist et vint vers monsegneur
Tiebaut , si dist : Sire , je vous deliverai. Elle le cuida
ferir parmi le cors, êt il vit le cop venir, si le duta, et
si durement tresali que les mains et li dos li furent
desevré , et elle le fiert si q'elle le bleça es bras et copa
les coroies, et il senti les mains laskier, et saca à lui
et rompi les loiens et sali sus en pies et dist : Dame, se
Diu plaist , vous ne me ocirés huimais. Et elle li dist :
Certes , sire , ce poise moi. Il li toli lespée et li mist le
main sur l'espaule et l'en remena le voie qu'il estoient
venu ; et quant il vint à l'entrée , si trova de sa conpa- *
gnie partie ù il estoient venu , et quant il le virent nu ,
se li demandèrent , sire , qui vous a ensi atorné ? Et il
leur dist que larons avoient encontrés ki ensi les avoient
atornés , et il en firent grant doel, mais tost furent
ratorné , si montèrent et alerent leur voie. Cel jor che-
vaucerent, n'onques à la dame piaour samblant mesire
Tiebaut n'en fist. Le nuit il jurent en une boine ville.
Mesire Tiebaut demanda à l'oste s'il i avoit maison de
relegion ù en peust une dame laissier , et li ostes li dist :
Sire , bien vous en est avenu ; ci dehors en a une moult
religieuse. Cele nuit pasa , lendemain mesire Tiebaut i
Digitized by Google
4',2 NOUVEAU RECUEIL
ala et s i oï messe. Après il pria à l'Abeesse que cele
dame li gardast. Elle li otria. Mesire Tiebaut i laisa de
sa maisnie pour li servir, et s'en ala et fist son pèleri-
nage et revint par la dame. Bien fist en la maison et
reprist la dame et le ramena en ù pais et à si grant
honeur et à si grant joie com il li avoit menée , fors ke
de gésir en son lit. U revenir en la tere moult fist-on
grant joie de lui. Illi fu li Qens de Pontiu et ses oncles
li Quens de Saint Pol , et li dame fu moult honerée de
dames et de demisseles. Ce jor li Qens de Pontiu menga
avoec monsegneur Tiebaut à s'escuelle. Après le raen-
gier il li dist : Tiebaut biaus fix , ki lonc va il voit ; or
me contés aucune aventure que vous avés veue u oï
dire. Et mesire Tiebaut li respondi qu'il n'en savoit
nule aventure conter ; et li Qens autre fois l'en pria , et
il dist : Sire , puis c'au dire vient , je nel' vous dirai mie
en l'oie de tant de gent. Li Qens se leva et le prist par
le main, et le mena à une part, et mesire Tiebaut li
conta q'ensi estoit avenu un Chevalier et une Dame y
mais il ne noma mie lui. Et li Qens li demanda que li.
Chevalier avoit fait de la Dame, et il li dist qu'il l 'avoit
remenée , et autel joie et autel honneur con il l'en avoit
menée fors ke de jesir en son lit. Tiebaut autre sens
eut li Chevalier ke jou n'euse , que par le foi que je doi
vous que je l'euse là pendue à le brance d'un arbre par
les treces d'une ronse u de le coroie meisme. Sire, fait
mesire Tiebaut , se ne fust mie la cose si bien creue
comme elle sera quant la Dame meismes le temongnera.
Tiebaut , fait-il , savés qui le Chevalier fu ? Sire , oie
bien. Ki fu-il, fait li Qens? Sire, fait-il, ce fui-je.
Dont fu-ce ma fille cui ensi avint. Sire, fait-il , voire.
Tiebaut , fait- il , bien en estes vengiés qui ramenée le
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. 44*
m'avés. À le grant ire qu'il avoit il apiela la Dame et li
demanda se voirs éstoit que mesire Tiebaut aVoit dit ,
et elle demanda coi ? Q'ensi le vousistes ocire. Sire ,
fait-elle , oïl. Pour que le vousistes-vous faire ? Sire ;
fait-elle , pour cou q'encore me poise ke je ne le fis. Li
Qens laisa ce ester , et la cort de partir ; mais dedens le
secont jor vint li Qens a Tue sur le mer et mesire
Tiebaut et ses fix , et fist la Dame amener . Li Qens fist
un batel aparellier fort et bien portant , se fist la Dame
mètre ens et s'i fist mètre un tonel et fu et poi , et il
entrèrent tous trois avoec, sans conpaignie d'autre
gent, fors des màronniers qui les menèrent, et fist li
Qens nagier bien deus liues en mer ; et quant il vinrent
là , il fist d'un tonel l'un des fons ferir hors , et prist
la Dame ki moult ert bele et bien acesmée , si le fist
mètre où tonel , et fist le fons referir après li et bien
repoier , et le bondenel si ratirer ke aue n'i peust entrer,
et fist le tonel mètre sur le bort de le nef , si le bouta
de sen pié en le mer, puis le conmanda au vent et as
ondes. Moult en fu mesire Tiebaut dolans et ses frère.
Il 1i kérrent as piés et li prièrent pour Diu ke de ce for-
ment *le peusent oster. Il ne leur vaut otroier, mais
ançois ke*li Qens fust à tere repairiés, vint une nés
marcéajide devers Flandres qui s'en aloit en tere de
Sarrasins pour gaangnier, et vinrent le tonel floter,
et dist li uns , vés là un tonel vrit , se nous l'aviens
çaiens , aidier nos poroit. Il lenvoierent pourouec , et
mis fu en le nef. Il le resgarderent et vinrent le fons novel
repoiet. H les fonserent et troverent la Dame ens gisant
tele corne sor l'estaindre , car airs li estoit falis : col
gros et vaire enflé et les.iex lais. Et quant elle réut l'air,
si respira et sospira. Li marcéant furent entor li et
Digitized by
444 NOUVEAU RECUEIL
Tapelerent; mais ele n'eut pooir de parler. Li airs H
revint et eut pooir de parler et parla à aus , et il li de-
mandèrent ki elle estoit et ele leur cela vérité et dist
que par cruel aventure estoit là venue et par grant for-
fait. Ele manga et but , et desenfla et devint moult
bele , s'ele eust tant joie comme ele avoit duel. Tant
cru la nés ke ele vint devant Aumarie , et quant il eurent
havene pris , galies vinrent encontre aus qui leur de-
mandèrent que gens erent , et disent. Marceant somes ,
il avoient leur conduis des haus homes qu'ils pooient
aler en totes parties sauvement. Il misent la Dame sor
tere, et furent avoec li, et demanda li un à Vautre
qu'il en feraient, et li uns dist qui le venderoient , et
li autres dist : Se j'en fuise creus , nos en ferons présent
au Soudant d' Aumarie, s'en amendera nos afaires. Il
s i asentirenttout et prisent la Dame et l'enmenerent au
Soudant ki jouenes hom estoit , . et l'en fisent présent ,
et il le reçut moult volentiers, q'ele ert moult bele
Dame. Li Soudant demanda qui ele estoit, et il disent:
Sire, nos ne savons, mais par tele aventure fù trovée.
Moult leur fist de bien , et la Dame cuelli en moult
grant amour. Ele fu sur ferme tere , si li revint cou-
lours, et le conmença à convoitier et à amet, et li fist
reqere par latiniers q'ele li desist de quel linage ele
estoit. Ele nule vérité n'en vaut dire. Il pensa bien à
cou que il véoit en li qe ele estoit haute feme , et le
fist reqere se ele estoit crestienne , et ke se ele voloit
sa loi laisier k'il le prenderoit. Ele vit bien que mix li
valoit faire par amours que par force , si li manda que
ele le feroit. Il l'espousa quant ele fu' renoie , et crut
en moult grant amour envers li, et petit fit avoec lui
quant elle conçut et eut un fil. Elle fu de la conpengnie
Digitized by
DE FABLIAUX ËT CONTES. 4*5
à la gent et parla et entendi sarrasinois , et petit dé-
molira après que ele eut une fille. Ensi fu bien deus
ans e* demi avec le Soudant ,. et entendr sarrasinois et
paria moult bien. Or dist ensi ke li Qens estoit en Pon-
tiu et mesire Tiebaut et ses fix. Li Qens fu en moult
grief pensée et mesire Tiebaut ne s'osoit remarier , et
li fix le Conte pour le doleur qu'il véoit que si ami
avoient , ne voloit Chevaliers devenir , et s'estoit bien
d'aage q'estre le peust. Un jor li Qens pensa et douta
du pecié' qu'il avoit fait de se fille. Il traist à l' Arche*
vesqufe de Roem , si se confessa à lui et prist le Crois, et
qant mesirp Tiebaut vit ke li Qens ses boins sires estoit
croisiés , si se confessa et croisa. Li fix le Conte vit sen
pere croisié et monsegneur Tiebaut sen frère qu'il
amoit tant, si* se croisa. Li Qens ses pere le vit, si l'en
pesa et dist : Biaus fix , pour coi estes-vous croisiés ?
Or remanra là tere wide. Li fix li respondi : Biaus pere ,
je sui croisiés pour Diu servir et por vous. Li Qens s'apa-
rella et mut et ala sent., et mesire Tiebaut et ses fix à
grant saveté vinrent en la tere et de cors et d'avoir :
fisent leur pèlerinage moult saintement en tous les lhis
ù il furent c'on devoit Diu servir et quant li Qens eut
cou fait, il pensa q'encore voloit -il plus faire, si
s'adona au service dou Temple un an il et sa' conpa-
gnie , et quant ce vint au chief del an , il pensa qu'il
voloit viseter sa tere et ses amis. 11 envoia à Acre et fist
nés aparellier , prist congié à la tere et vint à Acre et
entra en mer. A vent moult bien portant issirent du
havene d'Acre, mais pau leur dura. Quant il furent en
haute mer , si les souprist un vens durs et oribles , si
que li maronnier ne seurent qel part il aloient. Cascune
eure cuidoieat noier , si s'acousirerent ensanble li fix
Digitized by
446 NOUVEAU RECUEIL
au pere et lî niés au neveu. Li troi s'acousirent si fort
ensanble c'on ne les pooit départir. Petit eurent aie en
tel manière quant il virent tere et demandèrent a+ma-
ronniers qes tere c estoit , et il respondirent ke c estoit
tere de Sarrasin, et si l'apeioit-on le tere d' Aumarie,
et disent : Sire , qe plaist vous ? Et li Qens leur dist :
Laisiés corre , de plus cruel mort ne poons-nous morir
que de noier. Il vinrent devant Aumarie tôt alagen.
Galies et batel plaines de Sarrasins leur vinrent en*
contre, et le prisent et menèrent devant le Soudant, si
l'en fisent présent de tous leurs avoirs. Li Soudant les
départi et envola en ses prisons. Li Qens et ses fix.
estoient si fort acousu ensanle et acolé , c'on ne les
pooit départir, si conmande li Soudant à mètre en carte
à par ans. La furent une pièce à grant meschief, et li
fix et li Contes i fu moult malades. Après vingt uns jors
que li Soudant fist une grant feste du jor de se nai-
sence. Li Cours fu grande^ Après le mengier arcier et
Turcople vinrent au Soudant ide Aumarie et disent:
Sire, nos reqerons no droit. 11 demanda coi , et il disent :
Sire , un cetif por mètre au bersel. Il leur dist : Aies à
le cartre , si prendés celui ki mains puet vivre. Il alerent
et prisent le Conte et si l'en amenèrent, carciet de
barbe, véstu de caviaus, menesme d'autre afaire. là
Soudans leur dist : Cis n'avoit mestier de plus vivre $
aies , menés l ent. La Dame qui feme estoit an Soudant ,
estoit là et se le vit , et li atenri li cuers et dist : Sire , je
sai françois , si parleroie à cest povre home se vous
plaisoit. Dame , fait-il , oïl moult bien. Ele vint à lui et
si li demanda dontâl ert et ques homs. Il li respondi :
Dame, je sui (Tune partie de Franche d'une tere c'on
apele Pontiu. De qel çent? Dame , sire et Qens en estoie
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. 447
quant je m'en parti. Quant Toi , si vint à sen Seigneur
et dist : Sire, donnés me cest cetif s'il vous plaist, car
il set des eschiés et des tables , si juera devant vous et
si nos en aprendera, et je sui auqes seule avoec vous,
si me fera conpengnie. Dame , par ma loi saciés moult
volentiers. Ele Tenvoia en sa cambre. Li cartriers s'en
r ala à la cartre, s'amena monsegneur Tiebaut vestu de
chaviaus et de barbe , magre et descarné. Quant la
Dame le vit , si dist : Sire , encore parleroie-jo à cestui
si vous plaisoit. Dame , par ma loi , oïl volentiers. Ele
vint à lui , se li demanda dont il estoit et qes hom : et
il li dist : Dame , je sui de la tere au viel et sui Cheva-
liers et si eut sa fille. Ele revint à sen Seigneur et se li
dist : Sire , or me ferés-vous gratot bonté se vous me
donés cestui , car il set de tous déduis , et ses verrés
volentiers juer ensanble. Dame, fait-il, et je le vous
doins. El envoia avoeques le premier. Li archers se
hasterent et disent : Sire , nos droits trop atarge. On ala
à le chartre , si amena-on le fil covert de moult biax
keyiax sans barbe et si estoit febles qu'il ne se pooit
soustenir : et quant la Dame le vit , si en ot pitié et
dist : Sire , plaist- vous que je paroil encore à cestui ?
Dame , fait-il , oïl bien. Ele vint à lui , si li demanda
ques hom il iert et qui il estoit ; et il li dist : Dame , je
sui fiex au viel premerain. Quant ele Foï , si dist à sen
Seigneur : Sire , or me ferés-vous grant bonté se vous
me donnés chestui , car il set d'echiés et de tables et de
biax contes asés. Et il dist : Par ma loy , Dame , se cent
en i avoit , si les vous donroie jou volentiers. La Dame
lenvoia avoec les deus. On r'ala à la chartre , si on ra-
mena-on un autre. Ele parla à lui , n'en connut mie,
livrés fu à son martire. Alains qu elç onques puet s'en
Digitized by
448 NOUVEAU RECUEIL
parti et vint en la cambre ù si prisons estaient , et
quant il le virent Tenir, si firent sanblant de lever et
ele leur fist signe qu'il se sisent qoi. Ele vint près d'aus
çt li Qens li demanda : Dame , quant nous ocira-on ?
Et ele lor dist : Che n'iert mie sitost. Dame , fait-il , ce
poise nous , car nous avons si fain que li cuer nous
partent. Et ele s'en essi et fist aparellier viande si leur
aporta et trencha meisme à sa main , et si douna à chas-
cun un morsel et petit à boire , et quant il orent chou
près , si eurent plus fain que devant. Ensi lor douna à
mengier par dix fois le jour, et à chascune fois un morsel
ou deus. La nuit aaise jurent. Ensi la Dame tous les
huit jors les peut et aaisa à chascune fois petit et tant
qu'il furent si fort qu'ele leur abandouna viande et boire
ausi. II eurent eskiés et taules et juerent , si furent tôt
aise. Li Soudant estoit volentiers avoec aus pour veir
jouer, et la Dame si sagement se warda devant aus
conques ni ot celui qui eust œul ne pensée à li con-
noistre. Petit demoura après ke li Soudans ot afaire,
car uns Soudans qui à lui marcisoit , si li fist sa tere
laide ; et il pour vengier manda gent. Et quant la Dame
le seut , s'en vint en la canbre ù li prisonnier esjoient ,
et, il ierent si acoustumé que pour sen aler ne pour sen
venir il ne s» mouvoient. Ele s'asit en une kaiere de-
vant aus, si les apela et dist : Seigneur, vous m'avés
dit de votre afaire une partie ; or veu-ge savoir se voirs
est che que vous m'avés dit. Vous me désistes ke vous
estiés Qens de Pontieu et que cil eut vostre fille , et
que cil est vostre fiex. Je sui Sarrasine et sai d'art , si
vous di que vous ne fustes onques près de si honteuse
mort que vous estes ore , se vous voir ne me dites , et
jou sarai bien se vous dires voir. Vo fille que cil Gheva*
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. 449
Hers ot espousée , que devint-ele ? Dame , fait li Qens,
jou cuit qu'ele soit morte. Coument morut-ele, fait la
Dame? Dame, fâit li Qens, par une oqoison qu'ele de-
servi. Kele fu l'oquoisons, fait la Dame? Li Qens li con-
m en ce à conter le mariage et l'atargement d'oir qu'ele
ne pot avoir. Li boins Chevaliers pramist la voie à mon-
segneur saint Jake : ele li requist d aler avoec lui et il
li otroia et murent et alerent s'ent. Il vinrent à un lieu
où il furent sans compaignie , si troverent larrons en
une forest. Li boins Chevaliers ne puet mie contre tous,
mais il en tua troi : cinc en i demourerent et prisent le
bon Chevalier et le desvestirent en sa cemise lui et la
Dame. Après il li loierent les pies et les mains et le je-
tèrent en un bûiôon de ronces. Il virent la Dame bele,
si le vaut chascuns avoir. A chou s'acorderent ensanble
que tout cinc jurent à lui. Et quant il orent ce fait si
s'en partirent et ele Temest. Li boins Chevaliers le vit
et li pria moult doucement : Dame , or me desloiés , si
nous en irons. Ele vit une espée qui a un des larrons
estoit keue, si le prist et vint vers lui en sanllant de
moult grant ire, et li dist : Je voûs deslierai. Ele tint
Tespée nue et l'en cuida ferir parmi le cors. Par le vo-
lenté de Dieu et par le viguer du boin Chevalier, il se
tourna chou desous deseure; ele a ta in t les loiens si les
trencha et li blecha les bras. Les mains li lasquierent
et il rompi les loiens de ses pies, et sali sus si bleciés
con il estoit et di : Dame , se Dieu plaist vous ne m'oci-
rés hui mais. Et ele li dist : ce poise moi. A fait la Dame,
bien sai que voir avés dit, et bien sai pourquoi ele le
vaut.ocirre. Dame, pourquoi? Pour le grant honte qu'il
avoit veu que ele avoit soufferte et rechut devant lui.
Et quant mesires Tiebaus loi, si commencha à plorer
TOME I. 2Q
Digitized by
45o NOUVEAU RECUEIL
moult tenrement et dist : Elas ! ques coupes i avoit eie.
Dame, fait-il, si me Toelle Diex ddiTrer de la prison ù
je soi , jà pour ce pieur sanllant ne Fen eusse fût. Sire ,
fah-ele , che ne cuidoit-ele mie adooc. Or me dites,
fait-ele, lequel le cuidiés-Tous miex ou tîtc ou morte?
Dame, font-il , nous ne savons mie lekel , mais bien sai,
fait li Qens, que cruel Tenjanche en fu prise , et sll plai-
soit à Dieu, fait la Dame , k'ele fust escapée de cel tour-
ment et tous en poiés noveles oir, k'en diriés tous?
Dame, fait li Qens , je ne seroie mie si liés d'estre de-
livres de ceste prison et d'avoir autant de terre en cru-
ture que jou oi onques. Dame, fait mesire Tiebant,
et je ne seroie mie si liés d'avoir le plus bele Dame
du mont et d'avoir le roiaume de France avoec loi.
Chertés , Dame , fait li joules , n'on ne me porroit
douner ne pramettre de quoi je fusse si liés. Quant
la Dame oï lor paroles , si li atenri li cuers, et dist, Diex
en soit aourés. Or gardés qu'il n'ait faintise en vos pa-
roles. Et il dirent tout troi à une vois : Dame , non a-il.
La Dame conmencha à plourer moult tenrement. Sire,
or poés vous dont dire ke vous estes mon père et que
je sui vostre fille ; et vous estes mes barons, et vous estes
mes frères. Quant il oïrent chou , si furent moult lié et
si firent sanllant d'umelier vers li , et ele leur deffendi et
dist : Je suis Sarrasine et si vous pri que de cose que
vous aies oïe nul plus biau sanllant n'en faites, mais
simplement vous maintenez et moi laisiés couvers. Or
vous dirai pour quoi je sui demouree à vous. là Soudans
mesire en doit aler en une chevaucie et je vous connois
bien , si querrai que vous irés avoec li , et se vous onques
fustes preudoume, monstres le ore. Atant se taisent et
ele se lieve et vient au Soudant et dist : Sire, li uns de
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. /J5i
mes prisons a oï parler de vostre gerre et ma dit qu'il
iroit volentiers avoec vous s'il en a voit Faiseur. Dame ,
fait-il , je n'oseroie qu'il ne me fesist fauseté. Sire , fait-
ele, seurement le faites, car jou retenrai les deus, et
se cil vous meffaisoit , je penderoie ces par les gueles.
Dame , fait-il , et jou li livrerai ceval et armes et ce qu'il
li convenra. Atant ele s'en retourne en la chanbre et
dist : Sire, vous irés avoec le Soudant; et ses frères
s'agenoilla et pria pour Dieu , seur, faites que jou voise
avoec. Non fecés , fait-ele , que trop seroit le coze aperte.
Li Soudans mut et mesires Tiebaut avoec lùi , et vinrent
seur leur anemis. Li Soudans li livra canques mestier li
estoit. Par le volenté de Dieu et en laie d'autrui, tant
tist mesire Tiebaut qu'en pau de tans mist les anemis
le Soudant au desous et moult le prist en gré , et re-
paira vainkiere et amena grant plenté de prisons en sa
conpaignie , et vint à la Dame , et dist li Dame : Par ma
loy, je me lo de vostre prisonnier, et s'il voloit grant
terre prendre, chertés jou li donroie. Et ele li dist : Sire,
il ne le feroit mie sans droite loy. Atant se teurent et
ele s'atorne et dist : Sire, je sui enchainte, et en enferté
sui keue. Et il li dist : Dame, je ne fusse mie si liés pour
çruture d'autant de terre que jou ai. Sire, fait-ele , je'ne
menjai ne ne bus puis ke vous en alastes par saveur , et
me dist mes viex prisons que se ge ne sui sus terre de
droite nature , morte sui. Dame , fait-il , vostre mort ne
voel-jou mie , mais desisés seur quel terre vous volés
estrè, je vous i ferai mener. Sire, fait-ele, moi ne caut
seur quel terre chou*soit , mais que jou soie hors de
cest ille. Li Soudans li fist aparellier une moult bele nef
et garnir de vin et de viande. Sire , fait-ele , je menrai
men viel prison et le joine, si jueront devant moi as
Digitized by
45a NOUVEAU RECUEIL
eskiés et as taules, et si menrai mon fil pour moi dé-
duire. Dame, fait-il , et que devenra li tiers prisons? Je
voel miex que vous l'enmenés que les autres deus , car
il n'est liex ne sor terre ne sor mer, qu'il ne vous def-
fende se vous en avés mestier. Sire, fait-ele, et jou l'en
voel bien mener. La nés fu aparellie et entrèrent en
mer. Sitost ke li maronnier furent en haute mer, il di-
rent à la Dame : Nostre vent nous porte droit à Brandis;
et ele dist, laisiés aler abandounéement , car jou sai
Franchois, si vous conduirai bien partout, et il vinrent
en havle à sauveté et montèrent sor terre. La Dame leur
dist : Seigneur , jou voel que vous recordés les paroles
qui dites furent, car encor ai-jou bien pooir du retour-
ner se jou voel. Et il disent : Dame , nous ne desimes
coze que nous ne voellons bien tenir. Seigneurs , fait-
ele, veschi mon fil. Qu'en feronsrnous, Dame? à grant
bien et à grant houneur soit-il venus ! Seigneur , fait-
ele , j'ai moult tolu au Soudant quant jou li ai tolu mon
cors et mon fil , ne plus de ses cozes jou ne li bé à to-
lir. Ele revint as maronniers à le nef et dist : Retournés
et dites le Soudan que jou li ai tolu mon cors et son fil,
et jeté de sa prison mon pere et men baron et men frère.
Li maronnier furent moult dolant, et alains qu'il puè-
rent retornerent. Li Qens s'aparella et bien ot dequoi
par marceans et par Templiers qui volentiers li pres-
tent du leur. Aparellié furent et murent de là et vinrent
à Rome. Li Qens vint devant l'Apostole à toute sa con-
paignie. Chascuns se confessa à lui, et quant il eut chou
oï, si fist moult grant joie des œum-es et du miracle que
Diex moustroit à sen tans. Il bautisa l'enfant et ot non
de Guilliaume. Après il remist la Dame en droite cres-
rienté et conferma et li et son seigneur en droit mariage,
Digitized by
DE FABLIAUX ET CONTES. 453
et douna chascun penitance de ses meffais. Après il
montèrent et .vinrent u païs à grant joie où il estoient
moult désiré. Moult fist-on grant joie d'aus , et la nés
retourna de Brandis et revint en Au marie et dirent les
noveles qui moult despleurent au Soudant. La fille qui
demorée estoit mainz lama , nepourquant ele crut et
devint moult bele. Et li Qens fu en Pontieu et fist de
son fil Chevalier : en pau de tans après monteplia en
grant bien, mais pau vesqui. A une haute feste li Qens
de Pontieu fu , si ot un haut home de Normendie con
apeloit monseigneur Raoul de Praiax. Chis Raous avoit
une moult bele fille. Li Qens de Pontieu parla tant qu'il
fist 4e mariage de Guilliaume son neveu et de sa fille,
car chis Raous n avoit plus d'oirs. Guilliaume Tespousa
et fu. sires de Praiax. Moult fu li païs en grant joie , et
mesires Tiebaut out par le volenté de Dieu deus fiex de
sa famé. Li fiex au Conte morut dont grans deus fu fais,
et li Qens de Saint Pol vivoit. Or furent li enfant mon-
segneur Tiebaut en atente des deus Contés où il par-
vinrent en le fin. La boine Dame vesqui en moult grant
penitance, et mesires Tiebaut con moult preudom. Ore
avint que la fille qui demourée fu avoec le Soudant çrut
en moult grant biauté et fu apelee la bele Cetive. Uns
Turs moult vaillans servoit le Soudant; Malakins de
Baudas estoit apelés. 11 regarda la bele Damoisele et le
couvoita et dist au Soudant : Sire, pour mon service
avoir à toujors doi mesme. Malaquin , fait li Soudans !
Quoi? sire, fait-il, se jou l'osoie dire pour le hautece
dont jou n'ai mie tant con ele, jou le diroie. Dites seu-
rement , fait li Soudans. Sire, fait-il, la bele Cetive vostre
fille. Malaquin, et je le vous donrai volentiers. 11 li
Digitized by
454 NOUVEAU RECUEIL, etc.
douna et chil l'espousa et mena en son pais à moult
grant joie, et à moult granthouneur, et ensi con véri-
tés tesmoingne, de cele fu née la mere au courtois
Salehadin.
Plïf DU PREMIER VOLUME.
Digitized by
GLOSSAIRE
CONTENANT L EXPLICATION DES MOTS LES PLUS DIFFICILES
A ENTENDRE , QUI SE TROUVENT DANS CE VOLUME.
A.
A. : Avec.
Aage : Le temps de la vie.
A aise : Content , avec plai-
sir.
Aaisier (s') : Passer son temps
agréablement, s'amuser.
àatie , aatine : Ànimosité ,
querelle.
àba : Aboiement.
Abandon : Avec plaisir, sans
balancer.
Abelir : Plaire , être agréa-
ble.
Abit : Demeure , habitation.
Aboivre : Abreuver , désalté-
rer.
Abriéver : Diminuer, abré-
ger ; Vore abrieve: le temps
approche.
Abriter : Venir prompte-
ment ; abrivé : empressé ,
vif.
Acerin : Perçant, tranchant.
Acertes : Certainement.
Acesmer : Parer, ajuster.
Achiée : Douleur.
Achier : Hacher.
Achoison : Occasion , sujet ,
motif.
Acliner : % Être couché , repo-
ser.
Acointe : Familier.
Acointier : Faire société, se
lier d'amitié ; acointié : in-
formé, instruit.
Acoisié* : Calmé , adouci.
ACONSIRENT, ACONSIRERENT :
Se joignirent , s'embrassè-
rent.
Aconsu : Joint , lié , embrassé.
Aconte : Action, acte.
Aconter : Narrer, raconter,
compter.
Acorer : Arracher le cœur,
les entrailles.
Acort : Accourt.
Acoupir : Cocufier.
Acréanter : Promettre , as-
surer.
Acroire : Prêter ; en impo-
ser.
Acueille , acuet sa voie : Il
se met en chemin.
Ademet (s') : Se comporte,
se tient bien.
Adés : Toujours.
Adeser : Toucher , joindre;
adoist : qu'il touche , qu'il
approche.
Adole : Triste , affligé.
A donc , adonqes : Alors.
Adouber : Armer des armes
et vétemens de chevalier.
Adrechie : Dirigée.
Adroit : Directement , avec
justesse.
Digitized by
456 AIN
Ai. Voyez A ace.
Aengler : Tenir, serrer dan^
un coin.
Aerdre : Saisir , enlever ;
<ze/v : pris , saisi avec force.
Aessent (s') : se divertissent,
se réjouissent.
Afaitement : Politesse , pa-
rure ; renseignement.
Aferist : Ressemblât , fût
conforme.
Affaitutve : Flatterie.
Affet : Tu as fait.
Affiert : 11 convient.
Afiche : Épingle , agrafe.
Afichier : Assurer, affermir,
appuyer, fixer, se confier.
Afier : Promettre , assurer ,
donner sa foi.
Afoler : Faire enrager, tour-
menter , nuire , faire per-
dre le sens ; blesser , estro-
pier.
Agait : Surprise , piège , em-
bûche.
Agaiter : Épier.
Acreveis : Abattu.
Agrote : Malade.
Agu : Aigu.
Ahernechier :Enharnacher,
mettre les harnois aux che-
vaux.
Ahonteis : Déshonoré.
Ahurter : Heurter , cho-
quer.
Aide y aïe : Aide , secours.
Aillée : Sauce, ragoût où il
entre beaucoup d'ail.
Ain , aing , oins : J'aime ;
ainme : il aime ; aint : qu'il
aime.
Aingin : Art, industrie, sub-
tilité, fourberie.
Aiifz : Avant, auparavant,
au contraire ; et qui ainz
AME
ainz : à qui mieux mieux.
Ainz mes : Jusqu'à présent,
jamais.
Ainzné : Ainé.
Aïr : Violence , colère.
Air a (n') : N'y aura.
Aire : Lieu , place , état.
Aïr ier : Se mettre en colère ,
se fâcher.
Aisier : Mettre à l'aise , faire
du bien ; aisiez : gaillard ,
dispos.
Aisselée : Charge sous le
bras , brassée.
Aïst , ait : Qu'il aide , qu'il
secoure ; aïue : qu'il se-
courre.
Ajornee , a/ornement: Le ma-
tin , le point du jour.
Ajorner : Faire jour.
Alagen : En désordre.
Al ainz : Le plus tôt , au plus
tôt.
A^e : Elle.
Aleure : Pas , allure ; grant
aléure : grand train.
Alexandre : Est mis ici pour
Quinte -Curce, son histo-
rien.
Alez : Fini , mort.
Amain : J'amène.
Amant : Devient meilleur, du
verbe amender.
Ambléure : Amble , petit pas
d'un cheval.
Ame (m') : Mon âme.
Amedens, amedos , amedui:
les deux, tous deux.
Améement : Avec plaisir.
Ament, du verbe amender:
Améliorer, profiter.
Amenuisier : Diminuer.
Amer : Aimer.
Amesurer : Donner des for-
mes agréables.
Digitized by
ANT
A mi : Au milieu.
Amont : Au haut , en haut.
Amor (s') : Son amour.
Amuene : Aumône.
An (s*) : Si on.
Àncesserie : Ancienneté ,
suite d'aïeux , terme collec-
tif de prédécesseurs.
Anche : Pour encre.
Anchois , ançois : Plutôt,
avant , auparavant , de pré-
férence.
An clot : Prend dans ses filets,
trompe.
Andeus , andui : Les deux ,
tous deux.
Ane malart : Mâle du ca-
nard.
Aneez : Enfant.
Angarde : Avant-garde.
Ancien , angin : Esprit , gé-
nie, adresse, finesse.
Anglon : Coin.
Angnel : Agneau.
Angoisseus, angoissous : Tris-
te , chagrin , fâché.
Angoissier : Presser vive-
ment, persécuter.
Angre : Ange.
Aniose : Fâcheuse , désagréa-
ble.
Annel: Annuel.
Anoi : Ennui , peine.
An or : Honneur.
Anorer : Honorer.
Anpres : Après , ensuite.
Ansiment : Pareillement.
Ansor : Oie , oison.
Antan : L'an passé.
Antefinier : Antiphonier ,
livre d'église.
Anter : Fréquenter.
Anticer : Exciter , provo-
quer.
Antravéure : Plancher.
AQU 457
Anui : Peine , chagrin.
"Anuit : Cette nuit , aujour-
d'hui.
Anutt : Il fait nuit.
Anuit (ne vos): Que cela ne
vous fasse pas de peine.
Anuitiée : Toute la nuit.
An vie a : Envoyer.
Anwier : Anvers.
Anz : Dedans.
Aornee : Remplie , ici infec-
tée.
Aourer : Adorer.
Apanre , apenre : Appren-
dre.
A par aus : Séparément.
Aparaut (s') : Se prépare, se
dispose.
Apareller : Fournir , don-
ner, apprêter.
Aparoille (s' ; : Sépare , s ar-
range.
Apeléor : Demandeur.
Apeler : Assigner.
Apendre : Dépendre , tenir ,
appartenir.
Apenre : Apprendre.
Apenser : Préméditer, for-
mer un dessein.
Apere : Qu'il paroisse.
ApERT(en) , apertement: Ou-
vertement , à découvert.
Apés : Calmes , contentes ,
donnes satisfaction.
Aplaignier : Caresser'.
Apoie : Appuié , posé.
Aport : J'apporte.
Apostole : Le pape.
Apr andre : Les études.
Aprimer : Approcher.
Aproce : Il approche; apro-
cierent : ils approchèrent.
Aquelt, a que ut , aquialt : Il
accueille ; aquelt sa voie : il
se met en chemin.
Digitized by
458 ASI
Arai : J'aurai.
Araisnier : Interroger, de—-,
mander, entretenir.
Araisoner : Sommer , appe-
ler en justice ; questionner,
parler raison, adresser la
parole.
Araument : Tout de suite,
promptement.
Argier : Archer, soldat.
Arder , ardoir : Brûler ; arse:
brûlée ; art : il brûle,
Ardure : Violence.
Arène r : Toucher.
Arer : Labourer.
Aresné : Attaché par les rê-
nes.
Arestée (sans) : Sur-le-
champ.
Arestéue : Arrêtée.
Ariez : Arrière , derrière.
Arme : Ame.
Arsoir : Hier soir.
Arsure : Brûlure.
Art : Magie , divination.
Artc: Artus, roi de la Grande-
Bretagne.
Aronde : Hirondelle.
As : Aux ; avec.
Asaje : Il apprivoise.
Asalt , asaut : U attaque.
As anse (s'): S'absente, s'en-
fuie.
Asembler : Épouser.
Asénbr : Placer , établir ; ose-
riez : arrivé , parvenu.
Asentirent: Ils consentirent.
Aserir : Se faire tard.
Aséur : Certain , assuré.
Assurer : Garantir , être à
l'abri.
Asient (s') : Ils s'asseyent.
Asigiez : Assiégé.
Asis : Assis j assise : posée ,
placée.
AUS
Asoeve : Il apaise, calme.
Asotb : Sot.
A ss amble : A semblé.
Assener : Adresser.
Astoit : Il étoit.
Atalanter : Avoir pour
agréable , faire plaisir.
Atant : Alors, en ce mo-
ment.
Atargement : Retard.
Atarger : Retarder , diffé-
rer.
Atemprer : Accorder.
Atengent : Us attendent.
Atenrir : Attendrir.
Atillier : Parer , ajuster.
Atire : Disposé , traité.
Atornement : Parure, orne-
ment.
Atorner : Arranger , dispo-
ser , préparer.
A tôt : Avec.
Auberz : Haubert , cotte de
mailles.
Aubre : Arbre ; aubrisel : ar-
brisseau.
Auctorité : Sentence , dis-
cours utile.
Aue : Eau.
Au m an s : Le Mans.
Au me : Heaume.
Aumoniere : Bourse , gibe-
cière.
Aumosniere : Charitable.
Auques : Alors , à présent ,
en ce moment , aussi.
Aurament. Voyez Aratj—
ment.
Aurillox : Sainte - Palaye
pense qu'il signifie le temps
qu'il fait.
Atjs : Eux.
Ausi : De même.
Ausse : J'eusse ; aiissié ; tous
eussiez \ aiïst : qu'il eût.
Digitized by
BAN
Aut : Haut , puissant , distin-
gué.
Aut : Qu'il ait ; qu'il aille.
Autel , autez : Pareil , sem-
blable.
Autresi , autresin : Aussi ,
également , de la même ma-
nière.
Autretant : Autant.
Au te ete l : Pareillement , de
même.
Autrier : L'autre jour.
Aval : A bas , en descen-
dant.
Avaler : Descendre.
Aveigne : Qu'il arrive, qu'il
vienne ; avenist : qu'il arri-
vât.
Avenant : Agréable , qui
plaît.
Avérai : J'aurai,
Avéras (r') : Tu rauras.
Avers : Avare. .
B
Baceler , bacheler : Jeune
homme, gentilhomme qui
n'est pas encore chevalier.
Bacon : Cochon.
Baienne : Brune, noire.
Baille : Palissade , barrière.
Bailler : Prendre , saisir,
s'emparer; donner.
Baillie : Soin , garde , puis-
sance.
Baisant : Baissant ; baist:
qu'il baise.
Bajasse : Servante , femme
de chambre.
Baloiant : Flottant , volti-
geant.
Bandon (à) : Sans délai , sans
B AU 459-*
Aversier : Adversaire , enne-
mi.
Avertin : Folie , vertige.
Avesprée : Le soir; avesprer:
faire nuit.
Aveuc : Avec.
Aviax : Tout ce que l'on sou-
• haite.
A viens : Nous avions.
Avion^s : Ce mot paroît mis
ici pour fabuliste, H'Avie-
nus , auteur de fables.
Avironer : Environner ; par-
courir.
Avision , avison : Vision , fan-
taisie.
Avoec , avoeques : Avec.
Avoi : Hélas ! ha ! exclama-
tion.
Avoier : Diriger, mettre dans
le chemin.
Awist : Il eût.
Ax : Eux.
hésiter, à volonté, à plai-
sir.
Bangne : Baigne.
Bar : Barbot, poisson.
Bar at : Tromperie , finesse.
Baréter : Tromper, fripon-
ner.
Barge : Esquif, barque.
Bargigner : Marchander.
Barnage : Bagage ; ici , ri-
chesse, prix,
Barnesse : Femme de bien,
brave femme.
Baron : Mari.
Basme : Baume.
Batel : Bateau.
Bauuré : Baudrier.
Digitized by
460 BLO
Baut : Donne.
Baut , bauz , baude : Gai ,
content , joyeux.
Bautisa : Il baptisa.
Bbalté : Beauté.
Brasse. Voyez Bajasse.
Béer : Désirer, souhaiter.
Behobdeb : Lutter, jouter,
passer le temps à se ré-
jouir.
Bel : Agréable ; il m'est bel:
cela me plaît.
Bel , bêlement : Doucement ;
belcovrir: s'excuser honnê-
tement.
Benéiçon : Bénédiction.
Benéir : Bénit , bénisse.
Benéurée : Bienheureuse.
Benois , benoiete : Béni , bé-
nie.
Ber : Fort, vaillant , baron,
homme.
Ber nage : Courage , force.
Bersel : Captivité , chaîne.
Bkrtode : Tondu inégale-
ment.
Bis : Bec.
Besague : Hache à deux tail-
lans , outil de charpentier.
Besoin ( aller en ) : Vaquer à
ses affaires.
Beuban : Faste , luxe , magni-
ficence.
Bienvigner : Complimenter,
saluer.
Blanchet : Blanc.
Blandir : Caresser , cajoller ;
d'où
Blandiz : Caresses , cajolle-
ries.
Blanje : Flatterie.
Blef : Bled.
Bliaot : Sorte de robe , ha-
billement de dessus.
Bloi , bloie : Blond , blonde.
BRA
Bob an : Somptuosité , grand
appareil.
Bobert : Fier , orgueilleux.
Boche : Bouche.
Bochier : Boucher.
Bocle : Boucle, agrafe.
Boen : Bon , plaisir, volonté.
Boidie : Buse, finesse, trom-
perie.
Boise : Gros bâton, rondin.
Boiser : Buser , frauder ,
tromper.
Boisson : Buisson.
Bon : Bien à propos, volonté,
plaisir.
Bondenel : Bondon.
Bord£ : Raillerie, tromperie,
sornette.
Bordele : Bordeaux.
Bons : Loge , petite maison ,
cabane.
Borse : Bourse.
Boschel : Bosquet.
Boschkron : Bûcheron.
Boschiée : Fardée , dégui-
sée.
Bot : Action de pousser.
Boteis : Bouteille.
Bote r , -bouter : Mettre, pous-
ser.
Boudiné : Nombril.
Boule : Tromperie.
Boute-en-corroie : Voleur,
filou.
Boz : Poussé en avant.
Bozon : Sorte de flèche , trait
d'arbalète.
Brase : Bras.
Braies : Culottes , hauts-de-
chausses. t*+
Braine : Brème , poisson.
Braint : Il crie.
Brames : Cris, pleurs.
Branc : Sabre , glaive , épée.
Bran ce : Branche.
Digitized by
CEL
Brandis : Brindes.
Bret : 11 crie.
Brief : Écrit , lettre , brevet.
Briément : En peu de mots.
Brifauder : Manger goulû-
ment.
Broaz : Jus, sauce de viande,
bouillie.
Broce : Petit bois , brous-
saiile , bruyères.
Broie : Dispute , ou délai.
Brueroy : Broussaille ,
bruyère.
CHA 461
Bruire : Faire du bruit.
Brun lé : Brûlé.
Bu : Buste , corps.
Buée : Lessive.
Bu en : Volonté, plaisir, bon.
Buer : Heureusement , bien
à propo*, pour son bon-
heur. v v.
Buis : Bœuf.
Bufet : Soufflet, tape.
Bui : Je bus.
Buisiner : Sonner delà trom-
pette.
c.
Ça : Tci.
Caï : Tomba.
Çaiens : Ici , dans.
Caiwe : Joue.
Canbrelenc : Chambellan.
Canques : Tout ce que.
Car : Chair.
Caraudes : Danses en rond.
Carbohcule : Sorte de ru-
bis.
Carciet : Chargé.
Cardoil : Une des quatre ci-
tés du roi Àrtus , d'où
partent presque toutes les
aventures des romans.
Car rage : Chemin.
Carrel : Pierre.
Carte : Chartre , prison.
Cartrier : Geôlier.
Cascun : Chacun.
Caut : Il importe.
Caviaus : Cheveux.
Cax : Eux , ceux.
Ce : Pour se.
Cel : Celui , tel.
Celée : Cachette, secret.
Celéement ; En cachette ,
secrètement.
Celz : Cheveux.
Ce m bel , cenbel , cenbiax :
Combat , joute , tournoi ;
mais au vers 63 de Hue-
line , il paroît signifier la
lance dont on se servoit
dans les tournois.
Cewcle : Sangle.
Cens : Sans.
Cep : Espèce d'entrave dans
laquelle on mettoit les pieds
du criminel.
Cerchant : Parcourant, al-
lant de tous côtés.
Cervoise : Bière»
Cesti : Celle-ci.
Cetif : Captif, prisonnier.
Ceval : Cheval.
Cez : Ceux.
Chahéure : Hache.
Chaenne : Chaîne.
Chaï : Tomba \ châtrent: tom-
bèrent.
Chaiens : Céans , ici.
Chaille ( ne vos) : Que cela
ne vous inquiète pas.
Chainse : Chemise , jupe ,
veste.
Digitized by Google
46a CHA
Chaitts , chaitive : Malheu-
reux.
Chalemeler : Jouer du cha-
lumeau.
Chaloir (ne te) : Que cela
ne t'inquiète pas.
Ch a longe : Tromperie , con-
testation , empêchement.
Chalongier : Réclamer.
Chamberieee : Femme de
chambre, suivante.
Chanap : Vase à boire.
Chancela : Glissa , se dé-
tourna.
Chances : Goutte , ou cram-
pe.
Chanse , chansil. Voyez
Chainse.
Chant : Je chante.
Chantes : Chantier sur le-
quel on met les tonneaux.
Chaoie : Tomber.
Chape : Robe qui avoir un
chaperon pour mettre sur
la téte.
Chapkl : Couronne, guir-
lande.
Chaple : Combat , bataille ,
cliquetis des épées en frap-
pant de taille.
Charaik : Sort, charme, es-
pèce de sortilège.
Chaelion : Une des quatre
cités. Voyez Cardoil.
Chaera : Tombera.
Charrifre : Chemin de char-
' roi , route.
Charteins : Monnoie de x
Chartres.
Chaste l : Château.
Chastklain : Gouverneur
d'un bourg , d'un châ-
teau.
Chastier, chastoicr: Avertir,
donner avis, corriger.
CHI
Chatel : Effets mobiliers ,
gain, profit.
Ch accès : Bas , chaussures
des jambes.
Chaucie : Chaussée , grand
chemin.
Chaudcn : Sainte- Palaye
l'explique par chaudeau.
Chaut : Il importe , il se sou-
cie ; ne vos chaut : ne vous
en inquiétez pas.
ChaÛ : Tombé.
Che : Ce.
Chéeee : Siège , chaise.
Chenu : Vieillard , qui a les
cheveux blancs.
Chéoiz , chéu : Tombé.
Chestui : Celui-ci.
Chevalerie : Bravoure ,
prouesse.
Chevauchie , chevaucie :
Compagnie de gens à che-
val , voyage , guerre.
Chevecf , chevestre : Licol de
monture.
Chevir : S'aider, conduire,
gouverner.
Chevox : Cheveu.
Chiee : Qu'il tombe , qu'il
arrive.
Chiff (à) : A. bout ; à chief
treire : venir à bout , ter-
miner heureusement ; au
chief del an : à la fin de
l'année ; de chief en chief:
d'un bout à l'autre.
Chiere : Visage , mine, con-
tenance ; faire povre chiere:
faire triste raine.
Chikrté : Amitié.
Chies en chies ( de ) : De
pied-en-cap.
Chift : Il tombe ; chiee nt : ils
tombent.
Chieus : Celui-là. .
Digitized by
COI
Chiez : Chef, téte.
Choisir : Voir , apereevoir.
Choser : Gronder , blâmer ,
quereller.
Chou : Ce , cela.
Cil : Lisez s'il.
Cil : Celui ; cil et cist: l'un et
l'autre, celui-ci et celui-
là.
Cine : Cygne.
Cine : Fait signe.
Citeuin : Citoyen.
Citoal , citouaudé : Sorte d'é-
pice , zédoaire , graine aro-
matique.
Claimmer , clamer : Deman-
der , réclamer justice , se
plaindre , avouer, publier,
déclarer ; clain-jou : je ré-
clame.
Clamor : Plainte.
Claré^ : Vin blanc, vin clai-
ret.
Clkr : Insigne.
Clerc : Savant , instruit ;
mais ici , écolier , jeune
homme qui étudie.
Clergie : Science, savoir.
Clicant : Pétillant.
Clo :C1ou.
Clofichier : Attacher avec
des clous.
Ço : Ce.
Coart : Lâche , poltron.
Cocelestre : P. e. Glocester.
Coche : Lit , coucher.
Cochier : Coucher.
Coe : Queue.
Coûtée (vestéeure) : Je crois
que ce mot signifie un ha-
billement garni de four-
rure : Sainte-Palaye l'ex-
plique par, quia une queue.
Cofinel : Écrin.
Coi : Quoi,
CON 463
Coint , cointe : Aimable , gra-
cieux, avisé, prudent, sage,
rusé , bien instruit.
Cointement : Adroitement.
Coisine : Cousine.
Coitier : Presser , hâter , ai-
guillonner.
Coloier : Affecter certains
mouvemens du cou ou de
la téte.
Colon : Pigeon.
Coluevre : Couleuvre.
Commant : Je recommande ;
recommandation.
Commun aume nt : Ordinaire-
ment, en général.
Communaus : A tout le
monde.
Comparer : Acheter , payer ,
récompenser.
Complir : Remplir , complé-
ter.
Con : Comme.
Conbe : Butte, hauteur, lieu
escarpé.
Conduis : Passeport.
Conduit : Chanson , canti-
que.
Conéue : Reconnue.
Confanon, confenon : Ban-
delette terminée en pointe
dont les chevaliers ornoient
leurs lances.
Conferma : Confirma.
Confit : Mort.
Congéer : Renvoyer , don-
ner congé.
Congrier (se) : S'amasser,
s'assembler.
Conin : Lapin.
Conjoier : Fêter , recevoir
avec joie , avec plaisir.
Conmander : Recommander.
Gonmin : Cumin , plante.
Conpas : Pourtour.
Digitized by
464 CON
Coïc questee : Amasser, ga-
gner, profiter.
Conraee , conréer, conroier :
Arranger, ajuster, équi-
per, traiter.
Conroi : Train , appareil ,
équipage, provision, pré-
parât if, repas.
Consaut : Conserve.
Conseiller : Consulter , exa-
miner; parler à l'oreille ,
raconter à voix basse.
Conséue : Attrapée , atteinte.
Consoil (à) : En secret.
Cont : Je conte.
Contalhié : P. e. couvert de
blessures.
Conte nement : Contenance,
maintien.
Content : Adversaire , du
verbe contendre: quereller,
disputer.
Contor : Comte.
Contraire : Peine, chagrin.
Contralieux : Querelleur ,
contrariant.
Contremont : En haut, en
montant.
Contreval : En descendant,
en bas.
Controve : Fable , conte ,
mensonge.
Conui : Je connus.
Convans , convent : Accord ,
convention.
Convenant : Pacte, conven-
tion par écrit ; avoir en con-
venant: promettre.
Convenist : Convenoit.
Convers : Converti , reli-
gieux.
Convine : Affaire , arrange-
ment.
Convoier : Guide, conduc-
teur.
COR
Convoier : Conduire dans la
voie , guider.
Cop : Coup.
Copa : Coupa.
Cope : Coupe à boire.
Coper : Délivrer.
Cor âge, coraje : Cœur , vo-
lonté, pensée, esprit , en-
vie, dessein.
Coranz : Courans , légers.
Corber : Courber.
Corboille : Corbeille servant
à berner les dormeurs.
Corce : Course.
Coroeles (frères des) : Cor-
deliers.
Corduan : Cuir.
Core : Courir; corent : ils
courent.
Corecie* : Courroucé, en co-
lère.
Corbcier : Sainte — Palaye
l'explique par tenir un
chœur, y figurer.
Corée : Entrailles , intestins.
Corge : Gorge.
Corgiée : Fouet de charre-
tier.
Cornille : Corneille.
Coroie : Courroie, oeintu-
ron.
Corone : Couronne ; mais ici
paroît signifier danse en
rond , pour dire faire com-
me les autres.
Corost : Qu'il fâchât.
Coroz : Courroux , colère.
Corp f. : Faute.
Corquille : Coquille.
Correcier , corrocier : Fâ-
cher, mettre en colère : co-
rost : qu'il fâchât.
Cors (lo) : fin courant.
Corsal , corsiere : Coureuse ,
libertine.
Digitized by
cov
Cort : Cour ; court ; corte :
courte.
Cort : Ii court.
Cortine : Rideaux , tour de
lit.
Cortius : Jardin.
Cortois : Civil , gracieux ,
honnête.
Cortoiste : Politesse, grâce,
manières honnêtes , grar-
cieuses.
Cos : Coups.
Cose , coze : Chose.
Coser : Blâmer , désapprou-
ver.
Coster : Coûter.
Costome : Coutume.
Cosuh : Cousue.
Cote : Veste , soubreveste.
Cotéist (se) : Sainte -Palaye
l'explique, sépare, s'ajuste.
Cotel: Couteau ; veste, man-
teau de lit.
Çou : Ce , cela.
Coumant : Je recommande ,
j'ordonne.
Coumin. Voyez Conmin.
Coupe : Faute.
Cous : Mari dont la femme
est infidelle.
Coûte : Coussin , couverture.
Couver s : Inconnue.
Couvertor : Couverture.
Couvint : S'accorda , s'ar-
rangea,
Couvrement : Excuses.
Covant, coven, covent: Pro-
messe, engagement, con-
vention.
Covenant (être) : Tenir sa
promesse.
Covenue : Conduite.
Covert : Couvert ; covre :
couvre.
Covetise : Envie , jalousie.
tome i.
' CUI 465
Cox. Voyez Cous.
Cox : Coups.
Créance (faire) : Promettre,
faire un engagement.
Créant : Promesse, permis-
sion.
Créanter : Consentir, pro-
mettre , assurer , garantir.
Cr firent ; Ils crurent , ils
eurent confiance.
Crf.mir : Craindre ; crien : je
crains.
Crépon : Croupion.
Cresperite : Sorte de pierre
précieuse.
Crié : Créé.
Crient : Il craint.
Criminaux : Criminel , péché
mortel.
Crine : Chevelure.
Cristax : Cristal.
Croiche : Étable.
Croire : Confier.
Croistre : Craquer.
Croller: Secouer, ébranler.
Crote : Grotte, caverne.
Cruex : Cruel , barbare.
Cruez : Creux , profond.
Cruit : Grandit ; crut: avan-
ça»
Cuens : Comte.
Cuer : Cœur.
Cuete : Matelas , couver-
ture.
Cuevre : Couvre , cache.
Cuevrechief : Voile , cha-
peau , bonnet.
Cui : Qui , que , à qui.
Cuioier : Penser, imaginer;
au mien cuidier: à mon avis ;
cuit: je pense.
Cuillir : Recevoir.
Cui rie : Çuirasse.
Cuisençon : Souffrance , dou-
leur cuisante.
3o
Digitized by
466 DEF DEM
D.
Dahâz , dahez : Imprécation
qui a la même signification
que le vas des Latins.
Dahez : Malheur, maladie,
chagrin.
Dam iGR : Dommage.
Dàme-Dex : Seigneur Dieu.
Dan , danz : Seigneur.
Dîne : Dommage.
Dangier : Obstacle, difficul-
té , crainte , délai , retard ;
mener dangier : contrarier,
foire de la peine ; estre en
autrui dangier : dépendre
des autres.
Danrée : Objet de peu de va-
leur', denier.
Dant : Dent ; dant à dont :
en face , en présence.
Danter : Dompter.
Darien (au) : A la fin , enfin.
De : Est mis quelquefois pour
que.
Debaheis : En mauvais état.
Debiaux : Plaisirs , suivant
Sainte-Palaye.
D f BRi si é : Rompu, harassé.
Dec/ a : D'ici à.
Decement : Tromperie.
Dechoivre , deçoivre : Trom-
per.
De ci al : Jusqu'au ^ de ci
qu*an : Jusqu'en.
Decopé : Découpé.
Dédit , déduit : Passe-temps ,
plaisir , récréation.
Deffaez : Païen.
Deffet : Mort, puni demort,
ou d'être privé de quelque
membre.
Defiw : Fin.
Defois : Empêchement , dé-
fense, lieux défendus.
Defors : Dehors.
Déguerpir : Laisser , quit-
ter.
Dfisse : Je dirois*
Del : Du.
Délacer (se) : Se tirer de
liens.
Del aie r : Retarder , diffé-
rer.
Deleis , delez • A coté , au-
près.
Déliter : Se récréer , se dé-
lester.
Dcliver Ai : Je délivrerai ^ de-
liverra: il délivrera.
Délivre : Libre , quitte , dé-
barrassé , sans empéeke—
ment.
Délivre* ewt : Facilement ,
sans difficulté , prompte-
ment.
Deliz : Plaisirs.
Demanois , démenais : Aussi-
tôt, sur-le-champ.
Demauter (se) 5 Gémir , se
plaindre.
D km 4 nt- je : Je demande.
De m antre : Tandis que,
pendant que.
Démener : Gouverner , tour-
menter , conduire ; déme-
ner effroi : inspirer de la
frayeur.
Démesure (à) : Avec excès,
-outre mesure.
Demie : La moindre chose,
rien.
Digitized by Google
DES
Demisseles : Demoiselles.
Demoiner. .Voyez Démener.
Demorance, demoré , démo-
rée: Retard , délai , attente,
séjour.
Demostrance : Signe, mani-
festation.
Demostrer : Démontrer ,
faire connoitre.
Denrée : Ce qui se donnoit
pour un denier.
Départir (se) : Se séparer,
s'éloigner, s'en aller.
Depfchier , depecier: Briser,
mettre en pièces.
Déport : Contentement, plai-
sir ; mais au vers 668 , d*i
Chevalier à VEspée , il pa-
roit signifier le contraire.
' Déporter : Se divertir, pren-
dre du délassement.
Députe : Méchant, perfide,
bas , abject.
Deriers : Derrière.
Derompre : Briser , fracasser;
deront : met en pièces.
Dervfr : Sortir du sens, ex-
travaguer.
Desbareté : Dépouillé.
Descarné : Décharné.
De sci : Jusques.
Desconéu : Oublié.
Descordance : Débat, que-
relle.
Desdaigne : Mépris.
Desdje : Refuse 9 contredise.
Desduire : ^'amuser , se ré-
créer.
Desduit. y ayez Pïwt.
Desenor : DMh<uineur.
Desevrer , <dç$seyrer ? <§ej>a-r
rer , diviser 9 débarrasser.
Desfende : Empêche.
Desfermer : Ouvrir*
Desforeté : Sorti de la forêt
DES 467
Desfromenté : Dépourvu de
froment.
Desfubler (se) : Se découvrir,
se débarrasser , se mettre à
son aise.
Deshaitié : Triste, abattu,
malade.
Desimes : Nous dîmes.
Desingle : Dépouille.
De si que : Jusqu'à ce que.
D F sises : Dites ; desist : qu'il
dit ; désistes: vous dites.
Deslaieu. Voyez Delaier.
Desneuer : Rompre , dislo-
quer.
Desor : Dessus; desoz : des-
sous, devant.
Desovoir : Tromper.
Despandre : Dépenser; en
despas : dépensé.
Despoillier (se) : Se désha-
biller.
Despris : Pauvre, déguenillé.
Desraier (se) : Se déranger.
Desraison : Malice, folie.
Desresnier : Se justifier.
Desroi : Dégât , dommage ,
trouble, confusion, dés-
ordre.
Dessevrer : Détacher, sépa-
rer.
Destraindre : Tourmenter,
réprimer.
Destre : Droite.
Destrecier : Défaire des très*
' ses, détresser.
Destrier : Cheval de main et
de bataille.
De sx rois : Triste, chagrin ,
abattu , embarrassé.
Destrois, destroit: sollicita-
tion , import un ité , embar-
ras, peine, détresse.
Desvez : Fou , Jiors de sens.
Desviet : Égaré.
Digitized by
468 DOC
Desvoier : Egarer , mettre
hors de la voie.
Desvoille : Qu'il refuse.
Detiknne : Retienne.
Detirier : Arracher.
Detor : Débiteur.
Detrenchier : Hacher, cou-
per par morceaux , fendre
• en deux.
Detrier : Retarder, prolon-
ger.
Detuert : Détord, tord.
Deu : Dieu.
Déussjent : Qu'ils dussent.
Deut (se) : Se plaint, souf-
fre.
Devenrai : Je deviendrai.
Devices : Délices , richesses ,
abondance.
Devin : Je devine , j'explique.
Dévise : Convention , gré ,
volonté , avis , plaisir.
Devise (à) : A volonté, à plai-
sir.
Deviser : Exposer, décrire.
Diaut (s'en) : S'en repent,
s'en chagrine.
Diax : Chagrin , deuil.
Die : Dise ; dient : disent. •
Dire savoir : Bien parler.
Disent : Us dirent.
Ditié : Ouvrage , traité , dis-
cours , pièce de vers.
Diu , dix : Dieu.
Diva : Dame, exclamation.
Diz : Jour ; toz diz : toujours.
Dïz. Voyez Ditie.
Do : Du.
Doble : Petite monnoie de
cuivre qui valoit deux de-
niers.
Doblier : Petite nappe qui se
met par-dessus la grande.
Doce : Douce.
Docement : Doucement.
DRA
Doçor : Douceur.
Doel : Deuil , chagrin.
Dogié : Fin, délié, menu.
Doie : Doive.
Doillanz : Souffrant , ha-
rassé.
Doille : Douillet , mou , ef-
féminé.
Doille (se) : Se chagrine, se
plaigne.
Doins : Je donne ; doint : qu'il
donne , qu'il permette.
Dolent : Souffrent , gémis-
sent.
Doloere : Doloire, instru-
ment de tonnelier.
Domache : Dommage , perte.
Don : Donc , alors ; d'où.
Donans cox : Marteaux au
figuré.
Doner : Accorder un don.
Dongié. Voyez Dogik.
Dongier. Voyez Dangier.
Donoier : S'amuser, se ré-
jouir , faire l'amour.
Donrai : Je donnerai; don—
roiz : vous donnerez.
Dont : D'où.
Donzel : Jeune gentilhomme.
Dor : La quatrième partie du
pied géométrique.
Dosnoi (mener). Voyez Do-
noier.
Dostriner : Instruire , ensei-
gner.
Dotance , dote .- Crainte , in-
certitude, doute.
Doter, douter: Craindre ; do-
teroiz : vous douterez.
Douloir : Souffrir.
Douteuses : Timides , crain-
tives. •
Dox : Le dos.
Dr as : Robe , habit , vête-
ment.
Digitized by GooQlè
EMP
Drechie : Dressée, mise.
Dreues : Dreux , ville.
Droiture : Justice ; à droi-
ture : A propos , avec rai-
son.
Dr9e : Amie , maîtresse.
Druerie : Amour, galante-
rie.
Duch : Doux ; duce : douce.
Duel : Chagrin , tristesse ,
deuil.
END 469
Dui : Deux ; dui et dui : deux
à deux.
Dui : J'ai dû.
Duit : Instruit , appris.
Durement : A?ec excès, bien
fort, beaucoup.
Dus : Duc.
Dus c'a : Jusqu'à.
Dusil : Canal , fontaine , ro-
binet.
Duter. Voyez Doter.
É : J'ai.
Écoche : Écorce.
Effonder : Enfoncer , rom-
pre.
Efforcier : Augmenter, pres-
ser, exciter.
Effréement (mener) : Se fâ-
cher , se mettre en colère ,
faire du bruit.
Effréer : Epouvantèr , fâ-
cher , irriter. %
Einçois : Avant , aupara-
vant.
Eït (m') : Pour m'ait : me se-
coure.
El : Au, en, dedans; autre
chose ; s'el : et il le.
Elmk : Heaume.
Elnol : Arnould , nom d'hom-
me et de saint.
Embatre, enbatre .'Pousser,
enfoncer , plonger ; s'em-
batre : se fourrer , entrer.
Embesa : Ambesas , terme du
jeu de trictrac.
Emblaé : Embarrassé.
Embler : Voler, enlever de
force, ôter.
Empais : En paix.
Empott (ne vos) : Que cela ne
vous fasse pas de peine.
Empris : Doué.
Emprise : Entreprise.
En : On ; an.
Enbareis : Enfoncé.
Enbrunchier : Couvrir, ca-»
cher , baisser.
Enchâené : Enchaîné.
Enchargier : Charger.
Enchassier : Chasser, ren-
voyer.
EnchauciEjR : PouiQuivre ,
presser, serrer.
Encienez : Enseigné , ins-
truit.
Encliner : Saluer, remercier
en saluant; mourir.
Ençois : Volontiers.
Encombrier : Dommage, per-
te.
Encortin^ : Tapissé , couvert
de tapis.
Encoste : A côté. $
Encui : Aujourd'hui , avant
la fin du jour.
Endementiers , endementre:
Cependant , en ce moment,
tandis que.
Digitized by
470 ÉNO
Endox , endui : Les deux,
tous deux.
Endroit moi : A mon égard ,
quant à moi.
En el : Anneau.
En es lou pas : Aussitôt , sur-
le-champ.
Enfançon : Petit enfant.
En fermeté , enferté : Mala-
die.
EnForesté : .Enfoncé dans
une forêt.
Enfourmer : Instruire , ap-
prendre.
Engané , engeneis : Trompé ,
dupé.
Engenré : Engendré.
Engignier : Tromper.
Engin, engens : Ruse, finesse,
détour; instrument de pê-
che, filet.
Engoisse : Étreinte, oppres-
sion.
Engoisseusement : Avec af-
fection.
Engoissex : Exigeant.
Engorllir : Enorgueillir.
Engrant , engrès: Empressé,
ardent.
Engressier : Aiguillonner,
presser.
Enguil,: Anguille.
Enhaper : Prendre, empoi-
gner.
Enjaingnier , enjanner. Voy.
Engignier.
Enmenrez : Emmènerez; en-
moinne : il emmène.
£nmi : Au milieu.
Ennes-le-pas: Sur-le-champ,
aussitôt.
Ennoié : Ennuyé.
Ennor , enor , enorance :
honneur.
Enorter : Exhorter, exciter.
ENT
EnoSse : Ennuyeux , pesant.
En p âne : Ailé , qui a des plu-
mes.
EnpensEr : Observer.
Enpraingnie , enpreigniée :
Enceinte. *
Enprendre : Entreprendre.
Enpris : Entrepris , saisi , sur-
pris ; auprès.
Enquenuit : Aujourd'hui ,
avant la nuit.
Enquérir , enquerre: deman-
der, s'informer, examiner,
rechercher.
Ens : En, dedans , intérieure-
ment.
Ensachier : Mettre dans un
sac.
Ènsanlle : Ensemble.
Ensement : Ainsi , en même
temps , continuellement ,
pareillement.
Ensengnie : Instruite.
Enserrée : Renfermée.
Ensi , yisin , enssin : Ainsi.
Ensolucjon : Absolution , ab-
soute.
Ensorquetot : En outre , de
plus ? surtout.
Entaite : Attentive.
Entalanté : Disposé, qui a
bonne volonté.
Ente : Injure , outrage.
Entechié, entochié : Taché,
souillé , sali.
Entérine : Parfaite.
Entérinement : Entière-
ment.
Entesé : Ajusté.
Entor : Autour.
Entrecor : Sainte - Palaye
l'explique par tresse , ou
frange.
EntrefrotfI : Bouché , foulé.
Entrepris : Embarrassé.
Digitized by
ESC
Entres ait, entreset :enmème
temps, cependant.
Entretenir : Survenir.
Entr'ociqient : Se tuoient
l'un l'autre.
Entropike : Hydropique.
Entrées : Pendant, tandis.
Enuit : Aujourd'hui.
Envers : Renversé, mis sur
le dos.
Envi : Terme du jeu de dés ,
qui signifie augmenter, en-
chérir.
Enviz : Malgré soi, avec ré-
pugnance.
Envoisié : Gai , joyeux.
Envoisier (s') : Se réjouir,
s'amuser.
Enz : En , dedans.
Epus : Sainte-Palaye l'expii-^
que par épines.
Erent : Ils étoieut; ert : il
sera , il est.
Erité : Héritage.
Errant, erraument : A l'ins-
tant , sur-le-champ, grand
train.
Erre : Marche, diligence.
Errer : Marcher, aller, agir.
Ersoir : Hier au soir.
Esbahi : Étonné , surpris ,
étourdi.
Esbanoier : S'amuser, se ré-
créer , passer le temps.
Esc ame : Escabelle , tabouret.
Escerveler : Casser la tête ,
faire sauter la cervelle.
EscHAR^sanz 1 : Sans épargne,
avec pompe , grand train.
Escrarnir : Railler, blâmer,
injurier» offenser.
Escharnjssant : Railleur ,
médisant , calomniateur.
Eschars : Petit , mesquin ;
raillerie , plaisanterie.
ESJ 471
EscHEvi : Achevé , terminé ;
évité , esquivé.
Eschiés : Échecs.
Eschinée : Échine.
Eschis : Vagabond , déser-
teur , lâche , poltron.
Esciant , escient: Avis , con-
noissance.
Esclairieb : Expliquer, dé-
voiler, éclaircir.
E&clice : Tronçon de lance.
Esclicier : Disséminer , sépa-
rer , briser,
Esçoer : Couper la queue.
Esgoil : École.
Escondire : Repousser, re-
fuser , rebuter , congédier ;
s' escondire : s'excuser , se
défendre.
Esconiht : Excuse , refus.
Escorce : Écorce ; et au figu-
ré , étui, gaine.
Escorpion : Scorpion.
Escot : Il écoute ; escotez :
écoutez ; escout:\\ écouter
Escovrir (s' ) : Se couvrir.
Escremir : Escrimer, corn-*
battre.
Escreva : S'ouvrit,
Escrin : Coffre, cassette.
Escriture : Conte , his-
toire.
Escroue : Pièce de drap.
Escuelle (s') : Son écuelle ,
son plat.
Escuisser : Sainte-Palaye l'ex-
plique par év entrer , ou
fendre en deux.
Esgarder : Regarder, exami-
ner ; esgart : il regarde.
Esgare : Hors de lui-même ;
vagabond.
Esgené : Délivré , sorti de la
gêne.
Esjoinore : Se serrer, se rap-
Digitized by
47a ESP
procher ; s'esjot : s'appro-
che.
Eskermie : Combat.
Eslais : Galop , saut.
Eslaisser, eslessier, eslois-
ser: Sauter, lancer, s'élan-
cer ; eslessié : empressé ,
réjoui.
Eslochier : Ébranler, dépla-
cer , arracher.
Esloissent : Éclatent , bri-
sent en éclats.
Esmaier : Troubler , inquié-
ter , étonner , fâcher , at-
trister.
Esmer : Ajuster , présenter.
Esmeuve (àT) : Au départ.
Es mo voir : Se mettre en mar-
che , partir ; s'est ésméue :
s'est levée ; s'esmuct : se
lève, s'en va.
Esoigne : Peine , chagrin ,
fatigue.
Espée ( s' ) : Son épée.
Esperdre : Perdre sans es-
poir de recouvrer.
Esperir : Reprendre ses es-
prits, se réveiller. *
Esperitarle : Spirituel , cé-
leste.
Esperite (Saint) : Le Saint-
Esprit.
Espiez : Javelot , pique.
Esplais, esploit : Utilité, pro-
fit, avantage.
Esploitier : Agir, opérer,
marcher, avancer; esplo-
tie : tu as agi.
Espoenter : Epouvanter, ef-
frayer.
Espoir : Peut-être.
Espois : Sainte-Palaye l'ex-
plique par épines.
Esponde : Bois de lit.
Espone : Explique , expose.
EST
Esposer : Épouser , marier.
Ésprendre : Séduire , en-
flammer.
Esquialt : Il accueille.
Esquier : Écuyer.
Esquiex : Auxquels.
Esraument. Voyez Errant.
Essart : Champ inculte, rem-
pli de broussailles.
Essarter : Essarteur, défri-
cheur.
Essi : Sortit, s'en alla.
Essil : Ruine , peine , afflic-
tion.
Essi l lier : Ruiner , rava-
ger , détruire , bannir, exi-
ler. , \
Essoigne , essoine : Embar-
ras, affaire, excuse.
Estarler : Mettre dans l'écu-
rie.
Estaindre : Mourir , finir.
Estal : Boutique.
Estant ( estre en ) : Être de-
bout , se tenir droit. ^
Estaule : Ferme, stable.
Ester : Être debout , se tenir
droit , rester tranquille ,
être , subsister ; laissier
ester: quitter, abandonner;
laisa ce ester : il n'en parla
plus ; encontre ester ; ré-
sister ; estez : arrêtez.
Este rl in : Monnoie, poids,
valeur.
Estes-le-vos : Le voilà ; estes-
vous : Voici, voilà.
Estivaus : Bottines , chaus-
sure.
Estoc : Billot qui porte l'en-
clume.
Estoire : Histoire.
Estoiz (s') : S'éteint.
Estoner : Étourdir.
Estopes : Étoupes.
Digitized by
FAI
Estor : Combat , duel , mê-
lée»
Estorck : Effort
Estordre : Échapper , se
soustraire , se débarrasser.
Estorer : Garnir, restaurer,
arranger.
Estout, estolt, estot: Hardi,
furieux , téméraire , fier.
Estosie : Étonnée , surprise.
Estouvra, estovra : Il faudra,
il conviendra ; estovoit : il
falloit.
Estraier : S'écarter, ou pâ-
turer , fourager ; d'estrain:
paille, fourrage.
Est r àin i>re : Serrer avec
force , presser, comprimer.
Estre : État, pays, situation,
nature , étage élevé.
Estrécier : Étrécir , resser-
rer.
F AU 47 3
Estriver : Quereller , dispu-
ter.
Estroit : Serré.
Estros , estrox ( à ) : A l'in-
stant, sur- le champ.
Estuet : Il faut, il con\ient;
estut : il fallut, il fut né-
cessaire.
Estuier : Serrer.
Estupons (à} : Accroupie.
Esturent : Étoient debout.
Estut (s') : S'arrêta.
Esvoille : Excite , engage.
Es -vos , ez-vos : Voici , voilà.
Eswardez : Regardez.
Eulz : Yeux.
Eur : Félicité , bonheur.
Eure : Heure.
Eus : OEufs.
Eve : Eau.
Evois : Nom de lieu forgé.
Fablel : Fable , conte.
Fabléor : Qui raconte des
fables.
Façoiz : Que vous fassiez.
Faé : Enchanté.
Faille : Manquement, dé-
faut , faute.
Faillir : Manquer, tromper,
séduire.
Faut : Foin.
Fain : Je dissimule.
Faintie : Dissimulation.
Faire ( ne ) : N'en faites rien ,
l'infinitif mis pour l'impé-
ratif.
Fais : Charge , fardeau ; fa-
çon, manière.
Faitement : Parfaitement ,
heureusement.
Faiture : Forme , façon ,
création.
Fali : 11 manqua.
Faloine : Fausseté.
Falorde : Conte fait à plai-
sir.
Falorder : Tromper, se mo-
quer.
Far a : Faillira , manquera.
Fardet : Fard , ruse , subti-
lité.
Farin parole : Je crois que
cela signifie qu'il parle de
fadaises , de niaiseries.
Fat : Il faut.
Faudra : Il manquera ;faut:
, il manque.
Fausdestueil : Fauteuil.
Fauser : Tromper.
Digitized by
4 7 4 FIE
Faute* : Garniture d'une
selle pour tenir la lance.
Fautrer : Chasser, mettre
dehors.
Favele : Flatterie, cajole-
rie.
Faveler : Flatter, cajoler,
dire des douceurs.
Fax : Faux ; fou.
Faz : Je fais.
Feble : Foible, débile.
Feiture : Façon , forme ,
figure.
Tel, félon : Méchant , cruel,
dangereux, perfide.
Ferant : Frappant , du verbe
ferir, frapper.
Fer- armé : Homme armé de
toutes pièces.
Feroiez : Vous feriez.
Ferrant (cheval) : Cheval
gris, tirant sur le blanc.
Ferre : Frapper.
Ferré (vin ): peut-être, vio-
lent, généreux.
Feru : Frappé , battu.
Férue ( s'est ) : S'est lancée.
Fes : Charge, fardeau.
Fesist : Qu'il fit.
Fet : Fait , pareil.
Fet-il : Dit-il.
Feu : Fief.
Fevre : Forgeron, maréchal,
serrurier.
Fez : Faits , actions.
Fez : Je fais.
Fi : Certain , assuré.
Fiance : Foi , gage , pro-
messe , confiance , espé-
rance.
Fiens : Ordure, fumier.
Fier : Frapper;^/-/: il frappe.
Fiert (se) : Se lance, se pré-
cipite.
Fiex , fil , fix , fiz : Fils.
FOR
Piex : Fief.
Fin (traire à) : Terminer,
finir.
Fin : Vrai, entier, parfait.
Finer : Cesser, s'arrêter.
Fion : Espèce de pâtisserie.
Fire : Je frappe.
Fisent : Ils firent.
Fisicien : Médecin.
Flamiche : Espèce de gâteau
ou galette qu'on fait cuire
en chauffant le four.
Flaon : Sorte de gâteau.
Flauster : Jouer de la flûte.
Flor : Fleur, fleur de fa-;
rine.
Flou : Troupe , affluence.
Flun : Fleuve, rivière.
Foiée : fois ; le foie.
Foille : Dans le conte du
Revenant , vers 74 * ce
mot paroît avoir été mis
au lieu de flèche.
Foillu : Chargé de feuilles.
Fol : ( rime ) Fond.
Foxe : Foule.
Folie r ,foloier : dire ou faire
des folies , des extravagan-
ces.
Folieuse : Débauchée , li-
bertine.
Font (que ils) : Comment ils
se portent.
Foréure : Fourrure.
Formant : Beaucoup , fort.
Forment : Froment.
Formete : E&cabelle , petit
banc.
Fornille : Feuillage à chauf-
fer le four.
Forois : Le Forez.
Fors : Excepté %/ors sol: seu-
lement.
Fors : Hors , dehors.
Forsen : Violence , colère.
Digitized by
GAR
Fox : Fou , insensé.
Frain : Frein , bride.
Fraint, fraite : Caué, bri-
sé. W
Franche : France.
Frecille : Frissonne.
Fresaie : Chouette.
Fresin : Farcin.
Freste : Faîte d'une mai-
son.
Frime : Humeur, mauvaise
mine.
GER 475
Fu : Feu. *
Ïufr : Tau* , valeur, pro-
portion.
Fuerre : Fourreau ; paille ,
paillasse.
Fui : J'allai.
Fuison : Foison , quantité.
Fust : Bois , lance.
Fustoie : Futaie.
Futeiz : Tonneau.
Fuz. Voyez Fust.
G.
Gaaigne , gaaing: Gain , pro-
fit.
Gaangnier : Gagner; gaainl:
il gagne , il profite.
Gaber : Railler, moquer.
Gabois : Raillerie, plaisante-
rie , dérision.
Galie : Galère , brigantin.
Gambeison : Pourpoint garni
et piqué qui se mettoit sur
la chair.
Ganche : Subtilité, ruse,
finesse.
Ganchir : S'esquiver, se dé-
tourner.
Gandiller : Aller, tourner,
échapper.
Gangle : Mensonge.
Garçon : Libertin , mauvais
sujet , homme sans mœurs.
Garde : Tort , dommage ;
avoir garde : se méfier.
Garder : Regarder , prendre
garde , faire attention, ob-
server ; se garder : s'abste-
nir.
Gardiens : Jardins.
Garincal : Sorte d'épice.
Gartr ': Guérir , préserver ,
garantir ; garrai : je gué-
rirai.
Garison : Garantie, salut.
Garnement : Fourure, ha-
billement , parure , meu-
ble.
Garni : Garanti , préservé.
Gart : Il garde.
Gartz , garz : Pupille, jeune
homme.
Gas : Badinage , plaisante-
rie.
Gascorte : Sainte -Palaye
l'explique par très courte.
Gastel : Gâteau.
Gecine : État d'une femme
en couche.
Gehir : Confesser , décla-
rer.
Gel' : Je le.
Genoivre : Genièvre, ar-
buste.
Genox : Genoux.
Gent : Nation , famille , so-
ciété.
Gent : Beau, aimable, joli,
Gerre : Guerre.
Digitized by Google
4 7 6 GRE
Gésir.: Coucher, être pis-
sant ; géu : couché ; géusseï
fus»e couchée.
Gest : Filet, embûche, at-
tache.
Gvule : Gueule.
Geurle : Paroît signifier un
sac, une aumonière.
Gient : Il se plaint.
Giet : Jet, portée.
Gin bregien : Sorte d'épice ,
P. e. gingembre.
Gjreis , girois : Du verbe gé-
sir: coucher, rester en place.
Gîter : Jeter ; gitiée : jetée ,
pendue.
Glai : Plainte, clameur.
Glout , glouton , gloz : gour-
mand , ivrogne , mauvais
sujet.
Go iv re : Nom de ville cor-
rompu.
Goloser : Envier, convoi-
ter.
Gorde : Lourde , pesante,
engourdie.
Gort : Pêcherie, biez de mou-
lin.
Gorpille : Renard.
Gote : Point , rien , nulle-
ment; goutte.
Graer : Agréer, remercier.
Graignor , graindre : plus
grand.
Graine : La cochenille.
G ramier : Se plaindre , être
mécontent.
Grantment : Beaucoup.
Grecime : Titre d'un ouvrage
grammatical écrit en vers
GUI
latins , par Éberhard dfc
Bélhune, en na/J-
Gré el : Graduel , livre d'é-
Grevince : Peine, chagrin.
Grève de la teste : Le haut
du front , suivant Sain te -
Palaye.
Grice : Grise.
Griék. Voyez Grkvance.
Grief , grieve , griés : Fâ-
cheux, affligeant, nuisible,
à charge.
Grief : Grevé ; vexé , tour-
menté, chagrin.
Griever : Tourmenter, in-
commoder, fatiguer \griet:
il fait de la peine.
Grignor : Plus grand, plus
considérable.
Gringalet : Cheval maigre
et alerte.
Gris : Fourrure grise très es-
timée de nos aïeux.
Grocier : Gronder , répri-
mander.
Groisse : Grossesse.
Groucier : Murmurer, par-
ler entre ses dents.
Guenchir : Tourner, bais-
ser.
Guerpir : abandonner , quit-
ter.
Guerredon : Récompense ,
salaire.
Gui le : Ruse , finesse , four-
berie.
Guiler : Tromper ; guilée :
trompée.
Guimple : Voile , mouchoir.
Digitized by
IAU
IGN 477
H.
Habiers : Haubert, cotte de
mailles.
Ha.ce : Que je haïsse.
Hait : Gré , plaisir , volon-
té.
Haïti É : Alerte , gaillard ,
joyeux , jouissant d'une
bonne santé.
H an épier : Le haut de la
tête , le crâne.
Harace : Grand bouclier
dont se couvroient ceux
qui combattoient à pied.
Hardement : Acte de cou-
rage, de hardiesse.
Haschiere : Plaie , douleur.
Haste : Grillade, griblette.
Hasti^ement (hurter) : Frap-
per à coups redoublés.
H aster : Fâcher, irriter.
H astis : Pressé, emporté.
Haterel : Le derrière de la
tête.
Haubert. Voyez Habiers.
Hautece : Noblesse.
Havene, havle: Havre, port.
Hemap : Coupe, vase à boire.
Heraude : Casaque, souque*
nille , mauvais habit.
Herbergier : Recevoir chez
soi, donner l'hospitalité.
Herbergiere : Hôte qui re-
çoit chez lui , donne l'hos-
pitalité.
Herberie : Connoissance des
plantes , réunion de plan-
tes.
Herberjage : Maison , bâti-
ment, habitation.
Herdie : Hardie»
Hernoiz : Ustensile, armure,
ou équipage d'un homme
de guerre.
Herupé : Hérissé, mal peigné.
Het : Il hait.
Heter : Hanter, ou s'amu-
ser.
Hetiex. Voyez. Haitié.
Heu : Garde d'une épée , ou
bouter oie d'un fourreau
d'épée.
Heuses, âoeuses : Bottines,
chaussures.
Hiaume : Heaume.
Hoigner : Murmurer, gron-
der.
Honeré : Honoré.
Honir : Déshonorer, diffa-
mer, maltraiter.
Horer : Prier.
Hoste : Hôtel.
Huchier : Crier, appeler,
annoncer.
Hui : Aujourd'hui.
Huie : Huche , coffre.
Huimais, huimès , humais : A
présent , maintenant.
Huis : Porte.
Huy main : Aujourd'hui ma-
tin.
I.
Iaus : Eux.
Iaue , iax , iex : Yeux.
Ice , icel : Ce , cela.
Ignel : Égal.
Digitized by Google
4^8 JOI
1ère (g') : J'étois; iere : il
étoit ; iere : je serai ; ierent :
ils étoient ; iert: il sera ; ies:
tu es ; testes : vous êtes ;
iete : c'est.
Iles , illi, t loques , iluec : là ,
en cet endroit.
In de : Couleur de bleu foncé,
d'azur.
Iowques : Jamais.
Ire , ir ; é : Fâché, en colère.
Iréement : Avec colère.
J
Jà : Bientôt, déjà.
Jagovce : Grenat , sorte de
pierre précieuse.
Jaiole : Cage , prison.
JàMjE : Jambe.
Jant : Famille.
Jarser : Scarifier., inciser,
piquer la peau.
Je : J'ai.
Jecine : État d'une femme en
couche.
Jehir : Confesser , «vouer.
Jehui : Aujourd'hui.
Jel' : Je le.
Jeht .* Gent , .nation , Camille.
Jerra : Couchera ; Jerré : je
coucherai , je reposerai, du
verbe jesir.
Jes : Je les.
Jeu-parti : Alternative pro-
posée ; mal jeu-parti : par-
tie inégale.
Jeuer, joer : Jouer, rîue ,
s'amuser.
Jo : Je , j'ai ; jeu.
Joe : Joue.
Joël : Joyau , bijou.
Joiaitt , joios : Gai , joyeux ,
content. 1
JUT
Isnel : Prompt, vif , léger ;
au plurier , isniax.
Isif élément : Promptement.
Issi : Ainsi ; is si faite : sem-
blable , de cette ma nière.
Issir : Sortir \ isirent : ils sor-
tirent ; ist : il sort ; istra :
il sortira.
Itawt : De même , par cette
raison , aussitôt.
Itiez : Tel, semblable.
lus ( rime ) : Porte.
Jointiée : Poignée , main
pleine.
Joïsse : Jugement.
Joïa : Faire féte à quelqu'un.
Jone : Jeune.
Jqnt : Bien fait.
Joouewe : Jeune.
Jor : Jour.
Josow'il : Jusqu'à ce qu'il.
Joste : Auprès , à coté.
Joster : Jouter.
Jostisier : Commander , or-
donner, gouverner.
Jovenete : Jeunette.
Jovejit : Jeunesse.
JovfEL. Voyez Joël.
Juer : Jouer.
Juglerf.sse : Bal a dîne , chan-
teuse , femme de mauvaise
vie.
Jugor : Juge.
Jui : Je couchai.
Jurent : Couchèrent , du ver-
be gésir.
Jus : En bas , à bas.
Jusarne : Hache à deux tran
chans.
Jut (se) : Se coucha , se re-
posa.
Digitized by
LAR LEZ 479
Kaiere : Siège. Kex : Maître d'hôtel; ici,
Kaviax : Cheveux. c'est le sénéchal du roi
Ke : Que. Artus.
Kéirknt : Ils tombèrent; Ki : Qui.
kéue ; tombée.
Labor : travail.
Lacer : Enlacer , prendre
dans ses filets , attacher ,
lier.
Lachies , lachiés : Cri des hé-
rauts pour avertir les che-
valiers de lacer leurs heau-
mes , parce que le tournoi
alloit-commencer.
La el : Fidèle.
Lai : Pièce de poésie t[ui ré-
pondoit à nos romances.
Laidàngier : Insulter, outra-
ger , injurier , mépriser ;
laidanjot : înjurioit.
Laidece : Insulte, outrage,
mépris.
Laidir. Voy. Latdangier.
Làiehz : Là-dedans.
Laira : Laissera ; lairoie : je
laisserois ; lait : il laisse.
Lais : Égarés, abattus.
Laiseur : Permission , faci-
Hté.
Lange : Vêtement de laine ,
chemise.
Laraine : Lorraine.
Large , larj'e : Libéral , géné-
Teux.
Laskier, lasquier : Lâcher,
se détacher , devenir libre.
Lason : Laissons.
Lasse : Hélas !
Lastex : Vilenie , chose peu
importante.
Latinier : Interprète.
Le : Souvent mis pour la.
Lé , lée : large.
Lechéor , lechierre : gour-
mand , friand , libertin ,
galant , chanteur » musi-
cien.
Le chérie , lechois 3 lechors :
Débauche , libertinage, vie
joyeuse, bouffonnerie,plai-
santerie.
Ledengier. Voyez Laid an -
G1ER.
Lée : Lieue."
Lée : Laye, femelle du san-
glier.
Lerme : Larroe.
Lebre : Voleur, larron.
Let : Injure, offense.
Let : Il laisse , il quitte.
Leu : Lieu , place.
Leus : Aussitôt.
Lez : A côté* auprès.
Digitized by
4&o MAI
Li : Lui , elle , les*
Libre : Livre.
Liges : Barrière.
Lie , liet : Gai , joyeux, con-
tent.
Lief : Je me lève.
Liéement : Gaîment.
Liever : Lever.
Lif.part : Léopard.
Linage : Lignage.
Linchne : Linge , toile.
Linciax : Draps.
Lisse : Toute femeHe pleine ;
lisse en getz : p. e. femelle
prête à mettre bas.
Liu : Lieu.
Liue : Lieue.
Lieuée : Heure de temps , es-
pace d'une heure.
Live : Lieue.
Liverrai : Je livrerai.
Livrée, livroison : Don, pré-
sent.
Lo , lou : Le.
Lo : Je loue , je conseille.
Lobe : Tromperie, fausseté,
mensonge.
Lodiere : Paysanne , terme
de mépris.
Loeiz: Corrompus par argent.
MAI
Loer : Louer , vanter , ap-
prouver, conseiller.
Loges : Galeries , étages d'en
haut.
Loi e : Il loue.
Loien : Lien.
Loier : Récompense, prix,
gages, salaire.
Loier : Lier.
Loist : Il est permis , loisible.
Lonc : Loin.
Longues : Long-temps.
Lor : Leur.
Lorain : Rêne , bridç.
Lorrai : J'approuverai , je
conseillerai.
Lors : Lourd , hébété.
Los : Gloire , réputation ,
louange.
Losange : Flatterie , caresse
pour tromper. -
Lot : Il approuve , il con-
seille.
Lou-je : Je conseille.
Lox : Conseil.
Lox : Loup.
Lues: Aussitôt.
Luor : Lueur, le jour.
Luz : Brochet.
M.
Macecrier : Boucher.
Magre : Maigre.
Mahain : Douleur , indispo-
sition.
Maieur : Maire de ville , syn-
dic.
Mailler : Frapper avec un
maillet. ^
Main : Matin ; mien.
Mains : Moins ; as mains : au
moins.
Maint : Il demeure , il reste.
Maintenant (de) : Aussitôt,
N de suite.
Maintenir (se) : Se conduire,
fréquenter; maintenrai . je
maintiendrai.
Maire : Maîtrise.
Digitized by
MAO
Maïs : Dorénavant , plus, ja-
mais , jusqu'ici ; n'en pocz
mais ; ce n'est pas votre
faute.
Maisele : Joue , face , visage.
Mais nike : Domestiques, sui-
te.
Maïsté : Majesté.
Maistbie : Puissance, supé-
riorité.
M a je. Voyez Maieur.
Mal, mate : Mauvais , mau-
vaise.
Malarz : Le mâle de canes
sauvages.
Malavbée : Malheureuse.
Malbailli : Maltraité, ruiné,
en mauvais état.
Malpit : Maudit.
Maléurté : Infortune, mal-
heur. *
Malfez : Diable, démon.
Maltalant : Dépit, rage,
colère.
Malvestié : Méchanceté ,
mauvaise action.
Manace : Menace.
Manant : Habitant.
Mananz : Riche , qui est à son
aise.
Manbreb : Se ressouvenir.
Mandagloire : Mandragore,
plante.
Mander : Demander.
Manhis : Mendiant, qui de-
mande l'aumône.
ManeCier : Menacer.
Manoir : Demeure, habita-
tion.
Manois : A l'instant.
Manroiz : "Vous mènerez ;
Manrons : nous mène-
rons.
Mantel : Manteau.
Maogre : Majorque, île.
tome i.
MEN 481
Mar : Mal à propos , à tort , ,
pour son malheur.
Marchande : Marchande.
Marcisoit : Étoit limitrophe. .
Margvarite : Pierre pré-
cieuse , perle.
I&arremfnt : Douleur, afflic-
rion, plainte.
Martel : Marteau.
Masse : Quantité , grand
nombre.
Masse : Messe.
Mat : Triste, abattu.
Mater : Dompter , confon-
dre , abattre.
Mate re : Matière, sujet.
Matin f.l : Déjeuner.
Mau : Mal.
Maufeus. Voyez Malfez.
Mautalant : Colère, dépit,
déplaisir.
MAUvESTiÉ.Voy. Malvestié.
Mau : Mal, maux.
Mazerin : Bouteille , vases
faits d'une espèce de pierre
précieuse.
Meffaire : Mal faire.
Meffet : Tort , méchanceté,
mauvaise action.
Mehaitié : Mal à son aise ,
malade.
Meins : Moins.
Meleste : Triste , chagrin.
Met.lée : Brouillée, étourdie.
Mellor : Meilleur.
Men : Mon.
Menant : Riche, opulent.
Menore : Moindre.
Ménestrel : Joueuse d'in-
struments, ici femme pu-
blique ; menestrés : bouf-
fon.
Meneur : Moindre , plus pe-
tit.
Menjue : Mange.
3i
Digitized by
482 MES
Menoie : Maison, habitation.
M en oit : Demeurait.
Mené a : Mènera , conduira ;
menront : mèneront.
Menthe : Pendant que.
Meeci ( vostre ) : Je vous
rends grâce.
Meeeoe : Miroir.
Meeeteix : Prostituée.
Merir : Récompenser.
Mérite : Récompense.
Merrien : Bob de construc-
tion.
Mervella : Étonna , fut sur-
pris , ébloui.
Mes : Mon.
Mis : Mais , plus , davantage,
dorénavant , à présent ; ne
mes que : pourvu que.
Mes : Mets; messager, en-
voyé.
Mesage : Message.
Mesceant : Malheureux, mé-
chant.
Meschéance : Mésaventure,
malheur.
Meschéoir : Venir mal.,
tourner à mal.
Meschief: Peine, infortune,
malheur , accident.
Meschine : Demoiselle, jeune
fille , servante.
Mêscroire : Ne pas croire,
ne pas ajouter foi.
Meséur : Malheur , peine ,
chagrin.
Mesfait : Faute, crime.
Mrslée : Querelle.
Mesnie , mesniéc : train ,
suite, domestiques, mai-
son d'un grand seigneur.
Mesprison : Faute, mépris,
offense.
Messe : Association , confré-
rie.
M OR
Mestiee : Resoin, nécessaire,
utile.
Mestre : Principal.
Mesteie : Art , industrie ,
puissance.
Mesteie : Il gouverne.
Méde : Agitée.
Meure : 11 demeure , il ha-
bite.
Mex : Mieux.
Mi : Me , moi , mes.
Mi : Milieu , moitié.
Mialx, miauz : mieux.
Miaudee , mieudre : meil-
leur.
Mie : Pas, point, non.
Mine : Sorte de jeu de dés
ancien.
Miner : Mener, conduire.
Mire : Médecin.
Mirer : Récompenser.
Mise : Débat , défi , gageure.
Misent, misèrent : Ils mirent.
Mix : Mieux.
Moblé : Meublé.
Moe : Moue, grimace.
Moif. : Ma , mienne.
Moillier : Femme mariée.
Moiner : Mener, conduire;
moiner despense : faire de
la dépense.
Mois (des) : De long-temps,
pendant long-temps.
Mol : Le gras de la jambe.
Moleste : Tort , dommage,
embarras.
Mo lue : Aiguisée.
Mon : Donc.
Mont : Monceau, montagne;
monde.
Monter : Valoir , servir , être
utile.
Mor : Maure.
More : Boisson composée de
miel et d'eau.
Digitized by
NIC
Moreis : Mourez.
MoretaiOne : Mauritanie,
région d'Afrique.
Morillon : Espèce de raisin
sec.
Moronier : Marinier.
Mors : Mœurs.
Morsel : Morceau.
Mortax : Mortel. ^
Mostier , moustier : Église.
Mostrer : Montrer , faire
connoître.
Mole : Érainence.
Moulon : Moellon.
Moult : Beaucoup.
Movoir : Partir , aller , agi-
ter.
Mu , mue : Muet , muette.
NOR 483
Mucer , muchier : Cacher ,
couvrir.
Mue : Prison , lieu de re-
traite.
Muert : Il meurt; muèrent:
ils meurent.
Muet : Troisième personne
du présent de l'indicatif du
verbe movoir,
Muïsiz : Moisis , cachés.
Mure : Mule.
Murtre : Meurtre.
Musart ; Fou , étourdi , de
mauvaise vie.
Muse : Etourderie, désœuvre-
ment.
Mut : Il alla , il changea.
Muz : Muet.
N.
Nache , nage : Fesse.
Nacier : Naviguer.
Nai voir.: Non vraiment.
Narilles : Narines
Néant , néient : Rien , non.
Neis : Même.
Nel' : Ne le.
Nelui : Nul , personne.
Ne mês que : Pourvu que.
Nenil voir : Non vraiment.
Néoir : Nier.
Neporquant, nequedant: Ce-
pendant, néanmoins.
Nerie : Noire, noircie.
Nés : Ne les.
Nés : Même ; nés un : aucun ,
pas même un.
Nés : Navire , bateau.
Nice , niche : Simple , niais ,
ignorant.
Nicole : Paroit être mis pour
Lincoln.
Niele : Sorte de pâtisserie
fort déliée , espèce d'ou-
blié.
Niés : Neveu.
No : Ne , ne le; nous»
Noal : Noël.
Norile : Noble.
Nohlois : Pompe, magnifi-
cence.
Noçoier : Épouser.
Noez : Noué.
NoiâNT , noient: Pas, rien ,
inutile.
Noielé : Éraaillé.
Noier : Nier.
Noif : Neige.
Nqiriture : Nourriture.
Non ( si bien ) : Si ce n'est du
bien.
Non : Nom.
Norois : Homme du Nord ,
orgueilleux.
Digitized by
484 ONC
Noter : Chanter.
Nou : Ne le.
Novel (dê) : Nouvellement.
Noviele : Nouvelle.
ÔRT
Nue f : Neuf.
Nueme : Neuvième.
Nuille. Voyez Niele.
Nus : Nous ; nul , personne.
O.
O : Où, dans, avec ; j'en-
tends.
Oan : Cet an , à présent.
Oblige : Espèce de gauffre.
Oblige : Oubli.
Ocir : Tuer , assassiner , dé-
truire ; ocisse : tuée, morte.
Oe : Oie.
Oeiz : Écoutez ; oent : ils en-
tendent ; oez : écoutez , en-
tendez.
OFul : OEil.
OEus : Volonté.
Oi : J'ai , j'eus ; j'entends ;
oie : qu'il entende , qu'il
écoute.
Oï : H entendit.
Oiant vos : En votre pré-
sence.
Oie , oïl : Oui.
Oïe : Ouie; oïe de tant de
gent : en présence de tant
de monde.
Otl : OEil.
Oitxifr : Visière du casque.
OrwsissK : Oignisse.
Oir , oirre : Héritier.
Oïr : Entendre.
Oirre : Dessein, projet, voya^
ge, coutume ; grant oirre:
grand train , prompte-
ment.
OiSEtiSF. : Inutilité.
Oit : Qu'il air
On : On , homme.
Oncques : Jamais ; onques
mes : jamais auparavant.
O itérée : Honorée.
Onie : Unie.
Oqoison : Cause , fait , rai-
son , occasion.
Or , ore : A présent.
Orainz : Ci-devant , il n'y a
pas long-temps.
Orditter : Régler.
Ore : Heure , temps.
Orendroit : A. cet instant, à
présent, désormais , à l'ave-
nir , alors , avant.
Ore nt : Ils eurent, ils avoient.
Orer : Prier, supplier , sou-
haiter , désirer ; orerez :
vous prierez Dieu pour
moi.
Orfrois : Frange d'or , ga-
lon , broderie en or ou en
argent.
Or coi l , orguiex : Orgueil,
fierté.
Orinf : Origine , lignée.
Orison : Oraison , prière.
Orlage : Sainte-Palaye l'ex-
plique par horloge.
Orlenots: Orléanois.
Ornf. : Trace, ornière.
Oroiz : Vous entendrez ; or-
rons: nous entendrons.
Orsf. r Ourse.
Ort : Sale, malpropre , vi-
lain , deshonnête.
Ortoilt,f : Orteil , mis ici
pour le pied.
Digitized by Google
PAN
Os : J'ose ; ossez : vous osez ;
ost : il ose.
Ose : Hardie.
Ost : Armée , camp.
Ostal , osteil , ostiey: Hôtel,
demeure, maison, domi-
cile ; requerre ostel: deman-
der 1 hospitalité.
Oste : Hôte.
Osteler : Héberger , loger ,
recevoir chez soi.
Osterin : Sainte-Palaye l'ex-
plique par une fourrure de
plumes d'autour ou autre.
Ostor : Autour , oiseau de
proie.
Ot : Il eut; iLavoit ; il en-
tend.
PAR 485
Otràge : Excès , outrage ,
mauvais traitement.
Otragos : Violent, empor-
té.
Otrier , otroier , outroier :
Odroyer, accorder.
Otroi : Permission , congé.
Oublées : Oublies.
Ourent : Us eurent.
Oustel : Hôtel , gîte.
Ouvraingne , ovraigne : OEu-
vre, ouvrage.
Ovre : Œuvre , action.
Ovrer : Ouvrer, travailler,
agir, étudier ; ouvrir.
Ox : J'ose.
Oy : U entendit. .
p.
Paëlle : Poêle à frire , à fri-
casser.
Paile : Manteau , couverture
de lit, étoffe de soie , dais,
pavillon.
Paior : Pire , plus mauvais.
Paist : Il nourrit.
Palazine (goutte) : Je crois
que c'est lorsqu'elle ne per-
met aucun mouvement ,
comme un paralytique.
Palefroi : Cheval de parade
à l'usage des dames.
Paletel : Sorte de vêtement.
Paliz : Clôture , palissade.
Palme : Paume.
Palmoier : Toucher dans la
main.
Palu : Marais , bourbier.
Panet : Petit pain.
Panre : Prendre.
Pans : Je pense.
Pansis : Pensif, rêveur.
Pantelion : Saint Pantaléon.
Paor : Peur , crainte.
Par : Le superlatif très, beau-
coup.
Par : Il paroit.
Parage : Parenté, race, li-
gnée ; noblesse au figuré.
Parglose (à la) : A la fin.
Par de : Je perde.
Pardoint : Pardonne.
Pardon : Indulgence.
Parfont : Profond.
Parillie : Péri, exposé à pé-
rir , en danger.
Parlemanz : Conversation ,
entretien , conférence.
Parisis : Monnoie frappée à
Paris.
Par li , par lui :Seu\.
Parmain : Sorte de poire.
Parmi : Au milieu, au trave¥s*
Digitized by
486 PEU
Parole* : Parler, discourir;
paroil : je parle ; parra : il
parlera.
Parra : Paroitra ; part : il pa-
roît.
Partir : Divisé, partager;
• part : se fend ; part son hus :
partage avec elle le droit de
passer le premier ; partir
jeu : proposer le choix de
deux choses.
Past : Il passe.
Pastoral , pastoriaux : Pas-
teur.
Pau : Peu.
Paue : Nourrie.
Paumée (ferir la) : Toucher
dans la main pour marquer
la conclusion d'un marché.
Paurs : Crainte.
Paus : Poils.
Pautonier : Homme sans
mœurs, libertin, souteneur
de tripots.
Pautoniere : Prostituée, fille
publique.
Pau verte : Pauvreté , mit
sére.
Pavement : Pavé, carreau»
Pecie : Péché.
Peçoier : Briser, mettre en
pièces.
Pecol : Pieds de lit.
Pel :Peau.
Pelain : Défaite , déroute.
Pelice : Vêtement garni de
fourrures.
Peliçon : Manteau de lit,
mantelet, robe fourrée.
Penieh : Panier.
Penre : Prendre.
Peor : Peur, crainte.
Peor : Pire, plus mauvais.
Per : Pareil, semblable.
Perchut : Aperçut.
PL A
Perde : Perte.
Perdroiz : Perdrix.
Perdurable : Éternel , sans
fin.
Pfre (Saint) : Saint Pierre.
Perier : Poirier.
Pèrillié. Voyez Parillié.
Pertex , pertruis : Trou.
Peschierb : Pécheur.
Peser : Être à charge , causer
du chagrin , de la peine.
Prson , pesson : Poisson.
Pest (se) : Se nourrit ; péue:
nourrie ; peut : il nourrit.
Peste lé : Pilé dans nn mor-
tier.
Peteil : Pilon.
Peurée : Purée.
Pevrée : Assaisonnement où
il entre beaucoup de poi-
vre.
Peus : Poils.
Pewist : Il pouvoit.
Piaour : Pire , plus mau-
vais.
Pieça , pièce : Temps, espace
de temps, depuis quelque
temps ; à pièce : bientôt.
Pieur , pior : Pire.
Piex : Pieu , palissade.
Piwgnoncel : jfenseigne, éten-
dard.
Pipe : Cri de la souris.
Pire : Pierre.
Pis : Poitrine , estomac.
Pissechien : Terme d'injure,
valet de chien.
Piteus : Sensible , compatis-
sant.
Place : Qu'il plaise.
Plaidier : Badiner, plaisan-
ter , discourir.
Plain (de) : Unanimement.
Plaît, plaiz : Débat, discus-
sion , discours, projet , des-
Digitized by
POI
sein , accord , convention ,
audience.
Plâïz : Plie , poisson de mer.
Plasce : Plaise.
Platel : Plat , assiette , bas-
sin.
Play et : Blessé.
Plegiee : Promettre , garan-
tir.
Pleioit : Plioit , fléchissoit.
Pleiust : Qu'il plût.
Plentk : Beaucoup, un grand
nombré, abondance.
Plent^ive : Féconde,
Plesséiz : Parc, clos, jardin
entouré de haies.
Plet. Voyez Plaît.
Plevie : Promettre ayec ser-
ment , assurer , engager.
Plot : II plut ; plaçait.
Plusor : Plusieurs,
Plu vious : Pluvier , oiseau.
Po : Peu \àpo : peu s'en faut.
Pocin : Poussin, poulet.
Podriere : Poussière.
Poeiz , poez : Vous pouvez.
Poesté : Pouvoir, puissance.
Pognée : Marteau.
Poi : Peu.
Poi : Poix.
Poi* : Payé.
Poiez : Vous pouvez.
Poignant : Piquant des épe-
rons.
Poiist : Il pourroit.
Poiler : Enlever le poil ; au
figuré, dépouiller.
Poincet : Petite mesure.
Poine : Peine.
Poiner : Peiner.
Point : Pique.
Pointe : Piquée.
Poinz : Piqûre.
Poirre : Peter.
Pois (à) : Dans peu de temps.
POR 487
Poisee : Peser, être à charge,
chagriner, faire de la peine ;
ce poi.se moi : j'en suis fâ-
ché ; ne vos poist : que cela
ne vous fâche , ne vous dé-
plaise.
Poison : Potion , bouillon ;
poisson.
Puisse : Je pusse ; poissiez :
vous auriez pu.
Poist : 11 pouvoit ; poist : il
pourroit , qu'il pût.
Poitrax : Poitrail.
Pol : Peu.
Pon : Poignée , pommeau.
Pontalir , Pontarlie : Pon-
tarlier, petite ville du com-
té de Bourgogne.
Pooir : Pouvoir ; pooie : je
pou vois ; poons : nous pou-
vons.
Poons : Paons.
Porrre : Honte, opprobre.
Porchacier : Poursuivre ,
chercher, s'intriguer, en-
treprendre.
Porchaz : Poursuite , entre-
prise , intrigue.
Porfant : Pourfend.
Poroit : Il oint , il frotte.
Porpans : Réflexion , pensée.
Porpensee : Réfléchir , médi-
ter.
Poepre : Pourpre , étoffe ,
habit très riche.
Porpris : Dépendance , jar-
din , enclos.
Porquiest : Il poursuit , il
recherche.
Poe rie : Ponrie.
Poe sol tant : Par la raison
seule.
Poetaster : Tâter , tâtonner,
Porteure : Grossess*
Portot : Il portoit.
Digitized by
488 QUA.
Porveoir. : Pourvoir, avi-
ser.
QUE
première bénédiction , bap-
tiser
Pose (de) : De long- temps. Pris : Je prise j'estime ; pri-
Pot : Il put. sié : estimé , considéré.
Pou : Peu. Pris : Pi^x , estime.
Pourre : Poudre, poussière. Prisent ^pristrent : Ils pri-
Pourvouec : Pour cela. rent.
Praé* : Prié. Prison : Prisonnier.
Prâer : Piller, faire du bu- Prius : Prieur.
tin. Proece : Prouesse , action
Praigne : Prenne : pranent: d'éclat.
prennent ; preignint : sai- Proier : Prier , inviter,
sissent. Proïere : Prière.
Prainz : Enceinte d'enfant. Prone : Barrière, selon Sainte-
Prametre : Promettre. Palaye.
Prée : Prairie. Prou : Prudent, sage.
Premerain : Premier. Provance : Preuve.
Premis : Promis. Provande : Provision , pi-
Prendés : Prenez. tance.
Prestes : Prêtre. Prove, prueve : Il prouve.
Preu : Bien , profit , ayan- * Provoire. Voyez Prevoire.
tage, utilité. Puent : Ils peuvent ; puet : il
Preu : Prudent, sage , vail- peut.
Primes : D'abord; primes Putage : Vie déréglée, dé-
lant.
Prevoire : Prêtre , curé.
Prez : Prêt.
Pri,: Je prie.
Puier , puiier : Monter ; puier
sur mer : s'embarquer , na-
viguer.
Puor : Puanteur.
ai ne ois : avant , aupara-
vant.
Primes : Premier.
Prinseignier : Donner la
bauche.
Put , pute : Puant , infâme ;
de pute eure : pour son mal-
heur.
Q'a : Qui a.
Qanqu'i : Tout ce qu'il y.
Qel , qes: Quel.
Qoi : Tranquille , paisi-
Quarole : Danse.
Qubil : Quel.
Quéisse : Que je demandasse,
Q'os : Que vous.
Quanque : Tout ce que.
Quanz vinz : Combien de fois
ble.
je cherchasse.
Quens : Comte.
Quepeus , quepon : Pieds.
Queque : Quelque chose que :
que qu'enlr'aus ; pendant
vingt.
qu'entre eux.
RAN
Querwe : Carme, terme du
jeu de dé.
Que r ole r ; Danser, sauter,
se divertir.
Queroné : Couronné , ton-
suré.
Querre: Chercher,demander.
Qoeu : Cuisinier.
Queust : Coud.
Queut : S'assemble.
Qui : Qu'il.
Qui : A qui.
Qui : Je pense , je crois.
Quialt : Recueille, amasse,
lève.
REC 489
Quiàult : Cherche.
Quider : Penser , imagi-
ner. ;
Quier : Je cherche, je de-
mande ; quiert : il cherche ,
il demande.
Quiez : Quelle.
Quil' : Qui le.
Quins : Le cinquième.
Quis : Cherché , demandé.
Quist : Il cherche.
Quit 2 Je pense.
Quote : Veste , soubreveste ,
tunique.
Raaint : II rançonne , il ra-
chète ; raame : il se ra-
chète.
Raans : Rançonné.
Raençon : Rançon.
Rafetier : Caresser une fem-
me.
Raget : Colère , mauvaise hu-
meur.
Raiembre : Racheter, payer
rançon.
Rai m : Rranche.
Raime : Fagot.
Raison (mettre à) : Adresser
la parole à quelqu'un.
Ramentevoir : Faire ressou-
venir, rappeler à sa mé-
moire, conter.
Rahineis : Ramenez.
Rampone : Raillerie , moque-
rie.
Ramponer : Disputer.
Ramu : Chargé de branches,
branchu.
Randir : Aller à toutes jam-
bes , courir de randon.
Randon : Impétuosité , force,
vitesse ; de randon : avec
violence, impétueusement.
Raonde : Ronde.
Rasor : Rasoir.
Raspé : Espèce de vin.
Rasti : Grillé.
Ratorher : Réparer , rer
faire.
Ravine : Vitesse, impétuo-
sité.
Ravoier : Remettre dans le
chemin.
Re : Cette syllabe est Yiterum
des Latins , et signifie de-
rechef, encore une fois.
Béanbre. Voyez Raiembre.
Rebe : Robe.
Recake r : Imiter le cri de
Tâne ; ici hennir.
Recelée (en) : En cachette.
Recet : Lieu de défense et de
retraite.
Rechéu : Reçu.
Reching : Cri de Tâne.
Recput : Reçut.
Digitized by
4go REM
Rkcoi : Coin , lieu retiré.
Recoillir : Recueillir.
Reçoivrk : Recevoir.
Recoiz : Fin , rusé.
Reconter : Raconter.
Recorder : Rappeler, se sou-
venir.
Recort : Souvenir, mémoire.
Recovber : Recouvrer, re-
commencer, réitérer.
Recovrier (sans) : Sans dif-
férer , sans délai.
Rec béant : Lâche , las ,
vaincu, rebuté.
Recroire : Lasser, rebuter, .
dégoûter , cesser ; recre—
roies : tu te rebuterois , te
dégoûterois.
Recueillir : Recevoir.
Reçue vre : Il se tient sur
ses gardes.
Recuit. Voyez Recoiz.
Redot , redout : Crainte.
Re doter : Craindre.
Refiert : Il frappe de nou-
veau, à son tour.
Refroidier : Refroidir, ra-
fraîchir.
Regaaingne : Il prend, il dé-
robe , il escamote encore.
Régiment : Conduite; mais
ici , directoire , terme de
rubrique.
Règne : Royaume , rêne.
Rehaitier : Se réjouir, en-
courager.
Reire : Raser ; reire les côtes:
frapper, maltraiter.
Remaindre : Demeurer, res-
ter; s'en vous ne remaint :
si vous n'y avez aucune ré-
pugnance.
Remanbrer : Se souvenir.
Remanoir : Demeurer; re-
mandron : Nous resterons ;
REQ
remanra : il demeura ; ré—
mansist : qu'il restât ; re-
menoit : restoit ; remest : il
reste ; remese : restée.
Remuer : Panser, traiter un
blessé.
Remuez : Changé.
Rencoper : Déclarer cou-
pable de nouveau.
Renfuser : Refuser.
Renoié : Renégat, ihÛdèle.
Renoier : Désavouer, reje-
ter , devenir renégat.
Renomé : Celui sur lequel on
jase , on fait courir * des
bruits.
Reoingnier : Couper.
Reonde (à la) : Tout au-
tour.
Repaie : Retour.
Repaire : Retraite, demeure.
Repairier , repeirier : Re-
tourner, se retirer, reve-
nir , arriver , rentrer chez
soi ; au repairier : en sor-
tant, à la sortie.
Repassé : Revenu en santé,
guéri.
Repellé : Repoussé.
Replenie : Remplie.
Repoier : Assurer, remettre
de nouveau ; ici , enduire
de poix.
Repont : Dissimule , retire.
Repost , repus : caché ; en
repose : en cachette.
Reprover : Condamner , re-
procher.
Reprovier : Proverbe.
Reprueve : Il condamne, il
blâme.
Repust : Il se cacha.
Reqere : Demander.
Requelice : Réglisse.
Requiert : Il attaque.
Digitized by
s
Requoi (en) : En particulier,
en cachette.
Rés : Rasé, tondu.
Rés a rés : Tout contre, joi-
gnant.
Resachier : Tirer encore ,
arracher de nouveau.
Resaillir sus : Se relever ;
resalt ; il se relève.
Rescosse (à) : Sainte-Palaye
l'explique, en cachette.
Resgne : Réne.
R esn a ble : Raisonnable.
Resowgner : Craindre.
Resordra : Rétablira.
Rbsort : Ressource.
Respit : Proverbe , sentence ,
délai.
Respiter : Différer , retar-
der.
Responent : Us répondent.
Respont : Il cache.
Rest : 11 est.
Restor , retor : Retour.
Reté : Accusé , appelé en
justice.
Retenrai : Je retiendrai.
Retout : Il enlève derechef.
Retraire, retrere : Rappor-
ter, raconter, retirer, re-
trait : reculé ; retrete : ra-
contée , récitée.
Reube : Robe , habit.
Réuser : Reculer, éloigner.
Revaigne (arriers): S'en re-
tourne.
Revate ? Sainte-Palaye l'ex-
plique, bat le pavé.
S 491
Revechier : Examiner, re-
chercher soigneusement.
Revel : Plaisanterie, badi-
nage, désordre.
Reveller : Se révolter, se
montrer, s'éveiller.
Revfnist ; Qu'il revint.
Revêt : Il retourne.
Revialt : Il veut encore.
Revoisent : Us retournent.
Ride : Sainte-Palaye l'expli- 1
que, plissée.
Riote : Rruit , tapage , dis-
pute.
Robe : Rutin , proie.
Rober : Voler, dépouiller.
Roé : Orné de ronds , ou
roues.
Roie : Sillon, chemin.
Roiis : Roi.
Roisole : Sorte de gâteau.
Roiz : Filet.
Roncis : Cheval de service.
Ros : Rompu , brisé ; jaune»
Rosse : Sainte-Palaye l'expli-
que, roussie.
Rote : Instrument de musi-
que qui paraît être la
vielle.
Rotruahge : Air , chanson ,
refrain de chanson.
Route : Troupe , compagnie.
Routure : Rupture.
Rouver, rover': Prier, de-
mander ; rueve : il prie.
Ruisel , ruit : Ruisseau.
1 Ruyl : Rouille.
S.
S : Cette lettre , quoique sim- droits, se prononce comme
pie en beaucoup d'en- s'il y en a voit deux.
Digitized by
49* SAN
Sa : Ici.
Sa : Je sais ; sa-ge : sais-je.
Saca : Tira. ^
Sage : Qu'il sache.
Sache à la voie : Se met en
route.
Sachez : Petit sac.
Sachiee : Tirer , arracher
par secousse.
Sachoiz , sodés : Sachez , ap-
prenez.
S aelee : Sceller.
Saighiee (se) : Faire le signe
de la croix.
Saillie : Paroître, avancer;
saillir en piez : se lever ;
saillir encontre : aller au-
devant , saillir sus : s'avan-
cer.
Saïn : Graisse des animaux.
Sain : Saint.
Saing : Signe qu'on apporte
en naissant.
Sains : Sans; cloches.
Saint : Reliques.
Saint (se) : Qu'il fasse le signe
de la croix.
Saje : Sage.
Sali : Il sauta, du verbe sail-
lir; sait : il avance , il jail-
lit.
Salme : Psaume.
Sambue : Housse d'une selle
de cheval.
Samis : Étoffe de soie brochée
de fil» d'or ou d'argent.
San : Sens , sentence.
Sanblant (bel) : Bonne mine,
bon visage.
Sangle : Sanglotte.
Sanllant : Semblant.
Sanpres : Toujours.
Sans : Sens, raison.
Sansonez : Diminutif de Sam-
son.
SEN
Saeat : Je saurai ; sares : tous
saurez.
Sas : Sac.
Sauf ( en ) : En sûreté.
SaÛst : Qu'il sût.
Saut : Qu'il sauve , conserve.
Saut : 11 saute ; saut sus : il
se lève.
Sautiee : Psautier , bréviai-
re.
Sauvement : Avec sûreté.
Sauveté (à grant) : Sans cou-
rir aucun danger.
Sauz : Saute.
Save bouse : Appétissante.
Sax:So1s.
Sax : Sauvé.
Satn : Graisse d'animaux.
Se : Sa, ce , et ; se à i>os non :
sinon à vous.
Se : Je sais.
Sebelin : Marte zibeline.
Secroi : Secret.
Sfignee. Voyez Sajgnier.
Seignre : Marquer , dési-
gner.
Sejorné : Frais, reposé.
Sejort : Qu'il séjourne, qu'il
demeure.
Sel' : Et je le.
Semés : Nous sommes.
Semoipne : Qu'il appelle ,
qu'il invite , du verbe se-
mondre : avertir , appeler ,
prier , d'où
Semonant : Avertissant, com-
mandant.
Sen : Son.
Sen : Sens , raison.
Se ne : Synode.
Sene : Sensé, sage, prudent.
Senefiance : Marque , preu-
ve, témoignage.
Senee : Guérir.
Senestre : Gauche.
Digitized by
SIS
Senglement : Simplement ,
singulièrement.
Sente : Sentier, chemin.
Seoir : Siège.
Séoit : Étojt assis.
Sequeitre : Secoure.
Sercot : Robe de dessus , vê-
tement à l'usage des deux
sexes.
Serement : Serment.
Sereur, seror : Sœur.
Sergent, serjant: Serviteur,
ouvrier.
Seri : Doux, agréable, tran-
quille , grave.
Serré : Je m'asseoirai.
Sers : Esclave.
Sertain : Certain , assuré.
Servantois : Chanson, son-
net , chant royal.
Ses (cinq sous touz) : Argent
comptant.
Set : Sept.
Set : Ii sait.
Seuist : Qu'il sût.
Seurequot. Voyez Sfrcot.
Seuros : Raillerie , mauvaise
plaisanterie.
Se os : Seul.
Seve : Suive.
Sevent : Ils savent.
Sezille : Sicile.
Si : Et, tellement , ses ; pa-
reil , semblable , ainsi 1 .
Si au me : Psaume.
Siaut : Il a coutume.
Siet : Il plaît , il convient.
Sil' : S'il le. ;
Sire : Mari, seigneur, maî-
tre de la maison.
Sirras : Tu coucheras.
Sise NT qoi : Qu'ils restent
assis tranquilles.
Sist , sit : Il convint , il plut.
Sistrent : Ils restèrent assis.
493
Sivrez : Vous suivrez.
Soaidier : Souhaiter , dési-
rer.
Soavet : Dotf>£nient.
Sochanz : Seconde partie, ac-
compagnement d'un mor-
ceau de musique.
Soe : Sa , sienne.
Soef : Doucement , agréable-
ment.
Soef : Doux , gracieux, agréa-
ble.
Soflànt : Essouflé.
Sofrir : Souffrir , supporter ;
se sofrir : consentir.
Soi : Soif.
Soi : Je sus.
Soiche : Broussailles.
Soie : Son , sa.
Soier : Scier les blés.
Soignou : Seigneur.
Sol : Seul.
Sol : Je paye , je solde.
Solacier : Divertir, réjouir.
Solas : Récréation , plaisir.
Solax : Soleil.
Solaz : Soulagement, diver-
tissement , récréation..
Solent : Ils ont coutume.
Solhié , soilliez : Souillé ,
gâté.
Solier : Chambre haute , sal-
le, galerie, salle à manger.
Solieve : Soulève.
Soixer : Soulier.
Soloit : 11 avoit coutume.
Some : La fin d'un ouvrage ,
le point essentiel d'une
chose.
Somier : Béte de somme.
Somoille : Il sommeille , il
dort.
Somont : Averti.
Son : Sommet , hauteur.
Sonez : Petite chanson.
Digitized by
494 TAL
Sopois : Peine , chagrin.
Sor , sore : Sur ; sor Cote rien :
par-dessus tout.
Sor , sorxb Bit c.l, roussâtre ,
de couleur jaune.
Soa a : Payera. '
Sorcehie : Sorcellerie , sor-
tilège.
Sorois : Sourcils.
Sore : Suivre.
Sorisete : Petite souris.
Sormon te : Il surpasse.
Sorore : Surdoré , couvert
d'or.
Sor pr an dre : Étonner, sur-
prendre ; s'emparer , maî-
triser.
Sorquidé : Arrogant, pré-
somptueux.
Sors : Sourd.
Sospbçon : Soupçon.
Sot : Il sut , il put, il savoit.
Sotil : Avisé , fin , pénétrant,
adroit.
Sou : Et le.
TAU
Soubite : Subite.
Soués. Voyez Soef.
Souferroie : Je souffrirois,
je pardonnerois ; or dos
sou/rez : permettez , trou-
vez bon.
Souffire : Plaire , satisfaire.
Soulas. Voyez Solas.
Souprist : Il surprit.
Sourt : N'ait.
Soustre : Litière.
Sovanroit : Souviendroit.
Sovin : Couché sur le dos.
Soz : Sous.
Soz : Seuil.
Sozliever : Soulever.
Su : Je sue.
Suel : J'ai coutume; suet,
sueut : il a coutume.
Suen : Son ,' sien.
Suer : Sœur.
Su i : Il suivit ; suirons : nous
suivrons.
Suianz : Agissant , .remuant.
Tabart : Manteau court à
l'usage des gens de guerre.
Tables : Jeu de dames ou de
trictrac
Tace : Tache.
Taione : Tienne ; taigniez :
teniez ; tainent : tiennent ;
taing : je tiens.
Taint : Blême, défait, défi-
guré.
Tainte : Sale, noire.
Taisir : Taire; taisant: qui
se tait.
Talant : Volonté , désir ,
plaisir.
Talanter : Satisfaire, faire
' plaisir.
Tencier : Disputer, querel-
ler.
Tançon : Querelle , dispute;
mener tançon : quereller.
Tans ( par ) : Avec le temps ,
dans la suite.
Tant : Il tend.
Tant ne quant (ne) : En au-
cune façon , nullement.
Tantes : Tant , un si grand
nombre.
Targier : Tarder , différer.
Taules. Voyez Tables.
Digitizéd by
TOR
Teche : Qualité bonne ou
mauvaise.
Teis : Tels.
Tenant (en un) : De suite ,
sans interruption.
Tenche : Dispute.
Tenchier : Quereller ; ten-
çoient: disputoient à qui se
cliver tiroit mieux.
Tenebror : Obscurité.
Tenebrose : Ténébreuse , ob-
scure.
Tenist : Il prit , il tint , il eût
tenu ; tenoiez : vous teniez ;
tenroie : je tiendrois.
Tenrement : Tendrement.
Tenures : Domaine, biens.
Termine : Temps.
Tes , teus : Tel.
Tes : Ton.
Ttv : 11 garda le silence,
Theodelés : Theodulus , au-
teur d'un poème latin sur
la vérité et le mensonge,
qui se trouve au nombre
des huit moralistes an-
ciens.
Tifée : Parée , ajustée.
Tigne : Qu'il tienne.
Tinel : Gros bâton.
Tire (à) : L'un après l'autre ;
en une tire : ensemble.
Toaille : Serviette , essuie-
main. • *
Tochier : Toucher.
Toe : Ta, tienne. *
Toiere : Marre.
Toise ( aller à ) : Aller grand
train.
Tollir : Oter , enlever de
force ; tollu : ôté , enlevé.
Tonel : Tonneau.
Toneu : Tribut, impôt.
Tor : Tour.
Tor (au chief de) : A la fin.
rk ^ 49/
Tornéeur : TourRetir.
Torner : Tourner, lettre. •
Tornoiement : 'Tournoi.
Tornoier : Joûièr, fréquen-
ter les tournois.
Tornoyeres : Qui fréquente
les tournois.
Torrai : J'enlèverai.
Torse : Sainte-Palaye l'expli-
que par trot.
Torseras. Voyez Tourser.
Tort : Contrefait ; chiere tor-
te : grimace , mauvaise
mine.
Tort : Il tourne ; s'an tort ;
s'en aille, s'en retourne.
Tost , tôt : prend , enlève.
Tostée : Rôtie de pain , gril-
lade.
Tôt ( se ) : Se tut.
Tôt diz : Toujours.
Totes voies : Toutefois , ce-
pendant.
Tourser : Charger les baga-
ges, emballer.
Tracer : Chercher avec soin;
tracens : allant.
Traï : Trompé , trahi.
Traie : Qu'il tire, du verbe
traire : tirer, prendre , atti-
rer, aller, se retirer; se
traient en sus : ils s'éloi-
gnent ; traiez arriers : éloi-
gnez-vous; traire à chief:
venir à bout ; traisent : ils
tirent.
Traîner : Sorte de supplice.
Traître : Traître.
Traitis : Bien fait , bien
tourné.
Trape : Piège, embûche.
Trat : Il tire.
Traveillié : Fatigué.
Traveillier : Tourmenter,
incommoder: accoucher.
Digitized by
VAL
ife.
.enverser ,
Treghkrie : Ruse, fourbe-
rie, tromperie.
Trechiere : Trompeur.
Tremeriau : Sorte de jeu de
hasard qui se jouoit avec
des dés.
Trere (se) : S'avancer, s'ap-
procher ; trere avant : faire
connoître , s'avancer , se
présenter.
Tresali , tressailli : Il sauta.
Tresgiter : Mettre dehors ,
faire sortir.
Treslis : Tissus.
Treslue : Sainte Palaye l'ex-
plique , brille.
Tresmuez : Agité , troublé.
Trespasser : Passer outre.
Tressaut : Tressaille.
Trestorner : Détourner ,
écarter.
Trestot : Tout ; trestuit :
tous.
Tret : Tiré ; tret à mort : mis
à mort.
Trïpkr : Sauter, bondir.
Tripot : Mauvaise manière,
mauvais dessein.
Tristors : Sainte-Palaye l'ex-
plique par ruses, subtili-
tés, détours.
Tristre : Triste.
Trives : Trêve.
Trompe : Espèce de toupie.
Tropel , tropiax : Troupeau,
troupe.
Trousser : Charger.
Trove , trueve : Il trouve ;
truis : je trouve ; truissent:^
qu'ils trouvent.
Trueer : Railler , moquer.
Truferie : Raillerie , trom-
perie.
Truffe : Conte en l'air, plai-
santerie.
Tuelle : Toile.
Tuit : Tous.
Turcople : Le peuple de Tur-
quie, Sarrazins.
U.
Û : Ou, dans..
Uevre : OEuvre , action , ou
vre.
Uit : Huit.
V.
Uiz , uis y us : porte.
- Umelier : Humilier.
Un et el : Chose et autre.
Us : Coutume , usage.
Vainkiere.; Vainqueur.
Vair : Fourrure de couleur
gris-blanc mêlé , fort re-
cherchée des anciens Fran-
çais ; de diverses coût
leurs.
Vait : II va.
Val (à) : En descendant, en
se dégradant.
Valdroit : Il vaudroit.
Vallet : jeune homme , gar-
çon.
Digitized by
VER
Valor : Valeur , prix , mé-
rite.
Valt : Il vaut.
V anche : Vengeance.
Vanche : Il venge.
Vanra : Il viendra.
Varra : Il vaudra.
Vas al , vasaar : Courageux ,
jeune gentilhomme , un
homme au-dessous d'un
autre, qui lui est subor-
donné.
Vausist : H vaudroit.
Vaut : 11 veut.
Vavassor : Arrière-vassal.
Véant nos : A notre vue,
devant nous.
Véel : Veau.
Verr . Refuser.
Veicnant ( bien ) : Soit le
bien venu.
Veigne : Vienne.
Veille : Qu'il veuille.
ViiR : Voir ; véez-vos : voyez-
vous j veiz : voyez.
Veisin : Voisin.
Vêlez : Vous voulez j vels :
tu veux.
Vener : Aller à la chasse.
Venison, venoison : Venai-
son, gibier.
Vekisse : Que je vinsse; ue-
not : il venoit.
Venj anche : Vengeance.
Venra : Il viendra.
Vent : Van.
Vente ailles : Entrailles, in-
testins ; mais ici c'est Far-
mûre du venire.
Veoit : Il voyoit; véoiz :
vous voyiez ; véons : nous
■voyons.
Ver et gris. Voyez Vaît.
Vermax: Vermeil, rouge.
Vers. Voyez Vair.
TOME I.
497
, VOI
Verte : Vérité,
V vschi : Voici.
V . **RE , vietpres : te soir.
Vfst ure , lou vestir : L'ha-
bili en t.
Vet : i. i.
Veu (me^ Me voue.
Vez : Voyt 1 voici.
Vezie : Fine ~*isée.
Viaire : Face . ; *age , figura.
Vialt , viaut : i rut.
V i a lz, viax y vie/, < ■ z : Vieux,
âgé.
Via ne : Vienne.
Viax : Tu veux ; vieux.
Vielle : Vieille.
Vient (se Dé) : Si Dieu
veut.
Viez : Vieux.
Viguer : Vigueur.
Vilain : fluiume du peuple ,
roturier, paysan.
Vile : Ferme , métairie.
Vilenie : Action basse et in-
fâme , injure , mauvais trai-
tement.
Ville : Vieille.
Vjncestre : Bicétre.
Vinrent : Ils virent.
Virent : Ils vinrent.
Vis: Visage, face, figure.
Vis : Avis, avertissement;
ce m'est vis : il me sem-
ble.
Vis : Vif, vivant.
Viseter : Voir.
Vite : Bassesse , discrédit.
ViTEcos : Sainte-Palaye l'ex-
plique par bécasses.
Vo : Votre.
Voé : Voué , consacré , pro-
mis.
Vo*l : Je veux ; voelle : qu'il
veuille.
Voie : Pèlerinage.
3a
Digitized by
498 YGA
Voie a : Conduire , mettre
dans la voie.
Voil : Je veux ; voïlle : qu'il
veuille; son voil : volon-
tiers.
Voir, votre : Vrai, vérité;
de voir : avec vérité , cer-
tainement; pouvoir: vrai-
ment.
Vois : Je vais ; voise : j'aille ;
voisent-s'en : qu'ils s'en ail-
lent ; voist : il aille; voit
s' an : il s'en va ; voize :
j'aille.
Vol ( Saint) ; La Sainte Face.
Vol : Je veux.
Volantbz : Volonté, désir.
YND
Voldrk* : Je voudrai ; vol-
drois : je voudrois.
Volt : Visage.
Volt : Il veut , il voulut.
Vorimfs : Nous voudrions;
vorrai :]e voudrai ; vosisse:
je voudrois ; vosist : il eût
voulu ; vost : il veut , vou-
' drent: ils voulurent.
Vos: Vous.
Vostre : Vos.
Vousisse : Je voulusse : vou-
sist: il voudroit , il eût vou-
lu; voust: il voulut.
Vu rl (mon) : Selon mon vou-
loir, ma volonté.
w.
Wari>er : Garder, être sur
ses gardes.
Wet : U veut.
Wihos : Mari dont la femme
est infidèle.
Wit : Vide.
Xort : Sourd.
X.
Y.
Yaue : Eau.
Ygàus : Pareil , semblable.
Ynde : Couleur de bleu fon-
cé , d'aeur.
FIN DU QLÛSSA1KI.
Digitized by
TABLE DES PIÈCES
CONTENUES DANS CE VOLUME.
La. Mule sans frain. . , '. P a g e i
De Richaut 38
Li dis de la Vescie à Prestre 80
Des trois Chevaliers et de la Chainse. . 91
Le povre Clerc 104
De Connebert 1 1 3
DeBrifaut 124
Du Chevalier à Fespée 127
Du Clerc qui fu repus deriere Pescrin i65
Do Maignien qui f. ... la Dame , 170
Le Revenant 174
De la Vielle qui oint la palme au Chevalier i83
Li Diz de TErberie 1 85
Roman de Trubert 192
De Porcelet 286
Do Pré tondu . . . . . 289
Li Sohaiz desvez 293
La Devise aux Lechéors 3oi
De celui qui bota la pierre 3o7
De la Sorisete des Estopes f 3 10
Li Diz dou Soucretain 3i8
La Plantez 338
Li Fabliaux des Treces 343
De Hueline et d'Aiglantine 353
Y Le Lunaire que Salemons fist 364
' Le Tournoiement aus Dames 394
Digitized by
5oo TABLE DES PIÈCES.
Le Département des Livres Page 4°4
Ce sont les divisions des soixante et douze Biautés qui
sont en Dames 4°7
De Marco et de Salemons 4*6
Voiage d'oultre-mer dn Comte de Ponthieu 4^7
FIN DE LÀ TABLE,
Digitized by
ERRATA.
Page
la, vers
334
î creauté ; lisez créante.
38,
ao
rayet; lisez raget.
*9,
ioi5
: raut ; /isex rant.
— .—
89,
3o5
* afise ; lisez asise.
9 l >
a
frelon ; lisez félon.
ibid.
12
fi 5 lises si.
9*>
a8:
despendre ; /«es despenderes.
93,
66
: prens ; lisez preus.
97»
306
: s'il ne fait flancher ne rendre.
98,
a35
: s'enmàie j lisez s'esmaie.
100, — —
284
: lasse , dist-ele , s'ilh dévie.
1 16 ,
ni
eluol j lisez elnol.
120 ,
228
• hoise ; lisez boise.
164,
1189
pa \ lisez ta.
a35,
1369
sonef $ lisez souef.
a 56,
204a
hosiez j //ses honiz.
297,
128
: dernier 5 /«e« denier.
33 7 ,
6o5
: par.... $ /wes par l'abeîe.
36o, — —
a45
• propre j focs porpre.
410,
io5
deuz ; /tsez denz.
fao,
33
heij lisez lui.
Digitized by Google
Digitized by Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Live Music
Archive
Librivox
Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland
Museum of Art
Internet
Arcade
Console Living Room
Open Library
American
Libraries
TV News
Understanding
9/11